АНАЛИЗИРОВАТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• analyse the implications
• analyse the impact
• analyse the consequences

Примеры использования Анализировать последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализировать последствия изменений в пенсионных и медицинских системах с учетом гендерных и возрастных факторов;
Analyse the consequences of changes in pensions and health care based on gender and age;

Подпрограмма будет также анализировать последствия портфельных иностранных инвестиций для развития.
The subprogramme will also analyse the implications of foreign portfolio investment for development.

При отсутствии спора о том, был ли заключен договор, один суд отказался анализировать последствия статьи 92.
In the absence of a dispute about whether a contract had been concluded, one court declined to analyse the effect of article92.

Необходимо анализировать последствия ныне действующих многосторонних торговых соглашений для доступа к технологии.
There is a need to analyse the impact of existing multilateral trade agreements on access to technology.

В этой связи важно, чтобы ЮНКТАД продолжала следить за изменениями в данной области и анализировать последствия инициатив в сфере безопасности для торговли развивающихся стран.
It was therefore important that UNCTAD continue to monitor developments in this area and analyse the implications of the security initiatives for the trade of developing countries.

ЮНКТАД продолжает выявлять и анализировать последствия для процесса развития вопросов, связанных с международными инвестициями.
UNCTAD continues to identify and analyse the implications for development of issues relevant to international investment.

Он мог бы анализировать последствия национальных торговых мер, а также региональных норм и правил и переговоров ВТО для энергетического сектора.
It could study the implications of national trade measures as well as regional and WTO rules and negotiations that affect energy.

ЮНКТАД было рекомендовано поощрять такую торговую политику, которая была бы направлена на укрепление их производственных мощностей и способствовала сотрудничеству Юг- Юг, и продолжать анализировать последствия кризиса для торговли и развития.
UNCTAD had been encouraged to promote trade policies aimed at strengthening their productive capacities and bolstering South-South cooperation, and to continue to analyse the impacts of the crisis on trade and development.

Пакеты будут анализировать последствия всех видов соглашений-- международных, двусторонних, региональных и многосторонних-- для стран.
The packages will analyse the impact of all types of agreements-- international, bilateral, regional and multilateral-- on countries.

Было заявлено, что ЮНКТАД является в Организации Объединенных Наций уникальным форумом, который может анализировать последствия миграции и денежных переводов для развития, а также способы обеспечения максимальной позитивной отдачи от них для развивающихся стран.
It was stated that UNCTAD was a unique forum in the United Nations that could analyse the effects of migration and remittances on development, as well as how to maximize the positive effects for developing countries.

Анализировать последствия структурной перестройки для процесса социального развития путем уделения особого внимания осуществлению оценок, в которых учитывались бы гендерные аспекты;
Review the impact of structural adjustment on social development by paying particular attention to gender-sensitive assessments;

Пакеты политических последствий будут служить дополнением к программным документам и будут помогать странам анализировать последствия международных соглашений для их экономики и определять, как реагировать на возникающие проблемы.
The policy implication packages will be complementary to the policy notes and will help countries to analyse the implications of international agreements for their economies and determine how to respond to the challenges.

МВФ продолжит анализировать последствия свертывания денежной помощи в развитых странах и будет оказывать поддержку странам в их адаптации к новым условиям.
IMF would continue to analyse the implications of unwinding monetary support in developed countries and would assist countries in dealing with that issue.

Также просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию выявлять и анализировать последствия, которые могут иметь для развития вопросы, касающиеся возможных многосторонних рамок для инвестиций, с учетом интересов развивающихся стран;
Also requests the United Nations Conference on Trade and Development to identify and analyse the implications for development of issues relevant to a possible multilateral framework on investment, taking into account the interests of developing countries;

Анализировать последствия мер иммиграционного контроля, принимаемых до въезда в страну, для института убежища и защиты беженцев и других лиц, добивающихся международной защиты;
Analyse the impact of pre-entry immigration control measures on the institution of asylum and the protection of refugees and other persons seeking international protection;

Было упомянуто о письмах административных руководителей, в которых выражалась озабоченность по поводу роста расходов по персоналу, а также об их просьбах в адрес Комиссии анализировать последствия выполнения ее рекомендаций до вынесения рекомендаций о любых увеличениях размеров вознаграждения.
Letters from the executive heads expressing concerns about rising staff costs were mentioned, as well as their requests that the Commission study the impact of its recommendations prior to recommending any increases in compensation.

Он или она будут также анализировать последствия появления новых проблем в области поддержания правопорядка и выносить рекомендации по возможным стратегиям и оперативным подходам.
The incumbent of the post will also analyse the implications of emerging law enforcement issues and make recommendations on possible strategies and operational approaches.

В Колумбии закон требует, чтобы Национальное агентство по углеводородам в любом заключаемом им контракте указывало методику, с помощью которой оно будет анализировать последствия проекта для затрагиваемого населения, а также то, какую пользу принесет ему проект см. указ№ 1760 от 26 июня 2003 года.
In Colombia, the National Hydrocarbons Agency is required by law to spell out in any contract it issues the methodology it will use to assess the impact of a project on affected populations and the way in which the project will benefit them see decree No. 1760 of 26 June 2003.

Странам нужно будет всегда анализировать последствия использования своих инструментов политики для других стран, как на двустороннем уровне, так и в более широком многостороннем контексте.
Countries would always need to consider the impact of their use of policy instruments on other countries, both in the bilateral and in the broader multilateral context.

