АНАЛИЗИРУЮТСЯ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• analyses the implications
• analysed the implications
• explores the impact
• examines the implications

Примеры использования Анализируются последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализируются последствия повышения цензов для партий.
Consequences of increase of qualification for parties are analyzed.

В большинстве моделей не анализируются последствия для биоразнообразия.
The implications for biodiversity have not been examined in most models.

В главе III анализируются последствия эволюции структуры энергобаланса для энергетической безопасности.
Chapter III examines the implications of the evolving energy matrix for energy security.

В дополнение к докладу секретариата консультантами были подготовлены региональные исследования, в которых анализируются последствия существования крупных экономических пространств для торговли, инвестиций и развития в странах Африки, Азии и Латинской Америки.
In addition to the secretariat's report, regional studies have been prepared by consultants which analyse the implications of large economic spaces for trade, investment and development in African, Asian and Latin American countries.

В нем также анализируются последствия изменения климата для соответствующих обязательств по международному праву прав человека.
It also analyses the consequences of climate change on relevant obligations under international human rights law.

В работе рассмотрены возможные варианты ее решения путем одновременной оптимизации объемов производства и минимизации расходов за счет проведения эффективной политики управления запасами, анализируются последствия таких решений.
The possible variants of decision of this problem are in-process considered by simultaneous optimization of production and minimization costs through an effective inventory control policies, the expected consequences of related decision making are analysed.

В этом сценарии также не анализируются последствия существенного ускорения выполнения программ обеспечения доступа к энергии в развивающихся странах.
Similarly, it does consider the implications of greatly accelerating energy access programmes in developing countries.

Рабочая группа завершила подготовку исследования на тему« Регистра- ция земли и кадастр: одно или два учреждения?»( ECE/ HBP/ WP. 7/ 2015/ 3), в ко- тором анализируются последствия слияния учреждений, занимающихся реги- страцией земель, и кадастровых органов в регионе ЕЭК.
The Working Party completed the study on“Land Registration and Cadastre: One or Two Agencies?”(ECE/HBP/WP.7/2015/3) which analysed the effects of the merging of land registration and cadastre institutions in the ECE region.

В главе III анализируются последствия применения технологических стандартов и норм для конкурентоспособности, прежде всего развивающихся стран.
Chapter III analyses the effects of process standards and regulations on competitiveness, particularly of developing countries.

В Докладе рассматриваются последние тенденции в развитии мировой экономики под углом зрения развивающихся стран и анализируются последствия сохраняющихся диспропорций в мировой экономике и чистого оттока капитала из развивающихся стран в развитые.
The Report reviews recent trends in the world economy from the point of view of developing countries, and examines the implications of the persistent imbalances in the world economy and net capital flows from developing to developed countries.

В Канаде анализируются последствия для морской среды при определении целей в отношении качества воды для рек, текущих непосредственно в моря.
Canada looks at impacts on the marine environment when setting water-quality objectives for rivers flowing directly to the seas.

В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 16/ 4 Совета по правам человека, анализируются последствия практики осуществления государствами слежения за сообщениями на осуществление прав человека на неприкосновенность личной жизни и на свободу мнений и их свободное выражение.
The present report, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 16/4, analyses the implications of States' surveillance of communications on the exercise of the human rights to privacy and to freedom of opinion and expression.

Кроме того, в докладе анализируются последствия расизма и дискриминации в отношении детей, принадлежащих к меньшинствам, и детей трудящихся- мигрантов.
The report also discusses the effects of racism and discrimination against children of minorities and migrant workers.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 55/ 258, в докладе Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 57/ 414) анализируются последствия изменения относительных весов фактора народонаселения при расчетах желательных квот в связи с учреждением должностей.
As requested in General Assembly resolution 55/258, the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat(A/57/414) analysed the ramifications of changing the relative weight of the population factor in the calculation of desirable ranges for the implementation of posts.

В этом исследовании анализируются последствия появления супермаркетов для производителей продовольствия, в частности для мелких производителей, в африканских странах.
This study documents the implications of the advent of supermarkets for food producers, in particular small-scale ones, in Africa.

Кроме того, в обзоре не затронуты макроэкономические последствия исключения страны из категории НРС на настоящий момент, когда экономический рост резко замедлился, и не анализируются последствия исключения из списка НРС для демографического перехода в стране, который на настоящий момент пока не завершился.
Further, the profile does not address the macroeconomic implications of graduation at the present time, when the economic growth has slowed down drastically, nor does it discuss the implications of graduation on the demographic transition in the country that is only partially complete as of date.

Доклад, в котором подробно анализируются последствия поэтапного отказа от практики использования безвозмездно предоставляемого персонала, предполагается представить 16 марта 1998 года.
The report detailing the impact of the phase-out of gratis personnel is scheduled for submission on 16 March 1998.

Наиболее важным результатом этого сотрудничества является издание книги под названием" Экономика Кубы: структурные реформы и экономическое развитие в 90- е годы"(" La Economía Cubana: Reformas Estructurales y Desempeño Económico en los Noventas"), в которой анализируются последствия экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки, и нынешнее состояние кубинской экономики.
The most important result of this collaboration has been the publication of a book entitled La economía cubana: Reformas estructurales y desempeño económico en los noventa, which analyses the impact of the economic, trade and financial embargo imposed by the United States of America on Cuban economic realities.

