АНАЛИЗИРУЕТСЯ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• examines the impact
• analyses the impacts
• reviews the effects

Примеры использования Анализируется воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе регрессионного анализа, используемого в логистике, анализируется воздействие различных факторов.
In a logistic regression analysis, the impact of different factors is analysed.

Доклад о состоянии технологии, в котором анализируется воздействие новых технологий на программу работы СЕФАКТ ООН.
State of technology" report that analyses the impact of new technologies for the UN/CEFACT Programme of Work.

Наконец, в докладе анализируется воздействие программы технического сотрудничества на принимающие развивающиеся страны.
Finally, the report examines the impact of the technical cooperation programme on host developing countries.

Описываются различные виды ролей и функций ролевого поведения, анализируется воздействие социальных норм на личность.
Various kinds of roles and functions of role behavior are described, influence of social norms on personality is analyzed.

Анализируется воздействие процесса глобализации на российское общество, в частности его влияние на фундаментальные устои и ценности.
Analyzed is influence of the globalization process on the Russian society, it's pressure upon fundamental foundations and values in particular.

С использованием этих этапов пересчета анализируется воздействие каждого параметра на уровне статьи расходов во всех местах службы.
Through these layers of recostings, the impact of each parameter is analysed at the object of expenditure level across all duty stations.

В докладе анализируется воздействие политических изменений на названия мест с иллюстрациями на примере Египта, Ливии и Туниса.
The report analyzed the impact of political changes on the representation of place names, with examples from Egypt, Libya and Tunisia.

В основе критериев экологической маркировки может лежать какой-то один параметр или результаты исследований, в которых анализируется воздействие на окружающую среду товара или услуги на протяжении его( ее) жизненного цикла.
Eco-label criteria can be based on a single parameter or on studies that analyse the environmental impact of a product or service throughout its life cycle.

В настоящей главе анализируется воздействие регистрации налогов и взносов на социальное страхование на базе чистых поступлений на систему национальных счетов.
In this chapter, the effects of the net revenue recording of taxes and social contributions on the system of national accounts is analysed.

В работе( Vashakmadze, Kaminski and Mironova, 2011), доступной пока что только в виде презентации, анализируется воздействие Таможенного союза Беларуси, Казахстана и России на экономическое развитие Кыргызстана и Таджикистана.
Vashakmadze, Kaminski and Mironova(2011) ,12 analyzes the impact of the CU of Belarus, Kazakhstan and Russia on the economic development of Kyrgyzstan and Tajikistan.

В нем анализируется воздействие израильских поселений и ограничений на передвижение и закрытий на положение женщин, а также последствия нарастающего гуманитарного кризиса.
It reviews the effects on the situation of women of Israeli settlements and movement restrictions and closures, as well as the effects of the unfolding humanitarian crisis.

В настоящей справочной записке, подготовленной для тринадцатой сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, анализируется воздействие картельной практики на бедные слои населения.
This background note for the thirteenth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy examines the impact of cartels on the poor.

В ней анализируется воздействие некоторых направлений политики, ориентированных прежде всего на уменьшение нищеты, таких, как рыночные подходы к земельной реформе и либерализация и приватизация рынков основных видов продовольствия в Африке.
It analyses the effects of some policies more directly aimed at poverty reduction, such as market-based approaches to land reform and the liberalization and privatization of staple food markets in Africa.

Женщины составляют небольшую часть участников клинических испытаний, и достаточно редко в ходе или по результатам исследований специально анализируется воздействие на женщин тех или иных мер вмешательства.
Women constitute a small proportion of clinical trial participants, and it is rare that the design or findings of studies are analyzed to specifically investigate the effects of interventions on women.

В настоящем докладе анализируется воздействие этих изменений на деятельность сети информационных центров Организации Объединенных Наций и предлагаются новые возможные варианты дальнейшей рационализации этого процесса.
The present report examines the impact of those changes on the operation of the network of United Nations information centres and introduces additional thoughts on ways to further the rationalization process.

Кроме того, Верховный комиссар представила доклад о либерализации торговли услугами и правах человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 9), в котором анализируется воздействие Генерального соглашения ВТО по торговле услугами ГАТС.
Further, the High Commissioner submitted a report on liberalization of trade in services and human rights(E/CN.4/Sub.2/2002/9) analysing the implications of the WTO General Agreement on Trade in Services GATS.

В нем анализируется воздействие продолжающихся ограничений на передвижение и закрытий, строительства поселений, отдаленных селений и разделительной стены, а также нарастающего социально-экономического кризиса на положение женщин.
It reviews the effects of continued movement restriction and closures, the construction of settlements, outposts and a separation wall, as well as the unfolding socio-economic crisis, on the situation of women.

Что касается роли системы Организации Объединенных Наций, то необходимо дальнейшее обсуждение предложений, касающихся пакетов политических последствий, в которых анализируется воздействие международных соглашений на национальную экономику.
With regard to the role of the United Nations system, the proposals relating to policy implication packages that analysed the impact of international agreements on national economies would require further discussion.

