Примеры использования Examine the impact на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Examine the impact of climate change on the contribution of regional and extraregional sources of air pollution.
Изучение воздействия изменения климата на вклад региональных и внерегиональных источников загрязнения воздуха.International Conference on Population andDevelopment to evaluate and examine the impact of population growth on development for girls and women.
Международная конференция по населению иразвитию для оценки и проверки влияния роста населения на развитие в отношении девушек и женщин;Examine the impact of the mass media, including commercial advertisements, on violence against women and promote a violence-free society.
Изучение влияния средств массовой информации, в том числе коммерческой рекламы, на масштабы насилия в отношении женщин и содействие созданию общества, свободного от насилия.Ассамблея просила Генерального секретаря изучить воздействие текущих тенденций и политики на общее социально-экономическое положение женщин.Iv Examine the impact of globalization on the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; and.
Iv изучение влияния глобализации на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;When reviewing country reports, and if the country concerned is facing a conflict,treaty-monitoring bodies examine the impact of the conflict on civilians.
При рассмотрении страновых докладов, если соответствующая страна сталкивается с конфликтом, органы,контролирующие соблюдение договоров, изучают воздействие этого конфликта на мирных жителей.Future reports could perhaps examine the impact of factors such as the external debt crisis, debt-servicing obligations and trade barriers.
Возможно, что в будущих докладах будет рассмотрено воздействие таких факторов, как кризис внешней задолженности, обязательства по ее обслуживанию и торговые барьеры.It was suggested that UNCTAD should look into the impact of the growing number of free trade agreements with investment components and examine the impact of the multiplicity of such agreements on investment flows from North to South.
Была высказана мысль о том, что ЮНКТАД следует обратить внимание на влияние растущего числа соглашений о свободной торговле, содержащих инвестиционные компоненты, и изучить воздействие многообразия таких соглашений на инвестиционные потоки из стран Севера в страны Юга.Researchers working on the project examine the impact of development, humanitarian actions and human rights on the peace processes in several areas.
Исследователи, работающие в рамках проекта, изучают воздействие процесса развития, гуманитарной деятельности и прав человека на мирные процессы в ряде областей.Examine the impact of, and ways to facilitate, access to intellectual property to promote the exploitation and dissemination of biotechnology in developing countries.
Изучение последствий доступа к интеллек- туальной собственности и путей облегчения такого доступа в целях содействия применению и распространению биотехнологии в развиваю- щихся странах.In order to strengthen the functioning of families, Governments should examine the impact on families of both direct and indirect policies, and evaluate all aspects of their effect on families.
Для укрепления функционирования семьи правительствам необходимо изучать воздействие как прямой, так и косвенной политики на положение семей и оценивать все аспекты такого Examine the impact of anti-trafficking measures on the human rights of victims of trafficking in persons with a view to proposing adequate responses to challenges arising in this regard and to avoid re-victimization of victims of trafficking;
Изучать воздействие мер по борьбе с торговлей людьми на права человека жертв торговли людьми, с тем чтобы предлагать надлежащие ответные меры в связи с трудностями, возникающими в этом отношении, и избегать повторной виктимизации жертв торговли людьми;In resolution 17/1, the Council reiterated the relevant standards, principle areas of focus and working methods set out in its previous resolution,adding a request that the mandate"examine the impact of anti-trafficking measures on the human rights of victims of trafficking in persons with a view to proposing adequate responses to challenges arising in this regard and to avoid re-victimization of victims of trafficking.
