ANALYZING GROUP на Русском - Русский перевод

• анализирующая группа

Примеры использования Analyzing group на Английском языке и их переводы на Русский язык

By this theory a researcher Tatiana Tatarchevskaya came analyzing group and user interaction on the web.
К такой теории пришла исследователь Татьяна Татарчевская, анализируя группы и взаимодействие пользователей в Сети.

The analyzing group noted that of the $6,856,000 total estimated budget some $4,500,000 was devoted to transport and logistics.
Анализирующая группа отметила, что в общей сложности из 6 856 000 долл. США всего оценочного бюджета около 4 500 000 долл. США посвящено транспорту и логистике.

The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analyzing group") noted that the request did not contain data on the findings of the LIS.
Государства- участники, уполномоченные проанализировать просьбы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что запрос не содержит данных о выводах ОВНМ.

The analyzing group noted that the plan proposed is contingent upon the receipt of international assistance in the form of funding and training for surveyors.
Анализирующая группа отметила, что предложенный план зависит от получения международного содействия в виде финансирования и подготовки обследователей.

The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analyzing group") noted that constant progress had been made by Croatia every year since entry into force.
Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что со вступления в силу Хорватией ежегодно достигается постоянный прогресс.

In discussions with the analyzing group, Zimbabwe advised that it was committed to continue funding demining operations at that level in the future.
В ходе дискуссий с анализирующей группой Зимбабве известило, что оно привержено продолжению финансирования операций по разминированию на том же уровне и в будущем.

The President of the Second Review Conference recommended that the President, with the support of the ISU, should consider ways and means to increase the knowledge and expertise of the analyzing group with respect to the technical subject matter contained within Article 5 requests.
Председатель второй обзорной Конференции рекомендовала, чтобы Председатель при поддержке со стороны ГИП рассмотрел пути и средства наращивания знаний и квалификации анализирующей группы по техническим предметам, затрагиваемым в запросах по статье 5.

In addition, the analyzing group noted that the Convention would benefit from Yemen informing the States Parties on an annual basis, as relevant, on the following.
Вдобавок анализирующая группа отметила, что с точки зрения Конвенции было бы полезно, если бы Йемен соответственно информировал государства- участники на ежегодной основе о следующем.

The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analyzing group") noted the effort undertaken by Mozambique through a"baseline assessment" in order to obtain clarity regarding remaining work.
Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуются как" анализирующая группа"), отметили усилия, предпринимаемые Мозамбиком за счет" базисной оценки", с тем чтобы внести ясность насчет остающейся работы.

In addition, the analyzing group noted that the Convention would benefit from Chad informing the States Parties on an annual basis, as relevant, on the following.
Кроме того, анализирующая группа отметила, что для процесса соблюдения Конвенции было бы полезно, если бы Чад ежегодно представлял государствам- участникам соответствующую информацию о следующем.

The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analyzing group") noted that constant progress had been made by Nicaragua since entry into force resulting in an important number of objectives having been achieved and a large number of mines destroyed.
Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представляемые по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что со стороны Никарагуа со вступления в силу достигается постоянный прогресс, в результате которого реализовано значительное число целей и уничтожено большое количество мин.

The analyzing group noted that Algeria may benefit from integrating an independent quality control mechanism to ensure the quality of operations carried out by its Armed Forces.
Анализирующая группа отметила, что, дабы обеспечить качество операций, проводимых его Вооруженными Силами, Алжир мог бы извлечь выгоду из интеграции независимого механизма контроля качества.

The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analyzing group") noted that, if the LIS as in other cases grossly overestimated the true size of the challenge, the outcomes of general and technical survey efforts may be the potential for Senegal to complete implementation sooner than by 1 March 2016.
Государства- участники, уполномоченные проанализировать просьбы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуются как" анализирующая группа") отметили, что, хотя ОВНМ, как и в других случаях, явно завысило истинные масштабы вызова, итоги усилий по общему и техническому обследованию могут быть сопряжены с потенциальными возможностями для того, чтобы Сенегал завершил осуществление ранее, чем к 1 марта 2016 года.

