ТЩАТЕЛЬНО АНАЛИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• carefully analyse
• thoroughly analyse
• carefully examine
• be carefully evaluated
• be carefully assessed
• to closely analyse

Примеры использования Тщательно анализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому эту ситуацию необходимо тщательно анализировать и отслеживать.
Therefore, the situation requires close review and monitoring.

Проблемы и неизведанные возможности необходимо обнаруживать и тщательно анализировать.
Problems and unexploited opportunities must be identified and thoroughly analysed.

Призывает парламенты тщательно анализировать все меры, ограничивающие личные свободы;
Calls on parliaments to scrutinize closely all measures limiting individual freedoms;

В делах, подпадающих под действие раздела 15, абсолютно необходимо тщательно анализировать цель законодательного акта;
It is imperative in section 15 cases to carefully analyze the purpose of the legislation;

Кадровые потребности миссий следует тщательно анализировать применительно к каждому бюджетному циклу.
Staffing requirements of missions should be carefully reviewed for each budget cycle.

Тщательно анализировать его расходы по линии регулярного бюджета, с тем чтобы производить калькуляцию полной стоимости проектов.
Thoroughly analyse its regular budget costs to enable the full costing of projects.

Правительства должны тщательно анализировать каждую операцию по передаче оружия на предмет риска его незаконного перенаправления.
Governments shall carefully assess each weapons transfer for the risk of diversion.

Российская делегация продолжает тщательно анализировать итоги Конференции и позиции стран НАТО.
The Russian delegation is continuing a thorough analysis of the outcome of the conference and the position of the NATO countries.

Мы будем тщательно анализировать результаты работы программы, чтобы удостовериться в том, что iPro Marketplace работает наилучшим образом.
We will carefully examine all the results of the software operation to be sure that the iPro Marketplace runs faultlessly.

В связи с этим он предупредил, что рынки будут более тщательно анализировать балансы суверенной задолженности и отчеты о прибыли.
In that regard, he warned that markets would increasingly scrutinize sovereign balance sheets and income statements.

Заявители должны особенно тщательно анализировать потенциальные негативные последствия восстановительных мер для окружающей среды.
Claimants should take special care to analyse the potentially negative environmental impacts of remediation activities.

Все чаще в поле зрения Суда попадают изобилующие фактами дела, когда Суду необходимо тщательно анализировать и оценивать доказательства.
The Court's docket increasingly includes factintensive cases in which the Court must carefully examine and weigh the evidence.

Любые шаги в этой области следует тщательно анализировать с точки зрения возможных долгосрочных последствий для Организации.
Any steps in that area should be carefully assessed in terms of their possible long-term consequences for the Organization.

Надо тщательно анализировать мандаты и бюджет каждой специальной политической миссии, с тем чтобы обеспечить надлежащую эффективность и результативность.
The mandate and budget of each special political mission should be examined thoroughly in order to ensure efficiency and effectiveness.

Однако результаты взятия проб необходимо тщательно анализировать, поскольку могут иметь место как положительные, так и отрицательные выводы, которые являются ложными.
Results of sampling, however, need careful analysis as both false positive and false negative results can occur.

Кроме того, положительные стороны не выбранных вариантов следует тщательно анализировать с целью реализации таких положительных моментов в будущей работе.
In addition, the benefits of options not chosen should be closely analysed with the goal of incorporating those benefits into future work.

Эти различия необходимо тщательно анализировать и должным образом учитывать при разработке национальных стратегий по развитию туризма.
These differences have to be carefully analysed and duly taken into account when formulating national tourism development strategies.

Необычное поведение и угрожающие ситуации можно тщательно анализировать в центре управления с немедленным принятием превентивных мер.
Unusual behavior and dangerous situations can be analyzed precisely in the control center and escalating measures can be taken immediately.

БРПС будет отвечать за координацию мобилизации основных ресурсов, а Дирекция ЦРМ будет контролировать и тщательно анализировать работу по мобилизации неосновных ресурсов.
BRSP would coordinate resource mobilization for core resources, although non-core resource mobilization would be monitored and analyzed closely by the Directorate of the CLD.

Ожидается, что эти органы будут тщательно анализировать причины, по которым суд отменил решение, с тем чтобы избежать подобной ошибки в будущем.
It is expected that the latter will carefully analyse the reasons why the court cancelled a decision in order to avoid the same mistake in the future.

При создании каждого картографического материала сотрудники НССХС будут тщательно анализировать изображения для обеспечения того, чтобы результаты классификации не создавали странных аномалий.
In creating each map product, NASS staff members will closely review the image to be sure the classification results do not result in any strange anomalies.

В то же время судебная власть могла бы тщательно анализировать свои стандарты деятельности в контексте международных обязательств Стороны и применять их соответствующим образом.
In parallel, however, the judiciary might have to carefully analyse its standards in the context of a Party's international obligation, and apply them accordingly.

Она отметила, что для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами государствам необходимо тщательно анализировать факторы, препятствующие доступу женщин на рынок труда.
She underlined that, to ensure equality between men and women, States needed to analyse carefully the factors that impeded women's access to the labour market.

Это ограничивает возможности Комитета выявлять и тщательно анализировать мировые тенденции в области незаконного оборота прекурсоров и незаконного изготовления наркотиков.
This hampers the ability of the Board to identify and thoroughly assess worldwide trends in trafficking in precursors and in the illicit manufacture of drugs.

Необходимо также тщательно анализировать текущие расходы на профилактику неинфекционных заболеваний и борьбу с ними, с тем чтобы добиться наилучших результатов с имеющимися средствами.
Likewise, current spending on prevention and control of non-communicable diseases needs to be carefully scrutinized to ensure the best possible value for money.

Комитет полагает, что сокращения объема ресурсов следует тщательно анализировать, делая их разбивку по таким компонентам, как единоразовые расходы и повышение уровня эффективности.
The Committee believes that the decreases should be carefully analysed and broken down into components such as non-recurrent costs and efficiency gains.

Из-за большого количества условий, которые необходимо соблюдать и того факта, что таблица AQL- это только статистический инструмент, покупатель должен всегда тщательно анализировать полученный отчет.
Due to the numerous conditions to respect and the fact that the AQL table is only a statistical tool, the buyer should always carefully analyse the inspection report received.

Вероятность повышения очень мала, однако рынки будут тщательно анализировать заявление чиновников на намеки касательно повышения ставки на следующем заседании в июне.
The probability of an increase is very small, but the markets will carefully analyse the officials' statement about the potential rate hike at the next meeting in June.

В то время как всеобщее осуждение терроризма должно и впредь носить решительный и непоколебимый характер, мотивы возникновения терроризма необходимо тщательно анализировать в рамках их собственного конкретного контекста.
While universal condemnation of terrorism has to remain firm and inflexible, the motivations behind terrorism must be analysed attentively in their own specific context.

Вместе с тем группа рекомендовала тщательно анализировать возможности и проблемы, порождаемые этими новыми массивами данных при их использовании в качестве источников информации для мониторинга.
However, the group recommended carefully evaluating the opportunities and challenges that these new data sources represent when they are used as information sources for monitoring.