ВЫПОЛНИТЬ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to abide by the decisions
• implement the decisions
• to comply with the decisions
• to implement the outcome

Примеры использования Выполнить решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он должен рассматриваться, как стремление выполнить решения, которые были нами приняты.
It should be considered as seeking to fulfil decisions we have taken.

Именно отказ выполнить решения Организации Объединенных Наций сделал необходимым проведение операции в Косово.
It was the refusal to comply with the decisions of the United Nations that necessitated the operation in Kosovo.

Я призываю также правительство премьер-министра Микати выполнить решения, уже принятые ранее Комитетом по национальному диалогу.
I also call on the Government of Prime Minister Mikati to implement decisions taken in the past by the National Dialogue Committee.

И это заседание призвано напомнить нам о данном в 2002 году обещании выполнить решения специальной сессии.
This Meeting therefore serves to remind us of the pledge we made in 2002 to implement the outcomes of the special session.

Что сейчас необходимо миру, так это лидерство, которое позволит выполнить решения этого саммита в области развития в полной мере и безотлагательно.
What the world needs now is leadership that will see this summit's development decisions implemented fully and without delay.

Заставить Израиль выполнить решения международного сообщества-- это больше, чем просто обязанность, ибо такие решения не могут применяться селективно.
Compelling Israel to implement the resolutions of international legitimacy is more than a mere duty, because such legitimacy must not be applied selectively.

Во-первых, Судан должен начать сотрудничать с Международным Судом и выполнить решения, принятые в отношении Ахмада Гаруна и Али Кушаиба.
First, the Sudan must cooperate with the International Court of Justice and implement the decisions taken concerning Ahmad Harun and Ali Kushayb.

Организация Объединенных Наций должна выполнить решения и способствовать социальному развитию государств- членов путем увеличения ресурсов и укрепления механизмов.
The United Nations should implement the follow-up and promote the social development of Member States by increasing resources and strengthening mechanisms.

Ответственность в этом случае должны в полной мере нести государства, которые не соблюли положения Устава или отказались признать и выполнить решения Организации Объединенных Наций.
Responsibility in that regard rested squarely with those States which had failed to abide by its provisions and had refused to honour and implement the decisions of the United Nations.

Но для того, чтобы это сделать, нам в первую очередь следует выполнить решения, которые мы свободно принимали в этом высоком форуме представителей глобального сообщества.
But to do that, we need first and foremost to implement the decisions that we have adopted freely in this eminent house of the representatives of the global community.

Комитет выражает удовлетворение в связи с продемонстрированной делегацией государства- участника готовностью выполнить решения по делам коренных народов, вынесенных международными судебными органами.
The Committee welcomes the firm commitment made by the delegation of the State party to comply with rulings handed down by international courts in cases involving indigenous peoples.

Правительство Эритреи неоднократно подтверждало свою приверженность Соглашению о принципах от 21 мая 1996 года и выражает готовность выполнить решения арбитражного суда.
The Eritrean Government has time and again affirmed its adherence to the Agreement on Principles of 21 May 1996, and expressed its commitment to abide by the decisions of the court of arbitration.

Канцелярии Генерального секретаря потребовалось больше двух лет, чтобы выполнить решения, содержащиеся в пункте 4 указанной резолюции по данному принципиальному вопросу.
It has taken the office of the Secretary-General more than two years to implement the decisions contained in paragraph 4 of the aforementioned resolution on this very crucial issue.

Понимая необходимость решения вопроса об" исключенных" лицах, правительство постановило выполнить решения Конституционного суда Республики Словения.
Being aware that the issue of the erased must be resolved, the Government has decided to implement the decisions of the Constitutional Court of the Republic of Slovenia.

Мы также призываем государства выполнить решения состоявшейся в июне 2008 года Парижской конференции стран- доноров и сосредоточиться на осуществлении национальной стратегии развития Афганистана.
We also call on States to adhere to the decisions of the Paris Conference of donor countries, held in June 2008 to focus on a national strategy for the development of Afghanistan.

В соответствии с пунктом 1 статьи 94 Устава каждое государство Организации Объединенных Наций обязуется выполнить решения Международного суда по тому делу, в котором оно является стороной.
Under Article 94, paragraph 1, of the Charter, each Member of the United Nations undertakes to comply with the decision of the International Court of Justice in any case to which it is a party.

Соответственно, она просит Генерального секретаря выполнить решения Генеральной Ассамблеи относительно должности Специального советника по Африке, которая должна быть заполнена в первоочередном порядке.
Accordingly, it requested the Secretary-General to abide by the decisions of the General Assembly regarding the post of Special Adviser on Africa, which should be filled as a matter of priority.