The analyzing group further noted that alternate transport arrangements and new survey methods, techniques and best practices could result in lower costs of carrying out these activities.
Анализирующая группа далее отметила, что альтернативные транспортные системы и новые методы, приемы и наилучшая практика обследования могут привести к снижению расходов на проведение этих мероприятий.

The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analyzing group") noted that it is problematic from the point of view of national demining planning and in terms of providing clarity regarding progress in implementation if a State Party is unable to account for what has been accomplished relative to what was deemed to be the original challenge.
Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что с точки зрения национального планирования разминирования и с точки зрения обеспечения ясности относительно прогресса в осуществлении проблематично, если государство- участник оказывается не в состоянии поведать о том, что было свершено в соотношении с тем, что считалось первоначальным вызовом.

The analyzing group noted that constant progress had been made by Bosnia and Herzegovina every year since entry into force with annual progress in demining increasing by about fifty percent in 2005.
Анализирующая группа отметила, что со вступления в силу Боснией и Герцеговиной ежегодно достигается постоянный прогресс, причем в 2005 году годовой прогресс в разминировании возрос почти на 50 процентов.

The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analyzing group") noted that whereas completion of Article 5 implementation may have seemed impossible prior to 2007, the application of the LMP had provided Thailand with the target of 2018 for completion by defining the actual clearance task and by cancelling areas that should never have been considered dangerous due to the presence or suspected presence of anti-personnel mines.
Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представляемые по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что, в то время как завершение осуществления статьи 5 может представляться невозможным до 2007 года, применение ПММП дало Таиланду целевой ориентир на 2018 год на предмет завершения путем определения фактической задачи по расчистке и путем аннулирования областей, которые никак не должны были рассматриваться как опасные в силу присутствия или предположительного присутствия противопехотных мин.

The analyzing group noted that, while some of the impeding circumstances matters that Chad has the power to address, others are outside of its control and may persist during the requested extension period.
Анализирующая группа отметила, что, хотя Чад может преодолеть некоторые из мешающих обстоятельств, ряд из них находится вне его контроля и может сохраниться в течение запрашиваемого периода продления.

In this regard, the analyzing group concluded that both could benefit if Nicaragua provided updates relative to this accounting of areas at meetings of the Standing Committees and at the Second Review Conference.
В этом отношении анализирующая группа пришла к выводу, что и те и другие могли бы извлечь пользу, если бы Никарагуа предоставляло актуализации в отношении этой порайонной сводки на совещаниях постоянных комитетов и на второй обзорной Конференции.

In this regard, the analyzing group further noted that both could benefit if Jordan provided updates relative to this accounting of areas at meetings of the Standing Committees, at the Second Review Conference and at Meetings of the States Parties.
В этом отношении анализирующая группа далее отметила, что и те и другие могли бы извлечь пользу, если бы Иордания предоставляла актуализации в отношении этой сводки на совещаниях постоянных комитетов, на второй обзорной Конференции и на совещаниях государств- участников.

The analyzing group noted that the Convention would benefit from Chad informing the States Parties, by the end of 2015, of the results of its mid-term evaluation of the strategy, including if necessary, providing an updated strategy that takes into account new information.
Анализирующая группа отметила, что для процесса соблюдения Конвенции было бы полезно, если бы Чад до конца 2015 года проинформировал государства- участники о результатах среднесрочной оценки стратегии, в том числе, если это необходимо, представив обновленную стратегию, учитывающую новую информацию.

The analyzing group noted that given the importance of external support to ensure timely implementation, Eritrea could benefit from developing as soon as possible a resource mobilization strategy that takes into account, as is implied by the extension request, the need to reach out to donors.
Анализирующая группа отметила, что, учитывая важность внешней поддержки, дабы обеспечить своевременное осуществление, Эритрея могла бы извлечь пользу из разработки как можно скорее стратегии по мобилизации ресурсов, которая учитывала бы, как это подразумевается запросом на продление, необходимость выхода на доноров.

