НЕУКОСНИТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• to abide scrupulously
• comply strictly
• strictly abide
• faithfully implement
• scrupulously fulfil
• to strictly implement
• to adhere strictly
• to comply fully
• scrupulously implement

Примеры использования Неукоснительно выполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он настоятельно призывает правительство Хорватии неукоснительно выполнять это соглашение.
It urges the Government of Croatia strictly to implement this Agreement.

Потребовать от Руанды неукоснительно выполнять резолюции 1304( 2000) и 1341( 2001) Совета Безопасности.
To demand that Rwanda comply strictly with Security Council resolutions 1304(2000) and 1341 2001.

Работодатели должны быть ознакомлены с данными предписаниями и неукоснительно выполнять их.
Employers will have to be aware of the rules and comply with them fully.

Следовательно, временные институты Косово должны неукоснительно выполнять свои обязательства.
Accordingly, the Provisional Institutions of Kosovo should scrupulously fulfil their obligations.

Неукоснительно выполнять требования системы менеджмента качества всеми руководителями и сотрудниками и непрерывно ее совершенствовать.
Strictly comply with the requirements of the quality management system by all managers and staff.

Так например, Я составляла себе перечень правил, которые должна была неукоснительно выполнять каждый день.
For example, I was making a list of rules that had to be strictly followed every day.

Соблюдать правила техники безопасности и неукоснительно выполнять требования и указания инструкторов.
Comply with the safety rules and strictly comply with the requirements and guidance of instructors.

Для укрепления легитимности законодательной власти он должен неукоснительно выполнять следующие функции.
For the legitimacy of the legislative body to be strengthened, it must fully discharge the following duties.

Призывает стороны неукоснительно выполнять свои обязательства по Основному соглашению и в полной мере сотрудничать с ВАООНВС;
Calls upon the parties to comply strictly with their obligations under the Basic Agreement and to cooperate fully with UNTAES;

Подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву.
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law.

ЮНФПА следует более неукоснительно выполнять требование о том, чтобы целевые фонды начинали деятельность только при наличии полного финансирования.
UNFPA should adhere more closely to the requirement that trust fund activities only be initiated on a fully funded basis.

Этот документ является официальным документом правительства Никарагуа и его обязаны неукоснительно выполнять все компетентные учреждения страны.
This document will be an official instrument of the Government of Nicaragua and all the country's relevant institutions will be bound to comply with it strictly.

По мнению Украины, государства должны неукоснительно выполнять положения международных договоров, участниками которых они являются, а именно.
Ukraine believes that States should strictly comply with the provisions of international treaties to which they are parties, namely.

Я призываю таджикские стороны немедленно прекратить боевые действия и неукоснительно выполнять свои обязательства по соглашению о прекращении огня.
I appeal to the Tajik parties to cease hostilities immediately and to comply strictly with their obligations under the ceasefire agreement.

По мнению Украины, государства должны неукоснительно выполнять положения международных договоров, участниками которых они являются, а именно.
In the view of Ukraine, States should strictly comply with the provisions of the international treaties to which they are parties, namely.

Призывает Израиль как оккупирующую державу признать де-юре применимость четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года 14/ и неукоснительно выполнять ее положения;
Calls upon Israel, the occupying Power, to accept the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 14/ and to abide scrupulously by its provisions;

ЮНФПА следует более неукоснительно выполнять требование о том, чтобы деятельность целевых фондов велась только на основе полного финансирования см. пункт 52.
UNFPA should adhere more closely to the requirement that trust fund activities only be initiated on a fully funded basis see para. 52.

Мы вновь требуем от Израиля, оккупирующей державы, неукоснительно выполнять свои обязанности, изложенные в консультативном заключении, и резолюцию ES- 10/ 15.
We again demand that Israel, the occupying Power, scrupulously respect its obligations as set out in the advisory opinion and comply with resolution ES-10/15.

Призывает стороны неукоснительно выполнять свои обязательства по Основному соглашению и в полной мере сотрудничать с Временной администрацией;
Calls upon the parties to comply strictly with their obligations under the Basic Agreement and to cooperate fully with the Transitional Administration;

Подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву, в том числе по международному гуманитарному праву.
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law.

В этой связи Комиссия настоятельно рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея вновь обратилась с призывом ко всем государствам неукоснительно выполнять соответствующие решения Совета Безопасности.
In this respect, the Commission strongly recommends that the General Assembly renew its call upon all States to adhere strictly to the relevant decisions of the Security Council.

Консультативный комитет должен неукоснительно выполнять свой мандат и воздерживаться от вынесения рекомендаций, предвосхищающих результаты межправительственных переговоров.
The Advisory Committee should adhere strictly to its mandate and refrain from making recommendations that prejudged the outcome of the intergovernmental debate.

Вы обязаны проконсультироваться с контрольным управлением Symantec на предмет того, подпадает ли ваша деятельность под определенные правовые нормы, и если да, неукоснительно выполнять их.
You are responsible for consulting with the Symantec's Trade Compliance Team to determine whether your activities are subject to special controls, and if so, to comply with them.

Члены Совета призвали все стороны неукоснительно выполнять свое обязательство уважать безопасность персонала ВСООНЛ и другого персонала Организации Объединенных Наций.
The members of the Council called on all parties to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of UNIFIL and other United Nations personnel.

Мы считаем, что такое поведение является безответственным, что все требования Совета Безопасности ООН, заключенные в принятых на сегодня резолюциях, являются абсолютно оправданными и обоснованными, и их необходимо неукоснительно выполнять.
We believe that all requirements of the UN Security Council, expressed in its adopted resolutions, are absolutely justified and must be strictly fulfilled.

Государства- участники должны неукоснительно выполнять свои соответствующие обязательства и использовать политические и дипломатические средства для устранения коренных причин распространения.
States parties should strictly fulfil their related obligations and keep to political and diplomatic means in tackling the root causes of proliferation.

Представительство Китая выражает надежду на то, что, вступив в члены Организации Объединенных Наций, Тувалу будет неукоснительно выполнять резолюции Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
The Chinese Mission hopes that, after it joins the United Nations, Tuvalu will strictly comply with resolutions of the United Nations, including General Assembly resolution 2758 XXVI.

Участвующие в коалиции государства намерены неукоснительно выполнять свои обязательства, налагаемые международным правом, включая и те, которые касаются основных гуманитарных потребностей иракского народа.
The States participating in the Coalition will strictly abide by their obligations under international law, including those relating to the essential humanitarian needs of the people of Iraq.

Поэтому очередной посыл президентов России и Германии, которые подчеркнули, что необходимо неукоснительно выполнять все положения и пункты Минских соглашений, относится, прежде всего, к ней.
Therefore, another message of the presidents of Russia and Germany, who stressed that all the provisions and articles of the Minsk agreements should be scrupulously implemented, was, in the first place, for Ukraine.

Все государства должны неукоснительно выполнять свои соответствующие международные обязательства, совершенствовать внутренние механизмы экспортного контроля и соответствующее законодательство и укреплять систему правоприменения.
All states should strictly implement their respective international obligations, improve domestic export controls and relevant legislations and strengthen law enforcement.