В резолюции 17/ 1 Совет вновь подтвердил соответствующие стандарты, сферы основного внимания и методы работы, указанные в его предыдущей резолюции, и добавил просьбу о том, чтобыв рамках мандата" изучать воздействие мер по борьбе с торговлей людьми на права человека жертв торговли людьми, с тем чтобы предлагать надлежащие ответные меры в связи с трудностями, возникающими в этом отношении, и избегать повторной виктимизации жертв торговли людьми.В докладе будет рассмотрено воздействие целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на процесс развития посредством сопоставления среднегодовых темпов прогресса в течение 1990- 2000 годов и 2000- 2015 годов по нескольким отдельным показателям;Целью этих двухлетних исследований, начатых в 2004 г.,является определение тенденций изменения популяций, изучение воздействия существующих и ретроспективных уровней смертности морских птиц, связанных с промыслом, и сопоставление относительного Examine the impact of national, regional and international anti-trafficking measures on the human rights of victims of trafficking in persons with a view to proposing adequate responses to challenges arising in this regard and to avoid re-victimization of victims of trafficking;
Изучать воздействие мер по борьбе с торговлей людьми, принимаемых на национальном, региональном и международном уровнях, на права человека жертв торговли людьми, с тем чтобы предлагать надлежащие ответные меры в связи с трудностями, возникающими в этом отношении, и избегать повторной виктимизации жертв торговли людьми;В рамках такой оценки можно было бы также рассмотреть результаты альтернативного раз- вития в целях определения наилучших методов и условий для эффективного альтернативного раз- вития.Авторы рассматривают воздействие личностных факторов на процесс развития культуры информационного общества, анализируют символический характер деятельности в информационном обществе, уделяют внимание виртуализации жизни как особенности культуры информационного общества.Airlines can independently examine the impact of mobile devices on the signaling system and the aircraft, depending on the results obtained allow or restrict their usage.
Авиакомпании могут самостоятельно изучить влияние мобильных устройств на сигнальные системы самолета и в зависимости от полученных результатов разрешить или ограничить их использование.UNCTAD should also examine the impact of regional integration on:(a)the development of competitive capacities of enterprises and, in particular, the development and strengthening of competitive chains for the production of goods and services, as well as the identification and strengthening of flanking support measures for these chains;(b) FDI flows; and(c) investment agreements.
ЮНКТАД следует также изучить воздействие региональной интеграции на а обеспечение конкурентоспособности предприятий, в частности, в процессе создания и укрепления конкурентоспособных сетей для производства товаров и услуг, а также выявление и укрепление дополнительных мер поддержки таких сетей; b потоки ПИИ; и с инвестиционные соглашения.Комитет мог бы рассмотреть вопрос о том влиянии, которое научно-технические достижения и революционные преобразования в сфере информации оказывают на развивающиеся страны в целом и на наименее развитые страны в частности, включая его социальные аспекты.Among other things,the report could examine the impact of limitations of this freedom on particularly vulnerable groups(e.g. women, children, refugees, minorities and migrant workers) to better understand how this creates further barriers to their social integration.
Помимо всего прочего,в этом докладе может рассматриваться воздействие ограничения такой свободы на особо уязвимые группы населения( например, женщин, детей, беженцев, меньшинств и трудящихся- мигрантов) для более глубокого понимания того, каким образом это создает дополнительные барьеры для их социальной интеграции.This project will examine the impact of religious groups on multi-ethnic societies, by assessing whether the proselytization activities of these communities inevitably lead to social fragmentation and polarization, or if they can be a force for positive or progressive change in society.
В рамках этого проекта будут изучаться последствия деятельности религиозных групп для многоэтнических обществ через выяснение вопроса о том, насколько неизбежно религиозная пропаганда в этих общинах ведет к социальному расслоению и поляризации общества и может ли она, напротив, быть фактором конструктивных, прогрессивных социальных перемен.Examining the impact of globalization and interdependence on poverty eradication.
Изучить последствия глобализации и взаимозависимости для искоренения нищеты.Finally, the report examines the impact of the technical cooperation programme on host developing countries.
Наконец, в докладе анализируется воздействие программы технического сотрудничества на принимающие развивающиеся страны.Secondly, it examines the impact of this evolution on household financial wealth.
Во-вторых, в нем рассматривается влияние этой эволюции на финансовое благополучие домашних хозяйств.Mexico- Telecommunications(Telmex) examined the impact of GATS to national regulations.
Компания МЕКСИКО- Телекомьюникейшнз( Телмекс) проанализировала влияние ГАТС на национальное регулирование.It examines the impacts of public organizations on local, national and global economies.
На нем рассматриваются влияние общественных организаций на местные, национальные и мировые экономики.In section IV the Special Rapporteur examines the impact of the criminalization of HIV transmission with respect to the right to health.
В главе IV Специальный докладчик рассматривает последствия криминализации передачи ВИЧ-инфекция для уважения права на здоровье.В статье рассматриваются влияние волонтерства на воспитание школьников, приводятся результаты социологического исследования.
