Примеры использования To scrupulously respect на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Calls upon States to scrupulously respect the principle of non-refoulement;
Призывает государства неукоснительно уважать принцип недопустимости принудительного возвращения;The Security Council condemns the use of violence, andcalls again on the two parties to scrupulously respect the ceasefire concluded on 7 September 2006.
Совет Безопасности осуждает насилие ивновь призывает обе стороны неукоснительно соблюдать соглашение о прекращении огня, заключенное 7 сентября 2006 года.Calls on the three member countries to scrupulously respect the Treaty on Non-Aggression and Security Cooperation which they signed in 1986.
Призывает все три страны- участницы строго соблюдать Договор о ненападении и сотрудничестве в сфере безопасности, который они подписали в 1986 году.Furthermore, it should continue its efforts to train police officers, members of the military andprison officers to scrupulously respect applicable international standards.
Помимо этого, ему следует продолжать свои усилия по обучению сотрудников полиции, военнослужащих иперсонала тюрем скрупулезному соблюдению действующих международных норм.No strategy can fail to scrupulously respect human rights and the rule of law.
При осуществлении любой стратегии необходимо неукоснительно соблюдать права человека и законность.Additionally, it should continue its efforts to train police agents, members of the military andprison officers to scrupulously respect applicable international standards.
Кроме того, ему следует продолжить работу по воспитанию полицейских, военнослужащих иработников пенитенциарных учреждений в духе безоговорочного уважения применимых международных норм.It is recommended to scrupulously respect the Uzbek customs legislation, both on arrival in Uzbekistan at the outlet, and make a declaration to the customs of foreign currency in full.
Рекомендуется неукоснительно соблюдать таможенное законодательство Узбекистана, как по прибытии в Узбекистане на выходе, и сделать заявление в таможню иностранной валюте в полном объеме.The Council condemns the use of violence, andagain calls upon the two parties to scrupulously respect the ceasefire concluded on 7 September 2006.
Совет осуждает насилие ивновь призывает обе стороны неукоснительно соблюдать Соглашение о прекращении огня, заключенное 7 сентября 2006 года.There is also the need to scrupulously respect paragraphs 9 and 10 of part I of the resolution when the mandate of the special envoy is being studied with regard to the implementation of Security Council resolution 1550 2004.
Необходимо также скрупулезно выполнять пункты 9 и 10 части I этой резолюции при изучении мандата специального посланника в отношении осуществления резолюции 1550( 2004) Совета Безопасности.In some cases, arbitrary displacement also results from a failure of State actors to scrupulously respect human rights and international humanitarian law and related impunity for individual perpetrators.
В некоторых случаях произвольное перемещение происходит в результате того, что государственные структуры не обеспечивают неукоснительно уважения прав человека и международного гуманитарного права и в силу обусловленной этим безнаказанности отдельных преступников.The international community must uphold its responsibilities in this regard and take the necessary measures to compel Israel, the occupying Power, to cease its military aggressions andviolations against the Palestinian people and to scrupulously respect all of its obligations under international law.
Международное сообщество должно в этой связи выполнить свои обязательства и принять меры с целью заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить военную агрессию инападения на палестинское население и обеспечить неукоснительное соблюдение им всех своих обязательств по международному праву.The European Union considers it supremely important to scrupulously respect human rights and fundamental freedoms in Cuba and to deepen the institutional and economic reforms in the country.
Европейский союз придает особо важное значение добросовестному уважению прав человека и основных свобод на Кубе и углублению институциональных и экономических реформ в этой стране.As far as respect for international humanitarian law is concerned, it should be recalled here that that responsibility belongs, on the one hand, to States, which are the principal guarantors of protection, and, on the other, to armed groups,which are required to scrupulously respect the fundamental rules of international humanitarian law.
Что касается международного гуманитарного права, то следует напомнить, что ответственность в этой связи возлагается, с одной стороны, на государства, которые являются основными гарантами защиты и, с другой стороны, на вооруженные группы,которые должны неукоснительно соблюдать основополагающие правила международного гуманитарного права.Renewed its appeal to OAU member States and the international community to scrupulously respect and implement all United Nations Security Council resolutions applying sanctions against UNITA;
Вновь обратился с призывом к государствам- членам ОАЕ имеждународному сообществу неукоснительно соблюдать и осуществлять все резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающиеся применения санкций в отношении УНИТА;The political and security situation in Burundi deteriorated significantly during the first half of 2008. On 24 April, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2008/10), in which members of the Council expressed their serious concern at the confrontations between FNL and the National Defence Forces of Burundi,condemned the use of violence, and called on both parties to scrupulously respect the Comprehensive Ceasefire Agreement of September 2006.
В первом полугодии 2008 года политическая ситуация и ситуация в сфере безопасности в Бурунди значительно ухудшились. 24 апреля Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 10), в котором члены Совета выразили серьезную обеспокоенность в связи со столкновениями между НОС и Национальными силами обороны Бурунди, осудили насилие ипризвали обе стороны неукоснительно соблюдать заключенное в сентябре 2006 года Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня.Urges the President of the Republic andthe Government of Guinea to scrupulously respect the spirit and letter of the Procès Verbal de Négociation signed on 27 January 2007, including the appointment of a new consensual Prime Minister;
Настоятельно призывает президента Республики иправительство Гвинеи неукоснительно соблюдать дух и букву протокола переговоров( Procès Verbal de Négociation), подписанного 27 января 2007 года, включая назначение на основе консенсуса премьер-министра;He called on the Government of Sri Lanka to do everything possible to ensure that humanitarian agencies could provide assistance to allcivilians in need and on all parties to the conflict to scrupulously respect international humanitarian law in the course of the ongoing military operations, including those provisions relating to the conduct of hostilities and safe passage for civilians.
