SCRUPULOUSLY RESPECT на Русском - Русский перевод

• неукоснительно соблюдал
• скрупулезно соблюдать

Примеры использования Scrupulously respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

We scrupulously respect human rights.
Мы скрупулезно соблюдаем права человека.

It is to be noted that the Eritrean Government has, since the beginning of the dispute, scrupulously respected the human rights of Ethiopian citizens living in Eritrea.
Следует отметить, что эритрейское правительство с момента возникновения спора неукоснительно соблюдало права человека эфиопских граждан, живущих в Эритрее.

Mexico recognizes and scrupulously respects the sovereign right of every nation to determine the rules and conditions for the admission of foreign workers to its territory.
Мексика признает и скрупулезно уважает суверенное право каждой страны устанавливать правила и условия допуска на свою территорию иностранных рабочих.

Put an end, as soon as possible, to the state of emergency and ensure that the provisions of the future anti-terrorism law scrupulously respect human rights(France);
Как можно быстрее отменить чрезвычайное положение и обеспечить, чтобы положениями будущего закона о борьбе с терроризмом неукоснительно соблюдались права человека( Франция);

The State party should scrupulously respect the principle of non-refoulement.
Государству- участнику следует неукоснительно соблюдать принцип недопустимости высылки.

The repatriation of 96 Senegalese nationals had been conducted, as in all cases, with their full knowledge, and their human rights had been scrupulously respected at all stages.
Как и во всех других случаях, репатриация 96 граждан Сенегала была проведена при их полной осведомленности, а их права человека были тщательно соблюдены на всех ее этапах.

We again demand that Israel, the occupying Power, scrupulously respect its obligations as set out in the advisory opinion and comply with resolution ES-10/15.
Мы вновь требуем от Израиля, оккупирующей державы, неукоснительно выполнять свои обязанности, изложенные в консультативном заключении, и резолюцию ES- 10/ 15.

The President of the Foundation for Victims of Terrorism of Spain, Ms. Pagazaurtundúa, stated that counter-terrorism policies must scrupulously respect the rule of law.
Председатель Испанского фонда поддержки жертв терроризма г-жа Пагазауртундуа заявила, что осуществление контртеррористических мер требует скрупулезного соблюдения принципа верховенства права.

My country, on the other hand, not only scrupulously respects international law and treaties, but also demonstrates great self-restraint in its relations with Turkey.
Со своей стороны, моя страна не только скрупулезно соблюдает положения международного права и договоры, но и демонстрирует большую сдержанность в своих отношениях с Турцией.

The discussions in these workshops covered ways and means of improving police performance and the need to do everything possible to uphold public order while scrupulously respecting the law and fundamental freedoms.
В ходе этих рабочих совещаний обсуждались пути и средства повышения качества работы судебной полиции и необходимость приложения всех усилий для обеспечения общественного порядка при строгом соблюдении положений законодательства и основных свобод.

The Ministers reiterated their demand that Israel, the occupying Power, scrupulously respect its obligations as mentioned in the Advisory Opinion and comply with resolution ES-10/15.
Министры вновь потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, неукоснительно соблюдал свои обязательства, как это предусмотрено в Консультативном заключении, и выполнил положения резолюции ES- 10/ 15.

Equally, the concept of public order as understood in Egypt meant that basic rights and freedoms came within the realm of public order and must be scrupulously respected by everyone, including public bodies.
Подобным же образом понятие" публичный порядок", согласно египетскому законодательству, означает, что осуществление основных прав и свобод является частью публично-правового порядка, который должен неукоснительно соблюдаться всеми, включая государственные органы.

The State party should scrupulously respect the principle of non-refoulement and ensure that migrants intercepted or rescued at sea are given access to the refugee determination procedure.
Государству- участнику следует скрупулезно соблюдать принцип невыдворения и обеспечить, чтобы мигрантам, перехваченным или спасенным на море, предоставлялся доступ к процедуре установления статуса беженца.

