Примеры использования Study the impact на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They also study the impact of land distribution and reform.
Они также изучают последствия распределения земли и земельной реформы.His delegation stressed that the planned report of the Secretary-General on the issue of consolidation should be clear and comprehensive and study the impact of consolidation on all interested parties.
Его делегация подчеркивает, что запланированный доклад Генерального секретаря по вопросам консолидации должен быть четким и всеобъемлющим и содержать изучение влияния консолидации на все заинтересованные стороны.Study the impact of structure on the value of the reel header losses at harvest low stem loaves.
Исследование влияния конструкции мотовил на величину потерь жаткой при уборке низко- стебельных хлебов.It was also suggested that organizations should study the impact on their programmes of funding end-of service and post-retirement liabilities.
Организациям было предложено также изучить воздействие на их программы финансирования обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию.Study the impact of technological and man-made factors on the performance of vehicles for transportation and storage of oil and gas.
Изучают влияние технологических и техногенных факторов на работоспособность средств транспортировки и хранения нефти и газа.
Люди также переводят
Комитет рекомендует также государству- участнику изучить воздействие, которое разный возраст выхода на пенсию, установленный для мужчин и женщин, оказывает на равное пользование женщинами своими правами.Study the impact of structural adjustment on the cost, quality, accessibility and effectiveness of services for children in order to prevent a decline in services.
Изучить воздействие структурной перестройки на стоимость, качество, доступность и эффективность системы обслуживания детей в целях предупреждения ухудшения такого обслуживания.Letters from the executive heads expressing concerns about risingstaff costs were mentioned, as well as their requests that the Commission study the impact of its recommendations prior to recommending any increases in compensation.
Было упомянуто о письмах административных руководителей, в которых выражалась озабоченность по поводу роста расходов по персоналу,а также об их просьбах в адрес Комиссии анализировать последствия выполнения ее рекомендаций до вынесения рекомендаций о любых увеличениях размеров вознаграждения.UNCTAD should study the impact of such coercive policies and draw lessons in order to help avoid arbitrary action.
ЮНКТАД следует изучить воздействие таких принудительных мер политики и извлечь уроки, с тем чтобы позволить избежать произвольных действий.Организация Объединенных Наций в сотрудничестве со Всемирным банком, Международным валютным фондом и другими многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития,должна изучать воздействие программ структурной перестройки на экономическое и социальное развитие и оказывать странам, находящимся на пути перестройки, помощь в обеспечении условий для экономического роста, создания рабочих мест, искоренения нищеты и социального развития.Purpose: study the impact of additive insulating woolMCRR-130 on properties of silica-gypsum mixture for accurate casting.
Цель работы: исследование влияния добавки теплоизоляционной ваты МКРР- 130 на свойства гипсо- кремнеземистой смеси для точного литья.It also recommends that the Government study the impact of existing maternity leave provisions on women's equal pay and career opportunities.
Он также рекомендовал правительству изучить влияние существующих положений об отпуске по беременности и родам на имеющиеся у женщин возможности в области получения равной оплаты и их профессионального роста.We study the impact of bride kidnapping, a form of marriage practiced in Central Asia and elsewhere, on infant birth weight.
Мы исследуем влияние факта похищения невесты- формы брака, практикуемой в Центральной Азии и других регионах,- на массу тела младенцев при рождении.Комитет рекомендует государству- участнику изучить последствия внесения изменений в систему пенсионного обеспечения для женщин и принять соответствующие меры для недопущения нищеты среди женщин старших возрастных категорий.Study the impact- and in particular the positive impact- of agricultural policies on the environment and publish the results of the study. .
Исследование влияния, и в частности положительного In its previous concluding comments, the Committee recommended that the State party should study the impact of its economic reforms on women, with a view to improving equality between women and men in the labour market, including strengthening formal and informal mechanisms for the resolution of labour disputes through appropriate representation of women see para. 34.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государству- участнику изучить последствия проводимых им экономических реформ для женщин в целях укрепления равенства между женщинами и мужчинами на рынке труда, в том числе укрепления формальных и неформальных механизмов разрешения трудовых споров путем обеспечения надлежащей представленности женщин см. пункт 34.Study the impact of rebrand execution, make an analysis of how it would strike between your target audience, the name, the type of image, the corporate colors, the chosen sources, etc.