Оратор призвал правительство Шри-Ланки сделать все возможное, He urgently calls upon all parties to the conflict to scrupulously respect international humanitarian law in the course of ongoing military operations, including provisions on the conduct of hostilities, facilitation and unimpeded passage of humanitarian relief for civilians in need, respect for humanitarian personnel, and safe passage for civilians.
Он настоятельно призвал все стороны конфликта в ходе военных операций неукоснительно соблюдать нормы международного гуманитарного права, в том числе положения о ведении боевых действий, об облегчении и предоставлении беспрепятственного доступа гуманитарной помощи гражданскому населению, уважении гуманитарных работников и предоставлении безопасного прохода гражданскому населению.One of the basic principles of theCode of Criminal Procedure, under which the competent criminal authorities are required to scrupulously respect the civil rights guaranteed by the Constitution, is the guarantee of non-discrimination in criminal proceedings.
Одним из основных принципов Уголовно-процессуального кодекса,в соответствии с которым компетентные власти в области уголовного судопроизводства обязаны тщательно соблюдать гражданские права, гарантированные Конституцией, является гарантия недискриминации в ходе уголовного судопроизводства.Underscores the need for Chad and the Sudan to scrupulously respect the commitments they have entered into, particularly those contained in the Tripoli Agreement and Declaration of 8 February 2006, as well as in the Proces Verbal signed in N'Djamena on 26 July 2006 and the Framework Agreement on the Normalization of Relations of Friendship and Good Neighbourliness signed in Khartoum on 28 August 2006.
Подчеркивает необходимость неукоснительного выполнения Чадом и Суданом взятых на себя обязательств, в частности тех из них, которые содержатся в Трипольском соглашении и Декларации от 8 февраля 2006 года, а также в протоколе( Procès Verbal), подписанном в Нджамене 26 июля 2006 года, и Рамочном соглашении о нормализации отношений дружбы и добрососедства, подписанном в Хартуме 28 августа 2006 года.By the same token of corresponding rights and obligations,the two sides have a reciprocal obligation to scrupulously respect and comply with the rules of international humanitarian law by respecting the rights, dignity and property of the civilians.
Следуя той же логике, в силу соответствия прав иобязанностей две стороны имеют взаимное обязательство строго уважать и соблюдать нормы международного гуманитарного права, которое выражается в уважении прав, достоинства и собственности граждан.The representative of Cuba drew attention to the importance of"continuing to scrupulously respect the Guiding Principles" and the criteria on which UNHCR can provide assistance and protection to internally displaced persons, notably on the basis of a request by the Secretary-General or a competent organ of the United Nations and with the consent of the State concerned.
Представитель Кубы обратил внимание на важность" продолжения скрупулезного соблюдения Руководящих принципов" и критериев, исходя из которых УВКБ мог бы обеспечивать помощь и защиту лицам, перемещенным внутри страны, в частности на основе запроса Генерального секретаря или компетентного органа системы Организации Объединенных Наций и с согласия соответствующего государства.One of the most effective ways to stop arbitrary displacement from occurring is for all relevant actors to scrupulously respect their obligations and to put an end to impunity, ensuring that those responsible for carrying out arbitrary displacement and other violations of the rights of the displaced are held accountable.
Один из наиболее эффективных способов не допустить произвольного перемещения состоит в обеспечении того, чтобы все соответствующие субъекты неукоснительно соблюдали свои обязательства и положили конец безнаказанности, благодаря чему все виновные в произвольном перемещении и других нарушениях прав перемещенных лиц будут привлекаться к ответственности.The Representative calls on de facto authorities andarmed groups to scrupulously respect their obligation under international humanitarian and criminal law, to refrain from all acts causing displacement or violating the rights of the displaced and to grant safe humanitarian access to agencies and organizations.
Представитель Генерального секретаря призвал фактические власти ивооруженные группировки неукоснительно выполнять их обязательства, вытекающие из международного гуманитарного и уголовного права, воздерживаться от любых действий, провоцирующих перемещение населения или нарушающих права перемещенных лиц, а также обеспечивать безопасный гуманитарный доступ соответствующим учреждениям и организациям.On 8 February 2012, the State party informed the Committee that the Russian authorities had informed it of the readiness of the Prosecutor's Office of the Russian Federation to scrupulously respect the guarantees provided to the State of Morocco concerning the possibility for the Committee to visit the complainant in his place of detention and to meet with him, confidentially, in isolated premises and in the absence of third persons.
Февраля 2012 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что российские власти проинформировали его о готовности Прокуратуры Российской Федерации обеспечить скрупулезное соблюдение гарантий, предоставленных Государству Марокко относительно возможности для членов Комитета встретиться с заявителем в том месте, где он содержится под стражей, и провести с ним конфиденциальную беседу в изолированном помещении без присутствия третьих лиц.We scrupulously respect human rights.
Мы скрупулезно соблюдаем права человека.The State party should scrupulously respect the principle of non-refoulement.
Государству- участнику следует неукоснительно соблюдать принцип недопустимости высылки.Once again, the Non-Aligned Movement demands that Israel scrupulously respect its legal obligations pursuant to the advisory opinion and that it fully implement resolution ES-10/15.
Движение неприсоединения вновь требует, чтобы Израиль неукоснительно соблюдал свои правовые обязательства, вытекающие из консультативного заключения, и чтобы он в полном объеме выполнил положения резолюции ES- 10/ 15.It invites them to respect scrupulously their commitments in this regard.
Он предлагает им строго соблюдать свои обязательства на этот счет.I would remind all parties to conflict of their obligations scrupulously to respect and ensure respect for the relevant rules.
Я хотел бы напомнить всем сторонам конфликта о том, что они обязаны скрупулезно соблюдать соответствующие нормы и обеспечивать их соблюдение.
