CAREFULLY ANALYSE на Русском - Русский перевод

• тщательно проанализировать
• тщательно анализировать
• внимательно проанализировать
• внимательно анализировать

Примеры использования Carefully analyse на Английском языке и их переводы на Русский язык

The customer should carefully analyse his financial opportunities for such trading.
Клиенту необходимо тщательно проанализировать свои финансовые возможности в отношении таких торговых операций.

Due to the numerous conditions to respect and the fact that the AQL table is only a statistical tool, the buyer should always carefully analyse the inspection report received.
Из-за большого количества условий, которые необходимо соблюдать и того факта, что таблица AQL- это только статистический инструмент, покупатель должен всегда тщательно анализировать полученный отчет.

The Russian Federation will carefully analyse the results of the conference, as well as the positions of NATO countries.
Российской Федерацией будет проведен тщательный анализ итогов Конференции и позиции стран НАТО.

While welcoming the background information provided on each national and ethnic group, the Committee recommends that the State party carefully analyse the situation and reflect the reality.
Приветствуя справочную информацию о каждой национальной этнической группе, Комитет в то же время рекомендует государству- участнику тщательно проанализировать сложившуюся ситуацию и отразить существующую реальность.

The customer of GAINSY Company should carefully analyse his financial opportunities before deciding to trade foreign exchange.
Клиент компании GAINSY должен внимательно анализировать собственные финансовые возможности, участвуя в подобного рода торговле.

His delegation believed that, to ensure the effective and smooth running of a peace-keeping operation, the Security Council and the General Assembly should carefully analyse a given situation before launching a peace-keeping operation.
Делегация Таиланда считает, что в целях эффективного и планомерного осуществления операций по поддержанию мира Совет Безопасности и Генеральный секретарь должны досконально анализировать ту или иную конкретную ситуацию до учреждения операции по поддержанию мира.

In such cases the Security Council should carefully analyse the situation and, if necessary, decide to revise the mandate.
В этом случае Совету Безопасности следует тщательно проанализировать такую ситуацию и, в случае необходимости, принять решение о пересмотре мандата.

Governments should carefully analyse the reasons for this development and be prepared to react to any resulting changes in the abuse situation.
Правительствам следует тщательно проанализировать причины таких изменений и быть готовыми принять ответные меры в случае любого изменения ситуаций в области злоупотребления.

Since no precedent existed for large-scale staff mobility in a similar institution, the Secretariat should carefully analyse the current problems in order to ensure that the reforms addressed them adequately.
Поскольку прецеденты реализации крупномасштабной мобильности персонала в подобных учреждениях отсутствуют, Секретариату следует тщательно проанализировать текущие проблемы, с тем чтобы реформы обеспечили их должное решение.

Governments should carefully analyse how education expenditure is allocated and adjust policies to prioritize areas requiring the most attention.
Правительствам следует внимательно анализировать то, как распределяются расходы на образование, и корректировать политику с целью приоритизации тех областей, которые требуют наибольшего внимания.

In order to optimize the implementation of confidence-building measures, States taking, or agreeing to, such measures should carefully analyse, and identify with the highest possible degree of clarity, the factors which favourably or adversely affect confidence in a specific situation.
Для обеспечения оптимального осуществления мер укрепления доверия государства, принимающие такие меры или соглашающиеся на их применение, должны тщательно анализировать и максимально четко определять факторы, благоприятно или неблагоприятно влияющие на доверие в конкретной ситуации.

The Special Committee must carefully analyse the current realities, paying attention to mechanisms that reproduced aspects of colonization and tended towards greater homogenization, the antithesis of decolonization.
Специальный комитет должен тщательно проанализировать нынешнюю ситуацию, обращая внимание на механизмы, воспроизводящие аспекты колонизации и ведущие к все большей гомогенизации, которая является антиподом деколонизации.

The Department of Peacekeeping Operations needs to finalize its information management strategy and carefully analyse ongoing information system initiatives for interoperability and interconnectivity with existing and future systems.
ДОПМ необходимо завершить работу над своей стратегией в области управления информацией и тщательно проанализировать нынешние инициативы по созданию информационных систем с точки зрения взаимодействия и совместимости между существующими и будущими системами.

He suggested that States carefully analyse their systems and ensure that people of African descent have access to justice, including access to free legal assistance where attention is also paid to the quality of the legal aid and the availability of translation, if needed.
Он предложил, чтобы государства тщательно проанализировали системы и обеспечили доступ лиц африканского происхождения к правосудию, включая доступ к бесплатной правовой защите с учетом также и качества такой помощи, а в случае необходимости перевода.

In relation to such special rights, the Government must carefully analyse whether it could live up to the provisions of ILO Convention No. 169.
Что касается специальных прав, то правительство должно тщательно проанализировать, сможет ли оно выполнять положения Конвенции№ 169 МОТ.

All concerned should carefully analyse the impact of such a course on the situation and the risks that it would create for the civilian population, for the security and continued presence of UNPROFOR and for the peace process and the positive developments already achieved.
Все заинтересованные стороны должны внимательно проанализировать последствия такого шага для ситуации и опасности, которые он создаст для гражданского населения, для безопасности и продолжающегося присутствия СООНО, а также мирного процесса и уже происшедших позитивных сдвигов.

The probability of an increase is very small, but the markets will carefully analyse the officials' statement about the potential rate hike at the next meeting in June.
Вероятность повышения очень мала, однако рынки будут тщательно анализировать заявление чиновников на намеки касательно повышения ставки на следующем заседании в июне.