Исследование влияния Rebrand исполнения, сделать анализ того, как он ударит между вашей целевой аудиторией, имя, тип изображения, корпоративные цвета, выбранные источники, и т. д.Suarez et al.(2005) study the impacts of flooding and climate change on urban transportation in the Boston Metro Area.
Суарес( Suarez) и др.( 2005 год) изучают последствия наводнений и изменения климата на примере городского транспорта в муниципальном районе Бостона.Study the impact and effectiveness of the national response and prevention system on violence against women and violence within the family, with the aim of enhancing coordination among all institutions providing assistance and support in cases of domestic violence;
Изучить воздействие и эффективность Национальной стратегии пресечения и предупреждения насилия в отношении женщин и насилия в семье в целях расширения координации между всеми учреждениями, занимающимися оказанием помощи и поддержки жертвам бытового насилия;UNCTAD should study the impact such an agreement would have on the allocative efficiency of FDI and the flows to developing countries.
ЮНКТАД следует изучить последствия принятия такого соглашения на эффективность распределения ПИИ и их приток в развивающиеся страны.Study the impact and effectiveness of the measures taken since 2006 to enable women to engage in income-generating activities and conduct an evaluation of the Microcredit Programme for the Very Poor, in order to assess the extent to which women have benefited from the Programme, identify the shortcomings and take remedial action, where appropriate;
Изучить результаты и эффективность мер, принятых с 2006 года для расширения возможностей женщин участвовать в приносящей доход деятельности, и провести оценку Программы микрокредитования для неимущих, с тем чтобы проанализировать, в какой степени она принесла пользу женщинам, выявить недостатки и в надлежащих случаях принять меры для их устранения;It also suggests that the State party study the impact of free trade agreements on the socio-economic conditions of women and consider adopting compensatory measures that take women's human rights into consideration.
Он также предлагает государству- участнику изучить воздействие соглашений о свободной торговле на социально-экономическое положение женщин и рассмотреть вопрос о принятии компенсационных мер, с тем чтобы учитывать права человека женщин.Комитет рекомендует государству- участнику изучить последствия его экономических реформ для женщин с целью усиления равенства между женщинами и мужчинами на рынке труда, включая укрепление официального и неформального механизмов разрешения трудовых споров посредством обеспечения надлежащей представленности женщин.Комитет рекомендует государству- участнику изучить последствия миграции для детей, как это было рекомендовано Комитетом по трудящимся- мигрантам( CMW/ C/ ALB/ CO/ 1, пункт 38, 2010 год), и обеспечивать детям все социальные услуги, необходимые им для всестороннего пользования их правами, предусмотренными Конвенцией.Studying the impact of new technologies on border controls and international transport.
Изучение влияния новых технологий на пограничный контроль и международные перевозки.Studying the impact of anti-corruption measures on economic growth;
Изучение влияния антикоррупционных мер на экономический рост;Третья группа высказываний была направлена на изучение влияния миграции на женщин.Studying the impact of medical education model on self-development and personal growth of students;
Изучение влияние Модели медицинского образования на саморазвитие и личностный рост обучающихся;In 1999, UNIDIR embarked on a research programme studying the impact of the proliferation of missiles and the potential impact of the deployment of theatre and national missile defences.
В 1999 году ЮНИДИР приступил к осуществлению программы, посвященной изучению последствий распространения ракет и потенциального воздействия развертывания тактических и национальных систем противоракетной обороны.WTO law must therefore be given special attention when studying the impact of specialized fields of international law on the integrity of the system.
Поэтому при изучении воздействия, которое специализированные области международного права оказывают на целостность системы, особое внимание следует уделять праву ВТО.