Во второй главе анализируются последствия обострившегося кризиса с октября 2006 года и его влияние на масштабы нищеты, производственный потенциал и экономические показатели.
Chapter Two assesses the impact of the intensified crisis since October 2000 and its impact on poverty, production capacity and economic performance.

В соответствии с выводами 454( XLV) сорок пятой сессии Совета по торговле и развитию, в которых было предусмотрено, в частности, что ЮНКТАД следует продолжать изучение взаимосвязей между торговлей, международными перевозками и темпами экономического роста в африканских странах, Совету будет представлен документ, в котором анализируются последствия высоких транспортных издержек для конкурентоспособности и торговли африканских стран, а также возможные меры политики, направленные на ослабление этого важнейшего сдерживающего фактора в сфере предложения.
In accordance with conclusions 454(XLV) of the forty-fifth session of the Trade and Development Board, which agreed, inter alia, that UNCTAD should continue to explore the links between trade, international transport and African economic growth, the Board will have before it a document which discusses the implications of high costs of transport for African competitiveness and trade, and policy options to reduce this key supply-side constraint.

В разделе II доклада анализируются последствия глобализации для целей в области развития и выявляются проблемы, связанные с обеспечением последовательности действий на политическом уровне.
Section II of the report explores the impact of globalization on the development goals and identifies the challenges of policy coherence.

В этой связи Коалиция по оценке последствий цунами, в которую входят 40 организаций, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, ПРООН, ЮНИСЕФ, Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), подготовила сводный документ, в котором анализируются последствия цунами в Индийском океане с точки зрения состояния местного и национального потенциала, роли оценки потребностей, координации международной гуманитарной помощи, увязки между чрезвычайной помощью, восстановлением и развитием и финансирования мероприятий по ликвидации причиненного ущерба.
In this regard, a Tsunami Evaluation Coalition of 40 organizations, including the Food and Agricultural Organization of the United Nations, UNDP, UNICEF, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and WHO, has prepared a consolidated document which assessed the impact of the Indian Ocean tsunami on local and national capacities, the role of needs assessment, the coordination of international humanitarian assistance, the links between relief, rehabilitation and development, and the funding of the tsunami response.

В докладе анализируются последствия обоих вариантов с учетом поправок, которые должны быть внесены в текущее планирование фондов и программ и двухгодичные бюджетные циклы.
The report analysed the implications of both options, in terms of the adjustments that should be made to the funds' and programmes' current planning and biennial budget cycles.

В подготовленном ЮНЕП докладе о зеленой экономике анализируются последствия выделения ресурсов в объеме двух процентов общемирового ВВП( около 65 трлн. долл. США в 2011 году) в течение следующих 40 лет для оперативного начала зеленых преобразований глобальной экономики.
The UNEP Green Economy Report explores the impact of an allocation of up to 2 per cent of global GDP(approximately $65 trillion in 2011) over the next 40 years to jump-start the green transformation of the global economy.

В нем анализируются последствия быстрого роста в крупных странах Восточной и Южной Азии для цен на первичные сырьевые товары, проводится оценка наметившейся в последнее время динамики условий торговли развивающихся стран в более долгосрочном контексте и рассматривается воздействие на реальные доходы последних изменений условий торговли в различных группах развивающихся стран.
It analyses the implications of fast growth in the large East and South Asian economies for primary commodity prices, puts the recent evolution of the terms of trade of developing countries into a longer-term context, and examines the real income effects of recent movements in the terms of trade of different groups of developing countries.

В настоящее время правительством анализируются последствия этой политики для расходов Новой Зеландии на здравоохранение в контексте более широкого обзора его политики расселения применительно к ВИЧ/ СПИДу.
The Government is analysing the cost implications of this policy on New Zealand health services in the context of a broader review of its resettlement policies in relation to HIV/AIDS.

В докладе анализируются последствия финансово- экономического кризиса для микрофинансирования и особо отмечаются те аспекты микрофинансирования, которые способны помочь разработке более устойчивой модели финансирования.
The report addresses the impact of the financial and economic crisis on microfinance and identifies aspects of microfinance that may contribute to the development of a more stable financial model.

В настоящем документе анализируются последствия экологических требований для торговли и развития развивающихся стран с уделением особого внимания условиям деятельности и потребностям малых и средних предприятий.
This report examines trade and development effects of environmental requirements on developing countries, paying special attention to the conditions and needs of small and medium-sized enterprises.

В докладе анализируются последствия таких демографических тенденций, а также возможности и проблемы, которые появляются в этой связи во всех странах в XXI веке.
The report highlights the consequences of these population trends and the opportunities as well as the challenges that they present for all societies in the twenty-first century.

В первой части анализируются последствия изменения Конституции, что сделало возможным создание Конституционного совета, Верховного суда и двухпалатной законодательной системы.
Part One analysed the implications of the amended Constitution, which provided for the establishment of the Constitutional Council, the Supreme Court and a bicameral legislature.