The General Assembly should carefully analyse the Secretary-General's budget proposals in order to set realistic levels of resources necessary to implement mandates.
Генеральная Ассамблея должна тщательно проанализировать бюджетные предложения Генерального секретаря в целях определения реального объема ресурсов, необходимых для выполнения мандатов.

In its previous report, the Board raised its concern at the increase in the number of cases of fraud and presumptive fraud and had recommended that the Administration, in close consultation with missions, carefully analyse the elements leading to the reported fraud and take the proper necessary punitive measures, draw lessons and share those lessons systematically with other missions.
В своем предыдущем докладе Комиссия выразила озабоченность по поводу увеличения числа случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества и рекомендовала администрации в тесной консультации с миссиями тщательно проанализировать причины, обусловившие указанные случаи мошенничества, и принять надлежащие необходимые меры наказания, проанализировать данный опыт и систематически делиться опытом с другими миссиями.

In this connection, the Russian Federation will carefully analyse the evolving situation in the light of its own security interests, and reserves its right to take all necessary steps to maintain its security at the appropriate level.
В связи с этим российская сторона будет тщательно анализировать складывающуюся обстановку с точки зрения интересов собственной безопасности и оставляет за собой право принять все меры, необходимые для ее поддержания на должном уровне.

His delegation hoped that the Special Rapporteur would give special attention to the question of the regulation of transboundary air pollution at the global level, which was not yet provided for, and would for that purpose carefully analyse existing practice under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution of the United Nations Economic Commission for Europe and its Protocols.
Делегация Румынии надеется на то, что Специальный докладчик обратит особое внимание на вопрос регулирования трансграничного загрязнения воздуха на мировом уровне, который на данный момент не закреплен, и с этой целью тщательно проанализирует существующую практику в рамках Конвенции Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния и Протоколы к ней.

It is expected that the latter will carefully analyse the reasons why the court cancelled a decision in order to avoid the same mistake in the future.
Ожидается, что эти органы будут тщательно анализировать причины, по которым суд отменил решение, с тем чтобы избежать подобной ошибки в будущем.

Private sector investors seriously study ways to mitigate or reduce risk and carefully analyse the long-term trends for increasing or decreasing the risk of political, social and economic factors.
Частные инвесторы серьезно относятся к изучению путей уменьшения или сокращения рисков и тщательно анализируют долгосрочные тенденции повышения или уменьшения рисков, обусловленных политическими, социальными и экономическими факторами.

She emphasized that the Committee must carefully analyse the final outcome document of the twenty-third special session for consistency between initiatives and actions to be adopted and those to be undertaken for the full implementation of the Convention.
Она подчеркнула, что Комитет должен внимательно проанализировать заключительный документ двадцать третьей специальной сессии на предмет соответствия инициатив и действий, которые должны быть приняты, и инициатив и действий, которые должны предприниматься в целях полного осуществления Конвенции.

It fully supported the recommendation by the Board of Auditors that the Department of Peacekeeping Operations should carefully analyse the elements that had led to the reported fraud and take the necessary punitive measures, draw lessons and share those lessons with other missions.
Она полностью поддерживает рекомендацию Комиссии ревизоров о том, что Департаменту операций по поддержанию мира следует тщательно проанализировать явления, которые привели к изложенным в докладе случаям мошенничества, и принять необходимые санкции, извлечь уроки и сделать их достоянием других миссий.

In close consultation with peacekeeping missions, carefully analyse the elements leading to the reported fraud and properly take the necessary punitive measures, draw lessons and share those lessons systematically with other peacekeeping missions para. 402.
В тесном взаимодействии с миссиями по поддержанию мира тщательно анализировать составные элементы зафиксированных случаев мошенничества и своевременно принимать карательные меры, делать выводы и систематически обмениваться информацией о сделанных выводах с другими миссиями по поддержанию мира пункт 402.

My delegation believes that, in addition to this military reinforcement, the Council must carefully analyse the Mission's mandate and how it is being implemented on the ground, especially in the light of the collapse of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo in the Kivus.
Моя делегация считает, что, помимо этого укрепления военного потенциала, Совет должен тщательно проанализировать мандат Миссии и то, как он осуществляется на местах, особенно в свете краха вооруженных сил Демократической Республики Конго в провинциях Киву.

The Committee recommends that the State party carefully analyse both the factors which lead to the need to place children outside their parental homes and the practice of informal placement itself, and take effective measures to guarantee that the rights of children to family life and the best interests of the child are respected.
Комитет рекомендует государству- участнику тщательно проанализировать как факторы, обусловливающие необходимость размещения детей за пределами их родительских домов, так и саму практику неформального размещения, а также принять эффективные меры для гарантирования соблюдения прав детей на семейную жизнь и наилучшего обеспечения интересов ребенка.

The Board had recommended in its previous report that the Administration, in close consultation with missions, carefully analyse the elements leading to the reported fraud and take the necessary punitive measures, draw lessons and share those lessons systematically with other missions.
В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрации в тесной консультации с миссиями тщательно проанализировать причины, обусловившие указанные случаи мошенничества, и принять необходимые меры наказания, проанализировать данный опыт и систематически делиться опытом с другими миссиями.

Each client must, depending on specific circumstances, carefully analyse and independently assess risks related to investment activities and take their possible impact and consequences into account.
Каждый клиент должен в соответствии с конкретными обстоятельствами тщательно проанализировать и самостоятельно оценить связанные с инвестиционной деятельностью риски и учесть их возможное влияние и последствия.