The analyzing group noted that, given the importance of external support to ensure timely implementation, the Democratic Republic of the Congo could benefit from enhancing its resource mobilisation strategy, in part by provided additional clarity regarding estimated costs for implementation.
Анализирующая группа отметила, что с учетом важности внешней поддержки с целью обеспечить своевременное осуществление Демократическая Республика Конго могла бы извлечь выгоду из упрочения своей стратегии по мобилизации ресурсов отчасти за счет обеспечения дополнительной ясности в отношении сметных расходов на осуществление.

The analyzing group noted Algeria's commitment to the obligations of the Convention by removing the mines in two historic sites consisting of two sections of the"challe" mine belt and to then reconstruct this site as"open air museum" to commemorate mine victims and martyrs of the war for independence.
Анализирующая группа отметила приверженность Алжира обязательствам по Конвенции в плане удаления мин на двух исторических площадках, состоящих из двух отрезков минного пояса" Шалля", а потом реконструкции этой площадки в качестве" музея под открытым небом" в память о минных жертвах и мучениках Войны за независимость.

The analyzing group further noted that both Eritrea and all States Parties could benefit if Eritrea provided updates on progress made in obtaining clarity regarding the remaining challenge and in producing a detailed plan at meetings of the Standing Committees and at Meetings of the States Parties.
Анализирующая группа далее отметила, что и Эритрея и все государства- участники могли бы извлечь пользу, если бы Эритрея предоставляла актуализации о достигнутом прогрессе в деле получения ясности относительно остающегося вызова и в разработке детального плана на совещаниях постоянных комитетов и на совещаниях государств- участников.

The analyzing group also noted that Eritrea might benefit from outreach to international mine action operators or advisors in order to take advantage of the latest survey methods, equipment and lessons learned on land release as well as to access additional sources of international funding.
Анализирующая группа также отметила, что Эритрея могла бы извлечь пользу из обращения к международным операторам или консультантам по противоминной деятельности, с тем чтобы воспользоваться преимуществами новейших методов обследования, самого современного оборудования и уроков, извлеченных в ходе мероприятий по высвобождению земель, равно как возможностями доступа к дополнительным источникам международного финансирования.

The analyzing group noted that even though it is planned for all areas to be addressed by the end of 2009, the requested period would extend until 1 May 2010 to address unforeseen mined areas in accordance with the type of experience faced by Nicaragua to date. On 18 April 2008, the President of the Eighth Meeting of the States Parties(8MSP) wrote to Nicaragua to seek clarity on various points, including to ask if a budget shortfall in 2008 would affect the timeline for implementation.
Анализирующая группа отметила, что, хотя все районы планируется обработать к концу 2009, запрашиваемый период будет простираться до 1 мая 2010 с целью обработки непредвиденных минных районов, в соответствии с характером опыта, уже обретенного Никарагуа. 18 апреля 2008 года Председатель восьмого Совещания государств- участников( СГУ- 8) написал в Никарагуа и запросил разъяснений по различным аспектам, и в том числе спросил, не скажется ли бюджетный дефицит в 2008 году на хронологии реализации.

The lethality in the analyzed group in short-term postoperative period was 15.
В анализируемой группе пациентов летальность в ближайшем послеоперационном периоде составила 15.

Next consider how you could integrate strategy 9(" Analyze group influences on your life") into your practice.
Затем рассмотрите, как вы могли объединяться, стратегия 9(« Анализируют влияния группы на вашу жизнь») в вашу практику.

The strength of the influence of gene polymorphisms ESR1 in the farrow of analyzed group of sows of large white breed was 11.6% P 0.01.
Сила влияния полиморфизма гена ESR1 на многоплодие анализируемой группы свиноматок крупной белой породы составила 11, 6% Р, 01.