АНАЛИЗИРУЮЩАЯ ГРУППА на Английском - Английский перевод

• analysing group
• analyzing group

Примеры использования Анализирующая группа на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2008 году анализирующая группа приняла консенсусом анализы по представленным запросам.
In 2008, the analysing group adopted the analyses on requests submitted by consensus.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать просьбы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что запрос не содержит данных о выводах ОВНМ.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analyzing group") noted that the request did not contain data on the findings of the LIS.

В общей сложности анализирующая группа собиралась восемь раз в период с 11 марта по 10 ноября 2008 года.
In total, the analysing group met eight times between 11 March and 10 November 2008.

Анализирующая группа отметила противоречие в отношении числа" событий", сообщаемых Колумбией.
The analysing group noted the contradiction regarding the number of"events" reported by Colombia.

Кроме того, анализирующая группа провела неофициальные обсуждения с представителями этих запрашивающих государств.
In addition, the analysing group held informal discussions with representatives of these requesting States.

Анализирующая группа отметила решимость Венесуэлы взять на себя все расходы, связанные с осуществлением.
The analysing group noted the commitment of Venezuela to assume all costs related to implementation.

Кроме того, анализирующая группа отметила, что для процесса соблюдения Конвенции было бы полезно, если бы Чад ежегодно представлял государствам- участникам соответствующую информацию о следующем.
In addition, the analyzing group noted that the Convention would benefit from Chad informing the States Parties on an annual basis, as relevant, on the following.

Анализирующая группа отметила важность соотношения между противоминной деятельностью и сокращением бедности.
The analysing group noted the importance of the relationship between mine action and poverty reduction.

В этом отношении анализирующая группа пришла к выводу, что и те и другие могли бы извлечь пользу, если бы Никарагуа предоставляло актуализации в отношении этой порайонной сводки на совещаниях постоянных комитетов и на второй обзорной Конференции.
In this regard, the analyzing group concluded that both could benefit if Nicaragua provided updates relative to this accounting of areas at meetings of the Standing Committees and at the Second Review Conference.

Анализирующая группа также отметила, что Колумбия предоставила расчистной план только на период с 2011 по 2013 год.
The analysing group also noted that Colombia has provided a clearance plan only for the period 2011 to 2013.

В этом отношении анализирующая группа далее отметила, что и те и другие могли бы извлечь пользу, если бы Иордания предоставляла актуализации в отношении этой сводки на совещаниях постоянных комитетов, на второй обзорной Конференции и на совещаниях государств- участников.
In this regard, the analyzing group further noted that both could benefit if Jordan provided updates relative to this accounting of areas at meetings of the Standing Committees, at the Second Review Conference and at Meetings of the States Parties.

Анализирующая группа отметила, что в других разделах запрос указывает, что потребуется 5 млн. долл. США каждый год.
The analysing group noted that elsewhere the request indicates that US$ 5 million would be required each year.

Анализирующая группа отметила, что эти вехи станут большим подспорьем при оценке хода осуществления в этот период.
The analysing group noted that these milestones will greatly assist in assessing progress implementation during this period.

Анализирующая группа отметила необходимость испытания, чтобы разработать план расчистки и установить сроки осуществления.
The analysing group noted the necessity of a trial to develop a clearance plan and ascertain a time-frame for implementation.

Анализирующая группа отметила взятое Мозамбиком в запросе на продление обязательство разработать такую директиву или стандарты.
The analysing group noted the commitment made by Mozambique in the extension request to develop such a policy or standards.

Анализирующая группа отметила, что запрос содержит подробную разбивку расходов на разминирование районов вокруг объектов инфраструктуры.
The analysing group noted that the request contains a detailed breakdown of costs of demining areas around infrastructure.

Анализирующая группа отметила, что ожидаемые объемы инвестиций превышают сметные расходы на осуществление в период продления.
The analysing group noted that expected levels of investment exceed the estimated costs of implementation during the extension period.

Анализирующая группа отметила, что такое сотрудничество могло бы оказаться взаимовыгодным и могло бы привести к повышению темпов расчистки.
The analysing group noted that such cooperation could be mutually beneficial, and could lead to improved clearance rates.

Анализирующая группа заметила, что ожидание международной поддержки совместимо с исторической летописью полученной поддержки.
The analysing group remarked that the expectation of international support is consistent with the historical record of support received.

Анализирующая группа отметила важность того, чтобы государства- участники, которые оказываются в таких обстоятельствах, принимали такой подход.
The analysing group noted the importance of States Parties that find themselves in such circumstances taking such an approach.

Анализирующая группа отметила, что эти рубежи в значительной мере помогут в оценке прогресса в деле осуществления на протяжении этого периода.
The analysing group noted that these milestones will greatly assist in assessing progress in implementation during this period.

Анализирующая группа далее отметила, что, если бы удалось изыскать финансирование, то осуществление могло бы протекать гораздо быстрее, чем прогнозируется.
The analysing group further noted that, if funding could be found, implementation could proceed much more rapidly than projected.

Анализирующая группа отметила, что в общей сложности из 6 856 000 долл. США всего оценочного бюджета около 4 500 000 долл. США посвящено транспорту и логистике.
The analyzing group noted that of the $6,856,000 total estimated budget some $4,500,000 was devoted to transport and logistics.

Анализирующая группа также рекомендовала Чили пересмотреть национальные стандарты и стратегии противоминной деятельности и включить в них методы высвобождения земель.
The analysing group also encouraged Chile to revise national mine action standards and policies to include land release methods.

Анализирующая группа отметила, что Чад может извлечь пользу из своих усилий по мобилизации ресурсов за счет обеспечения большей ясности в отношении этих расходов.
The analysing group noted that Chad may benefit in its resource mobilisation efforts by providing greater clarity regarding these cost.

Анализирующая группа отметила, что предложенный план зависит от получения международного содействия в виде финансирования и подготовки обследователей.
The analyzing group noted that the plan proposed is contingent upon the receipt of international assistance in the form of funding and training for surveyors.

Вдобавок анализирующая группа отметила, что с точки зрения Конвенции было бы полезно, если бы Йемен соответственно информировал государства- участники на ежегодной основе о следующем.
In addition, the analyzing group noted that the Convention would benefit from Yemen informing the States Parties on an annual basis, as relevant, on the following.

Анализирующая группа отметила, что, дабы обеспечить качество операций, проводимых его Вооруженными Силами, Алжир мог бы извлечь выгоду из интеграции независимого механизма контроля качества.
The analyzing group noted that Algeria may benefit from integrating an independent quality control mechanism to ensure the quality of operations carried out by its Armed Forces.

Анализирующая группа далее отметила, что альтернативные транспортные системы и новые методы, приемы и наилучшая практика обследования могут привести к снижению расходов на проведение этих мероприятий.
The analyzing group further noted that alternate transport arrangements and new survey methods, techniques and best practices could result in lower costs of carrying out these activities.

Анализирующая группа отметила, что со вступления в силу Боснией и Герцеговиной ежегодно достигается постоянный прогресс, причем в 2005 году годовой прогресс в разминировании возрос почти на 50 процентов.
The analyzing group noted that constant progress had been made by Bosnia and Herzegovina every year since entry into force with annual progress in demining increasing by about fifty percent in 2005.