Продолжать изучение и анализ тенденций в области развития эффективного транспортного сектора и упрощения процедур торговли, в частности мультимодальных перевозок и логистических услуг, а также передачи ноу-хау и технических и управленческих навыков, и анализировать последствия этих тенденций для развивающихся стран;
Continue to review and analyse developments relating to efficient transport and trade facilitation, including multimodal transport and logistics services, as well as to the transfer of know-how and technological and managerial capabilities, and examine the implications thereof for developing countries;

ЮНКТАД следует и далее анализировать последствия новых многосторонних норм и правил, зафиксированных в соглашениях Уругвайского раунда, в отношении масштабов политических действий государства в развивающихся странах.
UNCTAD should continue to analyse the implications of the new multilateral rules and disciplines embodied in the Uruguay Round Agreements for the scope of government policy action in developing countries.

Являясь единственным межправительственным форумом с универсальным членским составом, он обладает всем необходимым для того, чтобы направлять ход осуществления итогового документа конференции<< Рио+ 20>> и анализировать последствия создания Пусанского партнерства для осуществляемых под руководством Организации Объединенных Наций процессов обеспечения эффективного сотрудничества в целях развития.
As the only intergovernmental forum with universal membership, it is well placed to guide implementation of the Rio+20 outcome and explore implications of the Busan Partnership for United Nations-led processes on effective development cooperation.

ЮНКТАД следует анализировать последствия создания Европейского валютного союза( ЕВС) и перехода к евро для развивающихся стран с учетом результатов глобального анализа, проведенного соответствующими международными организациями.
UNCTAD should analyse the impact of the European Monetary Union(EMU) and the euro on developing countries, taking into account global analysis carried out in the relevant international organizations.

Просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать на основе итогов ее девятой сессии выявлять и анализировать последствия для развития вопросов, относящихся к инвестициям, принимая во внимание интересы развивающихся стран и учитывая работу, ведущуюся в других организациях;
Requests the United Nations Conference on Trade and Development to continue, on the basis of the outcome of its ninth session, to identify and analyse the implications for development of issues relevant to investment, taking into account the interests of developing countries and bearing in mind the work undertaken by other organizations;

ЮНКТАД следует анализировать последствия создания европейского экономического и валютного союза и перехода к евро для развивающихся стран с учетом результатов глобального анализа, проведенного соответствующими международными организациями.
UNCTAD should analyse the impact of European economic and monetary union and the euro on developing countries, taking into account global analysis carried out in the relevant international organizations.

Эксперты рекомендовали применять ориентированный на семью подход к принятию решений политического характера и анализировать последствия всех стратегий для семей, а также использовать подход, учитывающий весь жизненный цикл, в вопросах обеспечения баланса между работой и семьей и долгосрочной экономической самодостаточности семей, признавая изменяющиеся потребности семей, в которых осуществляется уход за членами семьи различных возрастов.
Experts recommended applying a family-centred perspective to policy decisions and analysing the effect of all policies on families, as well as adopting a life-cycle approach to work-family balance and long-term family economic self-sufficiency, recognizing the changing needs of families caring for family members of different ages.

Помогать анализировать последствия меняющегося поведения рынков для НРС с акцентом на либерализации торговли, стратегиях открытия рынков, инвестиционных потоках, передаче технологии и влиянии новых торговых и инвестиционных мер с целью оказания поддержки в формировании консенсуса, в том числе в других профильных международных организациях;
Help analysing the impact on LDCs of evolving market behaviours with focus on trade liberalization, market opening strategies, investment flows, technology transfer and impact of new trade and investment measures, with a view to supporting consensus- building, including in other relevant international organizations;

Два дела о конкуренции, рассматривавшихся Европейской комиссией и Францией- дело компаний" Нестле" и" Италжель" и дело компаний" Семуа" и" Сосьете эропеен дез ассортиман де шокола"- демонстрируют, что региональное применение законодательства по вопросам конкуренции в Европейском союзе позволяет анализировать последствия слияния в рамках общего рынка Европейского союза.
Two competition cases from the European Commission and France, regarding Nestlé and Italgel, and Cémoi and the Société européenne des assortiments de chocolat, respectively, show that the regional application of competition law in the European Union allows for the analysis of the effects of the former merger within the European Union common market.

ICANN не должна анализировать последствия программы ввода новых рДВУ для безопасности и стабильности после первого раунда; эти виды исследований корпорация должна была провести еще до того, как обдумывать возможность запуска, потенциально, сотен новых рДВУ, подвергая риску безопасность компаний и потребителей по всему миру.
ICANN should not be reviewing the effects of the new gTLD program for security and stability after the first round; it should be conducting those types of studies before it even thinks about launching potentially hundreds of new TLDs and compromising the safety of businesses and consumers around the world.

Ссылается на пункт 14 раздела IV своей резолюции 67/ 246 и просит Генерального секретаря продолжать анализировать последствия перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе для объема работы Консультативного комитета, Пятого комитета и Генеральной Ассамблеи, а также комментарии и замечания Комиссии ревизоров по этому вопросу и представлять информацию по этому вопросу в контексте будущих очередных докладов;
Recalls paragraph 14 of section IV of its resolution 67/246, and requests the Secretary-General to continue to review the implications arising from the adoption of the International Public Sector Accounting Standards for the workload of the Advisory Committee, the Fifth Committee and the General Assembly, as well as the comments and observations of the Board of Auditors on this issue, and to report thereon in the context of future progress reports;