Примеры использования Analyses the impact на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gazprom Neft regularly analyses the impact of its activities on the environment and society.
Газпром нефть» регулярно анализирует воздействие своей деятельности на окружающую среду и общество.Комиссар получает заявления от индивидов ивыражает мнение о возможных случаях дискриминации; он анализирует воздействие законов на положение групп лиц.В докладе анализируется влияние этих действий или бездействия на права человека палестинцев.Section 3 of the 1996 UNOPS Business Plan analyses the impact of portfolio shifts since 1995.
В разделе 3 плана работы УОПООН на 1996 год проводится анализ воздействия меняющегося состава его портфеля проектов с 1995 года.It also analyses the impact of the Year on the direction and substantive content of the United Nations programme on ageing.
В нем также анализируется влияние Года на направленность и основное содержание программ Организации Объединенных Наций по вопросам старения.Section 2 presents pension industry data and analyses the impact of pension funds on household financial wealth.
В разделе 2 представлены" отраслевые" данные по пенсиям и анализируется влияние пенсионных фондов на финансовое благополучие домашних хозяйств.Section III analyses the impact of the Year on the orientation and substantive content ofthe United Nations programme on ageing.
В разделе III содержится анализ воздействия процесса проведения Года на направленность и основное содержание программ Организации Объединенных Наций в области старения.He/she is responsible inter alia for government policy on equal treatment and analyses the impact of legal regulations on issues relating to equal treatment.
Он отвечает, в частности, за реализацию политики правительства в сфере равного обращения и анализирует воздействие законодательных норм на положение дел в сфере равного обращения.В Докладе также анализируется влияние структурной перестройки, рыночных реформ, глобализации и приватизации на социально-экономические показатели.Section II describes the prevailing situation in many developing countries and analyses the impact of the activities of international organizations at the country level.
В разделе II описывается положение, сложившееся во многих развивающихся странах, и дается анализ результатов деятельности международных организаций на страновом уровне.Laurence Broers analyses the impact of this case and looks at how projects like Dialogue Through Film must try and rebuild the trust that has unraveled.
Лоренс Броерс анализирует значимость дела Сафарова и рассуждает о том, могут ли и как такие проекты, как" Кинодиалоги", помочь восстановлению утраченного доверия.Notify the Technology and Economic Assessment Panel to ensure consideration of nominations analyses the impact of national, subnational and local regulations and law on potential use of methyl bromide alternatives.
Уведомить Группу по техническому обзору и экономической оценке о необходимости анализировать влияние национальных, субнациональных и местных нормативных положений и законов на потенциальное использование альтернатив бромистому метилу при рассмотрении заявок.В следующем разделе анализируются воздействие политики перераспределения доходов на сокращение неравенства и стремление к большей социальной справедливости в контексте растущего неравенства.Комитету и Комиссии будет представлено Исследование перспектив развития лесного сектора Европы, в котором содержатся различные будущие сценарии,основанные на различных предположениях относительно будущих тенденций, а также проводится анализ воздействия этих тенденций на леса и рынки лесных товаров.State of technology" report that analyses the impact of new technologies for the UN/CEFACT Programme of Work.
Доклад о состоянии технологии, в котором анализируется воздействие новых технологий на программу работы СЕФАКТ ООН.This report analyses the impact of the embargo on the people of Cuba during the period covering the second half of 2005 and the first half of 2006.
В настоящем докладе содержится анализ последствий блокады для населения Кубы в рассматриваемый период начиная со второй половины 2005 по конец первой половины 2006 годов.Наиболее важным результатом этого сотрудничества является издание книги под названием" Экономика Кубы: структурные реформы и экономическое развитие в 90- е годы"(" La Economía Cubana:Reformas Estructurales y Desempeño Económico en los Noventas"), в которой анализируются последствия экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки, и нынешнее состояние кубинской экономики.State of technology report that analyses the impact of new technologies for the UN/CEFACT programme of work with recommendations on strategic options;
Подготовка доклада о положении дел в области развития технологий, содержащего анализ воздействия новых технологий на программу работы СЕФАКТ ООН и рекомендации по стратегическим вариантам;Noteworthy initiatives include the Global Study on Child Poverty and Disparities, implemented in cooperation with national statistical and academic institutions, andthe study on Protecting the World's Children, which analyses the impact of the Convention on the Rights of the Child in different legal systems; it was published in cooperation with Cambridge University Press.
