BE CAREFULLY EXAMINED на Русском - Русский перевод

• тщательно изучить
• внимательно изучить
• тщательно рассмотреть
• тщательно изучать

Примеры использования Be carefully examined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eggs should be carefully examined before purchasing.
Яйца нужно внимательно осмотреть перед покупкой.

The issue of transitional provisions should always be carefully examined.
Следует всегда тщательно рассматривать вопрос о переходных положениях.

The draft articles must be carefully examined and discussed.
Проект статей следует внимательно изучить и обсудить.

The implications of intervention by UNHCR should likewise be carefully examined.
Последствия вмешательства УВКБ ООН также должны тщательно анализироваться.

Price discrimination cases must be carefully examined by competition authorities.
Случаи применения ценовой дискриминации должны тщательно изучаться органами по вопросам конкуренции.

Norway also mentioned that the issue of confidentiality should be carefully examined.
Она также упомянула, что вопрос о конфиденциальности нуждается во внимательном рассмотрении.

The programme of work should be carefully examined to see where further streamlining was possible.
Необходимо тщательно изучить программу работы на предмет выявления дополнительных возможностей по ее упорядочению.

Consequently, the planning assumptions for the deployment of AFISM-CAR should be carefully examined.
В этой связи необходимо тщательно изучить исходные предпосылки планирования развертывания АФИСМ- ЦАР.

The root causes of any act of terrorism must be carefully examined in order to effectively address and combat terrorism.
Необходимо тщательно изучать коренные причины всех террористических актов для эффективной борьбы с терроризмом и ликвидации этого явления.

It believed that that proposal and its possible consequences should be carefully examined.
Его делегация считает, что это предложение и возможные последствия его реализации необходимо внимательно изучить.

The exchanges of goods, services and assets inside MNEs should be carefully examined as these exchanges may not automatically coincide with market transactions.
Обмен товарами, услугами и активами внутри МНП необходимо тщательно изучать, поскольку такие обмены могу не совпадать автоматически с рыночными операциями.

In this context, the link between security of supply and liberalization and privatization in the energy market should be carefully examined.
В этом контексте следует тщательно изучить связь между стабильностью энергоснабжения и либерализацией и приватизацией на рынках энергоресурсов.

Any proposals for the addition of new items must be carefully examined in accordance with the adopted working methods, which set out strict rules on the matter.
Необходимо тщательно изучать любые предложения о добавлении новых пунктов в соответствии с принятыми методами работы, в которых изложены строгие правила в отношении этого вопроса.

The possibility of excluding some agenda items should be carefully examined case by case.
Возможность исключения некоторых пунктов из повестки дня следует изучить внимательно, используя индивидуальный подход.

These questions remain unanswered. They should be carefully examined before the establishment of the panel and should be duly reflected upon in the terms of the reference of the panel.
На эти вопросы попрежнему нет ответа и их следует тщательно рассмотреть до создания группы, что должно быть надлежащим образом отражено в круге полномочий этой группы.

Proposals for specific text provided in the submissions should be carefully examined and taken into account.
Необходимо тщательно изучить и принять во внимание представленные предложения по конкретным текстам.

The specific nature of witness protection must be carefully examined when considering investigation and prosecution of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law.
Применительно к расследованию грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права и уголовному преследованию виновных необходимо тщательно изучить и учитывать специфику защиты свидетелей.

The focused approach may be reasonable in terms of efficiency, but will have to be carefully examined in terms of sufficiency.
Сфокусированный же подход, быть может, резонен с точки зрения эффективности, но его придется тщательно изучить с точки зрения достаточности.

I must say, these questions remain unanswered; they should be carefully examined in the future, especially considering the fact that the work of the panel would be technical in nature.
Я должен сказать, что эти вопросы остаются без ответа; их следует внимательно изучить в будущем, особенно с учетом того факта, что работа этой группы носила бы технический характер.

In this context, the adequate balance to be achieved between evaluations, inspections and investigations must also be carefully examined.
В этом контексте необходимо также тщательно изучить вопрос об обеспечении должного баланса между оценками, инспекциями и расследованиями.

At the same time, the contents of the annex to the report should be carefully examined to ensure that its provisions were in conformity with the regulations and rules of the United Nations.
В то же время содержание приложения к докладу следует внимательно изучить, с тем чтобы обеспечить соответствие его положений положениям и правилам Организации Объединенных Наций.

Networking with other relevant international organizations, in particular the World Health Organization, should also be carefully examined.
Следует также внимательно изучить вопрос о взаимодействии с другими соответствующими международными организациями, в частности со Всемирной организацией здравоохранения.

As suggested by Al-Hassan et al.(2013), the country's general macroeconomic context should be carefully examined before deciding on the establishment of sovereign wealth funds.
Как утверждается в одной из работ( Al- Hassan et al., 2013), перед принятием решения о создании фондов национального благосостояния следует тщательно изучить макроэкономическую ситуацию в стране в целом.

Regarding the potential inclusion of the LULUCF sector, participants argued that the link between this sector and agriculture should be carefully examined.
Что касается возможности включения сектора ЗИЗЛХ, то участники отметили, что следует тщательно изучить вопрос о взаимосвязи между этим сектором и сельским хозяйством.

Thus, the national legislation as well as obligations under international agreements and other commitments should be carefully examined in preparation for establishing, upgrading and running these systems.
Поэтому при подготовке к созданию, модернизации и эксплуатации этих систем следует тщательно изучать национальное законодательство, а также обязательства по международным соглашениям и другие обязательства.

Before going ahead with the latter, however, the mandate of each centre, including its regional coverage and its activities, would have to be carefully examined.
Однако, прежде чем ее начинать, необходимо тщательно изучить мандат каждого из таких центров, в том числе сферу его регионального охвата и направления его деятельности.

On the other hand, complaints about demands for excessive fees by defenders must be carefully examined and the non-governmental organizations must ensure that the provision of representation services is free of cost.
Вместе с тем следует внимательно изучать жалобы о том, что защитники требуют чрезмерных гонораров, и неправительственные организации должны обеспечивать бесплатное оказание услуг, связанных с представительством.

In the absence of such a declaration, the intention of the parties to assume distinct roles in implementation, as expressed by other means, must be carefully examined.
В отсутствие такого заявления необходимо тщательно изучать намерение участников принимать на себя отдельную роль в осуществлении, выражаемое с помощью иных средств.

It was therefore recommended that the implications of the recommendations of the Meeting should be carefully examined, taking into account that it might be possible to implement some of the recommendations using existing resources.
Поэтому было рекомендовано тщательно изучить последствия рекомендаций, разработанных Совещанием, с учетом того, что некоторые из них, возможно, будут выполнены с использованием имеющихся ресурсов.

According to Boris Titov, the entrepreneurs included in the list were persecuted for dubious reasons, criminal cases against them must be carefully examined and reviewed.
Согласно мнению Бориса Титова указанные в списке предприниматели обвиняются по сомнительным основаниям, уголовные дела в отношении них необходимо тщательно изучить и пересмотреть.