The Russian Federation and the Republic of Kazakhstan shall resolutely and purposefully endeavour to improve the Commonwealth of Independent States in order to harness its potential to the full, while scrupulously respecting the interests of all member States.
Российская Федерация и Республика Казахстан будут настойчиво и целеустремленно работать над совершенствованием Содружества Независимых Государств в целях максимально полного задействования его потенциала при строгом уважении интересов всех государств- участников.

The procedure set out in the Statute and the Rules of Procedure and Evidence scrupulously respects the requirements of paragraph 2, as the documents attached to the communication attest.
В процедуре, предусмотренной Уставом и правилами процедуры и доказывания, скрупулезно соблюдаются требования пункта 2, о чем также свидетельствуют документы, содержащиеся в приложении к самому сообщению.

Scrupulously respect their obligations under international human rights law, international humanitarian law and international criminal law, including by protecting their own population from arbitrary displacement by non-State actors;
Неукоснительно соблюдать свои обязательства по международному праву прав человека, международному гуманитарному праву и международному уголовному праву, в том числе посредством обеспечения защиты своего населения от произвольного перемещения со стороны негосударственных субъектов;

Once again, the Non-Aligned Movement demands that Israel scrupulously respect its legal obligations pursuant to the advisory opinion and that it fully implement resolution ES-10/15.
Движение неприсоединения вновь требует, чтобы Израиль неукоснительно соблюдал свои правовые обязательства, вытекающие из консультативного заключения, и чтобы он в полном объеме выполнил положения резолюции ES- 10/ 15.

He was then made subject to preventive measures: he was prohibited from leaving the country, required to appear before military courts every fortnight, and prohibited from speaking publicly about the case, all of which measures Mr. Rivero scrupulously respected.
В этой связи в его отношении были применены меры пресечения, заключавшиеся в запрете на выезд из страны и обязательстве каждые 15 дней являться в военные суды, а также в запрете на любые публичные упоминания этого дела; г-н Риверо неукоснительно соблюдал все перечисленные требования.

Myanmar, as one of the initiators of the five principles of peaceful coexistence, scrupulously respects the principle of sovereign equality of all States, non-intervention and non-interference in the internal affairs of countries.
Мьянма, будучи одним из инициаторов пяти принципов мирного сосуществования, строго соблюдает принцип суверенного равенства всех государств и невмешательства в их внутренние дела.

Regarding the issue of independence of the judiciary, the CoE CHR recommended the Swiss authorities in 2004 to maintain the independence of the Attorney General of the Confederation and scrupulously respect the authority and independence of the Federal Court and its judges.
В отношении проблемы независимости судебной власти Комиссар Совета Европы по правам человека в 2004 году рекомендовал швейцарским властям сохранить независимость Генерального прокурора Конфедерации и строго соблюдать полномочия и независимость Федерального суда и входящих в него судей58.

Secondly, it is essential that the Security Council scrupulously respect in its proceedings the principles of sovereignty and the sovereign equality of States, as well as the norms embodied in the Charter of the Organization.
Во-вторых, необходимо, чтобы Совет Безопасности неукоснительно соблюдал в своей работе принципы суверенитета и суверенного равенства государств, а также нормы, закрепленные в Уставе Организации.

It was also of the view that the Statute should be a product of mutual cooperation among all nations, irrespective of differences in political, legal or social systems, and that it should scrupulously respect the principles of State sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
Она считала также, что Статут должен разрабатываться в условиях сотрудничества всех государств, как бы ни различались их политические, юридические или социальные системы, и что в нем должны неукоснительно соблюдаться принципы суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.

The guarantee of these rights is further strengthened by the scrupulously respected fundamental constitutional principle of the separation of administrative, legislative and judicial powers and the functions stemming therefrom.
Дальнейшее укрепление гарантий этих свобод обеспечивается посредством строгого соблюдения основного принципа конституции, предусматривающего разграничение исполнительной, законодательной и их функций.