Приблизительно четыре доклада и исследования, в которых анализируется воздействие многосторонних экономических санкций на гражданское население с гуманитарной точки зрения, и представление документов с изложением позиции и информации соответствующим межгосударственным органам;
Approximately four papers and studies analysing the humanitarian impacts of multilateral economic sanctions on civilian populations and provision of position papers and information to relevant intergovernmental bodies;

В целях осуществления своего мандата по наблюдению и последующей деятельности, а также для содействия процессу выполнения рекомендаций ниже анализируется воздействие государственной политики в отношении 27 рекомендаций Верховного комиссара на 2004 год.
In order to fulfil its mandate of observation and follow-up, and to contribute to the process of implementation, an analysis follows of the impact of public policies in relation to the 27 recommendations of the High Commissioner for 2004.

Во всех исследованиях анализируется воздействие сокращение экспозиции плода к MeHg на изменение КУР и размер заработка в течение жизни, хотя крутизна функций<< доза- реакция>> снижения КУР в результате экспозиции MeHg и оценки размера заработка в течение жизни варьируют в широком диапазоне.
All analyses considered the impact of reduced fetal MeHg exposures on changes in IQ and lifetime earnings, although the slope of the MeHg IQ loss dose-response functions and lifetime earnings estimates vary.

В первой главе доклада проводится обзор последних экономических изменений на оккупированной палестинской территории и анализируется воздействие обострения кризиса за последние пять лет и его последствия с точки зрения нищеты, производственного потенциала и экономических показателей.
In its first chapter, the report reviews recent economic developments in the occupied Palestinian territory and assesses the impact of the intensification of the crisis in the last five years and its effects on poverty, production capacity and economic performance.

В настоящем докладе анализируется воздействие этих тенденций на социальное развитие, в частности на нищету и голод, социальное единство, государственные расходы на социальную сферу, включая социальную защиту, социальную помощь, образование и здравоохранение, а также на гарантии занятости и продовольственную безопасность.
The present report analyses the impacts of those trends on social development, focusing on poverty and hunger; social cohesion; public spending on social areas, such as social protection, safety nets, education and health; job security; and food security.

Кроме того, в нем рассматриваются вопросы изменения моделей мобильности рабочей силы и анализируется воздействие этих изменений на открывающиеся перед женщинами возможности и прослеживается динамика развития домашних хозяйств с точки зрения изменения их структуры, разделения труда в рамках домашних хозяйств, отношений между полами и процесса принятия решений.
It also examines the changing patterns of labour mobility, analyses how such change affects the opportunities available to women, and focuses on changes in household structure, household division of labour, gender relations and decision-making processes.

Хотя механизмам устранения ущерба, причиняемого в результате воздействия производства на окружающую среду, в условиях полной информированности и уделяется определенное внимание, лица, занимающиеся разработкой нормативных положений, редко располагают идеальной информацией, в связи с чем во многих статьях анализируется воздействие нехватки информации на выбор средств природоохранного регулирования Грюенспехт и Лаве, 1989 год.
While mechanisms for handling environmental externalities in a perfect-information context have received some attention, regulators rarely have perfect knowledge and a broad range of articles in the literature have examined how imperfect information affects environmental regulatory instrument choice Gruenspecht and Lave, 1989.

Кроме того, ЭСКЗА провела исследование о влиянии недавнего кризиса на социальное положение в регионе ЭСКЗА, в котором анализируется воздействие социально-экономических кризисов в регионе с особым упором на миграцию населения, качество жизни и уязвимые и находящиеся в неблагоприятном положении группы населения.
ESCWA also undertook a study on the impact of the recent crisis on the social situation in the ESCWA region, which analyzed the socio-economic impact of crises in the region, with particular emphasis on population migration, the quality of life and vulnerable and disadvantaged groups.

В НПДА анализируются воздействия изменения климата на средства к существованию и общество;
NAPAs analyse the impacts of climate change on livelihoods and society;

В следующем разделе анализируются воздействие политики перераспределения доходов на сокращение неравенства и стремление к большей социальной справедливости в контексте растущего неравенства.
The next section analyses the impact of redistributive policies on reducing inequality and the search for greater equity in a context of increasing inequality.

В этом документе рассматривалась сложившаяся в настоящее время государственная практика, разъяснялись причины, повлекшие за собой применение ряда таких методов, и анализировалось воздействие такой практики на лиц, ищущих убежища, и беженцев.
The paper described current State practices, explained the rationale behind some of these practices and examined the impact on asylum-seekers and refugees.

В докладе анализировалось воздействие этих концессий, их вклад в общегосударственные поступления, а также то воздействие, которое они оказывают на права человека и средства к существованию людей, проживающих на землях, отданных в концессию, или рядом с ними.
The report examined the impact of these concessions, their contribution to overall State revenue, and the impact they have on the human rights and livelihoods of the people living in or near land under concession.