CLOSELY EXAMINE на Русском - Русский перевод

• тщательно изучить
• внимательно изучить
• тщательно проанализировать

Примеры использования Closely examine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Closely examine Holocaust memorials.
Вплотнуюрассмотреть мемориалы Холокоста.

The review can include a rigorous consultation process that will closely examine destinations.
Такое рассмотрение может включать строгий процесс консультаций, в рамках которого будут внимательно проанализированы места назначения.

Closely examined the documents on liquid-fuel-engine testing;
Внимательно изучила документы, касающиеся испытания жидкотопливных двигателей;

If the reports of the Working Group are closely examined, one finds that little progress has been achieved so far.
Если внимательно изучить доклады Рабочей группы, станет очевидно, что пока не удалось достичь заметного прогресса.

Approximately 32,000 persons were identified as potential terrorist sleepers and more closely examined.
В качестве потенциальных законсервированных террористов были выявлены и более внимательно изучены приблизительно 32 000 человек.

The guests closely examined the beautiful, glowing items and asked many questions.
Гости внимательно осматривали красивые, светящиеся предметы и задавали много вопросов.

Therefore, the truth about the medical situation needs to be closely examined and appraised with the help of second opinions.
Поэтому медицинский аспект проблемы должен быть тщательно исследован и всесторонне оценен, с привлечением других специалистов.

The Group should closely examine the outcome of the CES Task Force work and take its findings into account.
Данная группа должна тщательно изучить результаты работы Целевой группы КЕС и учитывать ее выводы.

Focuses on broad policy interventions relating to"healthy urbanization" and closely examines slum upgrading as an entry point among other possible interventions.
Сосредоточена на широких стратегических мерах, касающихся здоровой урбанизации, и тщательно изучает улучшение условий в трущобах, как отправную точку для других вмешательств.

A Rolex watchmaker closely examines each individual component of the movement and identifies which components require replacement.
Часовщик Rolex тщательно проверяет каждый компонент часового механизма и выясняет, какие детали требуют замены.

ASEAN looked forward to further progress in making operations more efficient and would closely examine the progress report on the global field support strategy.
АСЕАН надеется на дальнейший прогресс в повышении эффективности операций и намерена тщательно изучить доклад о прогрессе в осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки.

UNDP should also closely examine and streamline its recruitment and procurement processes.
ПРООН также необходимо тщательно изучить и упорядочить процедуры набора персонала и закупок.

The forensic, physical and chemical properties of explosions that are attributed to an above-ground or below-ground IED explosion have been closely examined with the Hariri case in mind.
Для сопоставления взрыва, произведенного при покушении на Харири, были внимательно изучены криминалистические, физические и химические характеристики взрывов, которые можно отнести к наземному или подземному взрыву самодельного взрывного устройства.

UNDP should also closely examine and streamline its recruitment and procurement processes.
ПРООН также должна внимательно изучить и оптимизировать процедуры набора кадров и осуществления закупок.

It urged the Secretary-General to quickly implement the five strategic priorities assigned to the Mission, in particular those designed to stop the spread of the disease, and would closely examine the staffing structure to ensure that resources were allocated to core activities rather than administration.
Она настоятельно призывает Генерального секретаря оперативно обеспечить реализацию пяти приоритетных задач, поставленных перед Миссией, в частности тех, которые направлены на недопущение распространения заболевания, и будет тщательно изучать кадровую структуру с целью обеспечить, чтобы средства расходовались по назначению на основную деятельность, а не на административный аппарат.

Insurers should closely examine the economics before deciding to develop suitable cover.
Прежде чем принимать решение о разработке соответствующего покрытия, страховщики должны тщательно проанализировать хозяйственные показатели.

The Special Committee on Peacekeeping Operations should closely examine the issue of hybrid missions as well as the Capstone Doctrine document.
Специальный комитет по операциям по поддержанию мира должен тщательно изучить вопрос о смешанных миссиях, а также документ по Общей доктрине.

Closely examined the equipment which had been subject to constant monitoring and photographed the site and its facilities;
Внимательно осмотрела оборудование, которое подлежало постоянному наблюдению, и произвела фотосъемку объекта и его сооружений;

He mentioned ILO studies conducted in Africa, which had closely examined ways of harmonizing good practices and bringing national legislation into line with international standards.
Он упоминает об исследованиях МОТ, проводившихся в Африке, в ходе которых были внимательно изучены пути согласования эффективной практики и приведения национального законодательства в соответствие с международными стандартами.