Государства- члены понимают важность этого Комитета и готовы действовать сообща-- при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и ее партнеров,-- чтобы выполнить решения, принятые на этом совещании.
Aware of the importance of the Committee, States members agreed to work together, with the support of the United Nations and its partners, to implement the decisions taken at meetings.

Проблемы неустойчивости в работе и конкретного риска оказаться не в состоянии выполнить решения, принятые Сторонами этих протоколов, были доведены до сведения Исполнительного секретаря.
The unsustainability of work and the concrete risk of not being able to implement the decisions taken by the Parties to those Protocols had been brought to the attention of the Executive Secretary.

Поэтому следует напомнить о том, что в соответствии со статьей 25 Устава члены Организации Объединенных Наций согласились одобрить и выполнить решения Совета Безопасности в соответствии с Уставом.
In this connection, it is worth mentioning that, under Article 25 of the Charter, Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the Charter.

Чтобы выполнить решения, принятые нашими руководителями на сентябрьском саммите, мы должны уделять приоритетное внимание реформе Совета Безопасности как важному элементу общей реформы Организации Объединенных Наций.
In order to implement the decisions taken by our leaders at the September summit, we must give high priority to the question of reform of the Security Council, as an important element of overall reform of the United Nations.

В связи с этим в июле Отделение призвало АДБ выполнить решения Комитета по определению и оценке степени риска и принять необходимые меры для разработки схем охраны в интересах более 20 лиц, пользующихся защитой в рамках программы.
On the latter point, the Office asked DAS in July to implement the decisions of the Risk Control and Evaluation Committee and take the steps necessary to provide security schemes to more than 20 Programme beneficiaries.

Выполнить решения Саммита глав государств Союза стран бассейна реки Мано, состоявшегося 15 мая 2008 года, и принимать участие в регулярно проводимых министерских и секторальных совещаниях Союза стран бассейна реки Мано по вопросам, представляющим общий интерес;
Follow up on the decisions of the Presidential Summit of the Mano River Union held on 15 May 2008 and participate in the regular ministerial and sectoral meetings of the Mano River Union on issues of common concern;

ВОО рекомендовал КС уполномочить Исполнительного секретаря выполнить решения, которые могут быть приняты на КС 17 и на которые никаких ассигнований в одобренном бюджете не предусмотрено, используя добровольные взносы и ресурсы, имеющиеся по линии основного бюджета.
The SBI recommended that the COP authorize the Executive Secretary to implement decisions that may be taken at COP 17 for which provisions are not made under the approved budget by using voluntary contributions and resources available under the core budget.

Только с помощью решительных мер и оказания эффективного давления можно заставить УНИТА и ее лидера выполнить решения Совета Безопасности и обязательства, которые он( УНИТА) сам принял перед ангольским народом и международным сообществом.
Only by taking a firm stand and exercising effective pressure can UNITA and its leader be forced to abide by the decisions of the Security Council and honour the commitments that it(UNITA) made on its own before the Angolan people and the international community.

Соответственно, она просит Генерального секретаря выполнить решения Генеральной Ассамблеи относительно должности Специального советника по Африке, которая должна быть заполнена в первоочередном порядке без каких-либо условий или дальнейших задержек в решении этого вопроса.
Accordingly, it requested the Secretary-General to abide by the decisions of the General Assembly regarding the post of Special Adviser on Africa, which should be filled as a matter of priority, without conditions or further delays.

Правительство Сальвадора подтверждает свою готовность и политическую волю выполнить обязательства, взятые в Пекинской декларации и Платформе действий, и выполнить решения двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
The Government of El Salvador reaffirms its commitment and its political will to fulfil the commitments undertaken in the Beijing Declaration and Platform of Action and to implement the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.

Во время своих визитов в страны регионы гн Джотодиа вновь заявил о своей готовности выполнить решения саммитов ЭСЦАГ, посвященных Центральноафриканской Республике, и призвал увеличить объем помощи, которая необходима для стабилизации ситуации в стране.
During his visits in the region, Mr. Djotodia reiterated his commitment to abide by the decisions of the ECCAS summits on the Central African Republic and appealed for more assistance to help to stabilize the country.

Для обеспечения того, чтобы мировая торговля способствовала развитию в интересах всех стран, мы призываем членов Всемирной торговой организации выполнить решения ее четвертой Конференции на уровне министров, проходившей в Дохе, Катар, 9- 14 ноября 2001 года.
To ensure that world trade supports development to the benefit of all countries, we encourage the members of the World Trade Organization to implement the outcome of its Fourth Ministerial Conference, held in Doha, Qatar from 9 to 14 November 2001.

Международное сообщество должно выполнить решения второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, проведенной в Тунисе в ноябре 2005 года, для создания открытого, сбалансированного и ориентированного на развитие информационного общества.
The international community should implement the outcomes of the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis in November 2005, in order to achieve an open, balanced and development-oriented information society.