Her delegation had noted with interest the section of the report devoted to the restructuring of the United Nations Centre for Human Rights, and hoped that, when it came to recruiting staff, the principle of the equitable distribution of posts between regions and Member States would be scrupulously respected.
Делегация Того с интересом ознакомилась с той частью доклада, которая посвящена перестройке организационной структуры Центра Организации Объединенных Наций по правам человека, и она надеется, что при наборе персонала будет строго соблюдаться принцип справедливого географического распределения должностей между регионами и государствами- членами.

As one of the initiators of the Five Principles of Peaceful Coexistence, Myanmar scrupulously respects the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and noninterference in the internal affairs of other countries.
Как один их авторов пяти принципов мирного сосуществования Мьянма неукоснительно соблюдает принципы суверенного равенства государств, их территориальной целостности и невмешательства в их внутренние дела.

Given this situation, the international community is called upon resolutely to stand up to the Israeli challenge and to put pressure on the Government of Israel so that it will respond to the demands of the international community, scrupulously respect its commitments and put an end to its illegal acts.
Учитывая сложившуюся ситуацию, международному сообществу необходимо действовать решительно, с тем чтобы противостоять брошенному Израилем вызову и оказать давление на правительство Израиля таким образом, чтобы оно отреагировало на требования международного сообщества, скрупулезно соблюдало все свои обязательства и положило конец своей незаконной деятельности.

But a just and comprehensive solution to the Middle East problem requires that Israel scrupulously respect the territorial integrity of Lebanon and abandon its remaining enclaves there, and that it withdraw completely from the occupied Syrian Golan Heights.
Однако справедливое и всеобъемлющее решение ближневосточной проблемы требует от Израиля строгого соблюдения территориальной целостности Ливана и ухода из остающихся там анклавов, а также полного вывода войск с оккупированных сирийских Голанских высот.

The system is based on the criterion of rationalizing the use of State penal power by offering such options as:(a) punishing crime that has a high social cost and reducing the severity of punishment for less serious crimes;(b) avoiding discrimination against the more vulnerable sectors, such as women and indigenous people;(c) scrupulously respecting constitutional guarantees such as the principles of legality and guilt; and(d) guaranteeing the rational and egalitarian implementation of the law.
Этот процесс определяется критерием рационализации выполнения государственной функции пресечения уголовных преступлений такими путями, как: a борьба с наиболее опасными в социальном отношении преступлениями и ограничение карательного насилия в случае менее тяжких преступлений; b ликвидация дискриминационной практики в отношении менее защищенных слоев населения, таких, как женщины и коренные народы; c строгое соблюдение конституционных гарантий, таких, как принципы законности и вины, а также d обеспечение рационального и равноправного применения закона.

The Special Rapporteur recommends that States should scrupulously respect the rights and guarantees of indigenous populations, as part of their international commitments, and that these people's legitimate demands in respect of their legitimate rights should not be criminalized.
Докладчик рекомендует государствам скрупулезно соблюдать права и гарантии коренных лиц в рамках своих международных обязательств и не устанавливать уголовную ответственность за законные требования этих народов в отношении защиты их законных прав.

It is because the Working Group is deeply committed to the principle that serious violations of human rights, whether committed by political leaders or others, must be inquired into and redressed by putting the perpetrators to justice, that it considers that procedures to hold the perpetrators of gross human rights violations accountable must scrupulously respect the rules and standards drawn up and accepted by the international community to guarantee a fair trial to any person charged with a criminal offence.
Именно потому, что Рабочая группа глубоко привержена принципу, что серьезные нарушения прав человека, которые совершены политическими руководителями или другими лицами, должны расследоваться и исправляться путем предания виновных суду, она считает, что процедуры привлечения виновных в грубых нарушениях прав человека к ответственности должны скрупулезно следовать правилам и стандартам, установленным и принятым международным сообществом для гарантирования любому лицу, обвиняемому в уголовном преступлении, справедливого судебного разбирательства.