Упоминания заслуживают такие инициативы, как Глобальное исследование по вопросу о нищете и неравенстве среди детей, которое проводится в сотрудничестве с национальными статистическими учреждениями и учебными заведениями, и исследование на тему<< Защита детей во всем мире>>,в рамках которого был проведен анализ воздействия Конвенции о правах ребенка в различных правовых системах; его результаты были опубликованы издательством<< Кембридж юниверсити пресс.In conclusion the author analyses the impact of the economic structure of both countries at the moment of their active involvement into international trade on further economic development.
В заключении автор анализирует влияние структуры экономики двух стран, в момент вовлечения их в активную международную торговлю, на дальнейшее экономическое развитие.It analyses the impact of the converging food and energy crises and the global financial and economic crisis on social development and recommends policy measures that focus on people, social protection and sustainable growth with resilience.
В нем содержится анализ совокупного воздействия продовольственного и энергетического кризисов и мирового финансово- экономического кризиса на социальное развитие, а также рекомендации по осуществлению политических мер, ориентированных на человека, социальную защиту населения и устойчивый рост экономики, способной противостоять новым вызовам.To request the Technology and Economic Assessment Panel to ensure that its consideration of nominations analyses the impact of national, subnational and local regulations and law on the potential use of methyl bromide alternatives and to include a description of the analysis in the critical-use nomination report;
Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке при рассмотрении заявок анализировать влияние национальных, субнациональных и местных нормативных положений и законов на потенциальное использование альтернатив бромистому метилу и включать описание этого анализа в свой доклад по заявкам в отношении важнейших видов применения;He then analyses the impact of the renewed interest in agriculture and the choices that Governments are confronted with in this area, and considers the strengthening of social protection as a means to shield the poorest segments of the population from the impact of high food prices.
После этого он анализирует последствия возобновленного интереса к сельскому хозяйству и те выборы, которые правительствам приходится делать в этой области, а также рассматривает вопрос об усилении социальной защиты в качестве средства для защиты самых бедных сегментов населения от В последнем докладе Албании по вопросам человеческого потенциала содержится анализ последствий миграции для развития самой Албании и расположенных с ней по соседству стран и масштабов человеческого потенциала, который необходимо задействовать для блага страны.It analyses the impact of the financial and economic crisis ignited by the collapse of the sub-prime mortgage market in the United States on external debt sustainability for countries having access to international capital markets and low-income countries and critically reviews related policy actions.
В нем анализируется влияние финансово- экономического кризиса, вызванного крахом рынка закладных по непервоклассным ипотечным кредитам в Соединенных Штатах, на сохранение приемлемого уровня внешнего долга у стран, имеющих выход на международные рынки капитала, и стран с низким уровнем дохода и критически оцениваются соответствующие действия на стратегическом уровне.Компания регулярно анализирует воздействие своей деятельности на окружающую среду и общество, внимательно оценивает потенциальное социальное и экологическое Отчет также анализирует влияние ветроэнергетики на Европейскую систему торговли выбросами EU' s Emissions Trading System( ЕТS) и международные обязательства по сокращению выбросов парниковых газов в атмосферу.Moreover, the report analyses the impact of projects from across the Global South funded through the Millennium Development Goals Achievement Fund and the UNESCO International Fund for Cultural Diversity.
Кроме того, в докладе содержится анализ влияния проектов, осуществляемых во всех странах, расположенных в Южном полушарии, финансируемых через Фонд осуществления Целей развития тысячелетия и Международный фонд культурного разнообразия ЮНЕСКО.Проект анализирует воздействия быстрого старения населения на систему здравоохранения и идентифицирует и распространяет стратегии для повышения мощности при использовании технологий eHealth для профилактики и лечения хронических заболеваний.This section analyses the impact of the current trends and challenges for gender equality, and puts forward ideas and proposals on how they might be turned into an opportunity to advance gender equality and the empowerment of women.
В данном разделе анализируется влияние современных тенденций и трудностей на перспективы обеспечения равенства женщин и предлагаются идеи о том, как превратить эти тенденции и трудности в возможности для достижения равенства женщин и расширения их прав и возможностей.
