TO SCRUTINIZE на Русском - Русский перевод

• изучать
• тщательно изучить
• проверять
• рассмотреть
• внимательно следить
• тщательного изучения
• тщательно проанализировать
• для тщательного анализа
• тщательно изучать
• рассматривать
• изучить

Примеры использования To scrutinize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also is what led to a decision to scrutinize the visas of Iranians.
Также привело к решению изучить визы, выданные иранцам.

To scrutinize all aircraft clearance requests for flights destined for Angola and States neighbouring Angola;
Проверять все запросы о выдаче разрешений на полеты в Анголу и в соседние с Анголой государства;

Country offices were requested to scrutinize vendor listings regularly.
Страновым отделениям было предложено регулярно проверять списки поставщиков.

We are dutybound to scrutinize some of the notions- security, stability, vulnerability- that have underlined our analysis hitherto.
Мы обязаны тщательно разобрать коекакие из понятий безопасность, стабильность, уязвимость, которые доселе лежали в основе нашего анализа.

The provision on fair and public trials also enables the public to scrutinize the work of a country's courts.
Кроме того, положение о справедливом и публичном разбирательстве позволяет общественности изучать работу судебных органов страны.

If you continue to scrutinize my every move, I won't make our timetable.
Если Вы продолжите следить за каждым моим шагом, я не уложусь в наше расписание.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to scrutinize the proposed requirements based on actual needs.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря внимательно изучить предлагаемую смету исходя из реальных потребностей.

This makes it easier to scrutinize government actions, and it reinforces public accountability.
Это облегчает контроль за деятельностью правительств и укрепляет их подотчетность обществу.

The publication of judgments allows the public, the press, civil society organizations, lawyers, judges and legal scholars to scrutinize the actions of judges.
Публикация судебных решений позволяет общественности, прессе, организациям гражданского общества, адвокатам, судьям и правоведам внимательно следить за деятельностью судей.

Proposal for a mechanism to scrutinize budgets of the International Tribunal for the Law of the Sea.
Предложение о механизме для выверки бюджетов Международного трибунала по морскому праву.

Other delegations pointed out that EMEP should be open to the participation of the best experts that it could attract to scrutinize technical reports by its centres.
Другие делегации указали, что ЕМЕП следует поощрять привлечение самых лучших экспертов для тщательного анализа технических докладов, подготавливаемых ее центрами.

Aeroflot will continue to scrutinize the needs of its pas- sengers and raise the competitive edge of its product.
Аэрофлот про- должит изучать потребности пассажиров и повы- шать конкурентоспособность предлагаемого продук- та.

The Official Information Act of 1997 guarantees the public the right of access to official information and enables them to scrutinize the work of the Government.
Закон 1997 года об официальной информации гарантирует представителям общественности право на доступ к официальной информации и позволяет им проверять работу правительства.

We also reserve the right to scrutinize previous activity on the network by the claimant for evidence of collusion.
Мы оставляем за собой право проверять прежнюю историю активности претендента на приз в поисках указаний на наличие факта сговора.

Sweden explained that there was a constitutional ban on censorship, so public authorities were not allowed to scrutinize texts or other messages prior to their dissemination.
Швеция пояснила, что цензура запрещена Конституцией, в связи с чем государственным органам не разрешается проверять текстовые или иные послания до их распространения.

It was important for the Committee to scrutinize the abusive conditions to which many of them were subjected in States parties.
Для Комитета важно тщательно изучить недостойные условия, которые созданы для многих из них в государствах- участниках.

The adequacy of those measures-- and States' compliance with them-- will, of course, be key issues for our ongoing discussion, and we will continue to scrutinize them very carefully.
Адекватность этих мер-- и соблюдения их государствами-- будет, безусловно, ключевым вопросом в наших продолжающихся обсуждениях, и мы будем и впредь очень тщательно их изучать.

On 14 September 1822, in the morning Champollion began to scrutinize a cartouche with an inscription carved on Abu Simbel temple rocks.
Утром 14 сентября 1822 года Шампольон начинает изучать картуш с надписью, высеченной в скалах храма Абу- Симбел.

It would continue to scrutinize very carefully the recommendations of the Advisory Committee, to ensure that the Mission had the necessary resources to discharge its mandate.
Она будет продолжать очень внимательно изучать рекомендации Консультативного комитета, с тем чтобы обеспечить наличие у Миссии необходимых ресурсов для выполнения своего мандата.

This has been true even when my mandate has required me to scrutinize relevant aspects of the work of those missions.
Такая оценка относится даже к тем случаям, когда в рамках своих полномочий я должен был тщательно изучить соответствующие аспекты работы этих миссий.

The session should be able to scrutinize those challenges in order to show the way in which society permits the expression of human rights and social development.
Предстоящая сессия позволяет внимательно проанализировать эти вызовы в целях оценки принимаемых на уровне общества в целом мер по поощрению прав человека и стимулированию социального развития.

Because violence affects every aspect of a woman's life, it is good practice to scrutinize the many other areas of law that may affect victims/survivors.
Насилие затрагивает все стороны жизни женщины, поэтому передовой является практика тщательного изучения многих других областей права, которые могут оказывать влияние на жертв/ переживших насилие.

Invited the Task Force to scrutinize the implementation of the current strategy and identify gaps as a basis for revising it;
Предложил Целевой группе рассмотреть осуществление текущей стратегии и определить имеющиеся пробелы в качестве основы для ее пересмотра;

Resources for such missions could not be justified, and the Japanese Government intended to scrutinize the operations concerned so that unintended dependencies could be rooted out.
Ресурсы для таких миссий выделяются необоснованно, и правительство Японии намерено подвергнуть тщательной проверке соответствующие операции, с тем чтобы искоренить такой иждивенческий подход.

It was therefore imperative to scrutinize each proposal with a view to balancing the organizations' needs against current international fiscal conditions.
В связи с этим необходимо тщательно изучить каждое предложение с целью достижения равновесия между потребностями организаций и нынешними международными финансовыми условиями.

Listed individuals are particularly vulnerable at border crossing points where officials have the chance to scrutinize their documents and check them against their databases.
Включенных в перечень лиц особенно легко выявить на пограничных контрольно-пропускных пунктах, сотрудники которых имеют возможность тщательно изучить их документы и сверить их со своими базами данных.

Member States should continue to scrutinize those costs, with a view to effecting further reduction and absorption.
Государствам- членам следует продолжать тщательно следить за этими расходами, с тем чтобы обеспечить дальнейшее сокращение расходов и их покрытие.

Since most of the draft articles on responsibility of international organizations were of a very general nature, it would be necessary to scrutinize the meaning and scope of some of them.
Поскольку большинство проектов статей об ответственности международных организаций сформулированы очень общо, необходимо будет тщательно изучить смысл и сферу применения некоторых из них.

It further requested the ad hoc group of legal experts to scrutinize and finalize decisions 2012/1 and 2012/2 on the adoption on those amendments.
Он также просил Специальную группу экспертов по правовым вопросам проанализировать и доработать решения 2012/ 1 и 2012/ 2 в отношении утверждения этих поправок.

He has thus urged the Government to consider establishing an independent board of inquiry, or a body comprising responsible representatives from political parties, non-governmental organizations and religious organizations, to scrutinize such acts.
Поэтому он настоятельно призвал правительство рассмотреть возможность создания независимой комиссии по расследованию или какого-либо органа, включающегося в себя ответственных представителей политических партий, НПО и религиозных организаций, для тщательного анализа таких случаев.