Closely examine the gender dimensions of displacement linked to the effects of climate change, in order to identify specific vulnerabilities and good practices in gender-sensitive protection, assistance, adaptation, mitigation, relocation and reconstruction processes;
Тщательно изучить гендерные аспекты перемещения, обусловленного последствиями изменения климата, с тем чтобы выявить конкретные факторы уязвимости и определить передовые виды практики в рамках учитывающих гендерную специфику процессов защиты, оказания помощи, адаптации, смягчения последствий, переселения и восстановления;

The member States of the European Union would therefore closely examine the budgets of all peacekeeping operations, and their support functions, to identify sustainable efficiency measures.
Поэтому государства- члены Европейского союза намерены скрупулезно изучать бюджеты всех миротворческих миссий и их вспомогательных звеньев и выявлять необходимость применения мер по стимулированию устойчивой эффективности.

The Group would closely examine issues related to construction and property management at the Economic Commission for Africa and the United Nations Office at Nairobi.
Группа будет внимательно изучать вопросы, связанные со строительством и управлением имуществом в Экономической комиссии для Африки и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.

At present, before authorizing exports, authorities in many countries closely examine the corresponding import certificates, and, if questions arise, consult the Board to obtain assurances of the authenticity of the certificates.
В настоящее время компетентные органы многих стран прежде чем выдать разрешение на экспорт тщательно проверяют соответст вующие ввозные свидетельства и, если возникают вопросы, консультируются с Ко митетом на предмет получения гарантий в отношении подлинности этих свиде тельств.

It also closely examined the various means available for collective enforcement, including inducements and other tools that are and may become available to the international community for this purpose.
Они также тщательно изучили различные имеющиеся средства коллективного обеспечения правоприменения, включая методы принуждения и другие методы, которые в этих целях может взять на вооружение международное сообщество.

At its April 2013 meeting, the ICT network agreed that the feasibility study should closely examine the business requirements that would lead to cost reductions at the country level, and the role that enterprise resource planning systems play in this complex arrangement.
На совещании, состоявшемся в апреле 2013 года, Сеть по вопросам ИКТ согласилась с тем, что в ходе этого исследования технических возможностей следует внимательно изучить те требования к оперативной деятельности, которые могут способствовать сокращению расходов на страновом уровне, а также роль систем общеорганизационного планирования ресурсов в этой сложной схеме.

If you closely examine the abovementioned trend, it becomes clear that in these directions was studied influence on people as well as the work with the material and energy components of the human being, but it not relevant to the Spiritual world.
Если пристально рассмотреть, указанное тобой течение, то становится понятным, что в этих направлениях изучается влияние на людей, работа с материальной и энергетической составляющие человеческого существа, однако, к Духовному миру это отношение не имеет, т. к.

The Working Group should closely examine the idea that registration should serve as the basis for determining the time of assignment.
Рабочей группе следует внимательно изучить идею, согласно которой регистрация должна служить критерием при определении времени уступки.

The State party should closely examine its system of processing asylumseekers in order to ensure that each asylumseeker's rights under the Covenant receive full protection, being limited only to the extent necessary and on the grounds provided for in the Covenant.
Государству- участнику следует тщательно изучить свою систему приема и размещения просителей убежища для обеспечения того, чтобы каждое из прав просителей убежища в соответствии с Пактом получало полную защиту, которая ограничивалась бы лишь в необходимой мере и на основаниях, предусмотренных в Пакте.

In addition, alternatives would be closely examined for the routine transportation of staff and other personnel to and from or within the mission area.
Кроме того, будут внимательно изучены альтернативные варианты обычных операций по перевозке персонала и других сотрудников в район деятельности миссии, из него и в пределах этого района.

Artists of the project closely examined one of the ventilation ducts in Buiucani sector, at 5/1 Onisifor Ghibu str., and realized that this is where they can tell everyone about the summer.
Художники проекта пристально изучили один из вентиляционных коробов в секторе Буюканы, по адресу Onisifor Ghibu 5/ 1, и поняли, что именно там можно рассказать про лето.