Примеры использования Докладе анализируются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В докладе анализируются тренды социально-экономического развития в условиях завершения глобального структурного кризиса.
The report analyzes trends in socio-economic development in the context of the global structural crisis completion.В-третьих, с учетом разнообразия моделей развития 55 стран- членов ЕЭК ООН в данном докладе анализируются проблемы и возможности, а также прогресс, достигнутый с момента Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро, с уделением особого внимания странам с переходной экономикой.
Thirdly, given the diversity of experiences in the 55 countries of the UNECE region, the report explores challenges and opportunities, as well as progress since the Rio Summit, with a special emphasis on countries in transition.В настоящем докладе анализируются различные программы финансирования технологий, используемые в частном и государственном секторах.
This paper examines the various programmes in the private and public sectors that are being used to finance technology.В докладе анализируются последствия обоих вариантов с учетом поправок, которые должны быть внесены в текущее планирование фондов и программ и двухгодичные бюджетные циклы.
The report analysed the implications of both options, in terms of the adjustments that should be made to the funds' and programmes' current planning and biennial budget cycles.С учетом этих вызывающих обеспокоенность соображений, в докладе анализируются различные аспекты мер предупреждения, включая устранение основных причин торговли людьми, сокращение спроса на эксплуатируемые труд и услуги, содействие безопасной миграции и повышение степени осведомленности об опасностях, которые несет с собой торговля людьми.
In the light of such concerns, the report analyses various aspects of prevention measures, such as addressing the root causes of trafficking in persons, reducing demand for exploitative labour and services, promoting safe migration and raising awareness of risks associated with trafficking.В докладе анализируются актуальные тенденции, касающиеся внешней задолженности развивающихся стран, а также нынешние подходы к проблеме задолженности развивающихся стран и делаются некоторые выводы, касающиеся международной политики и нацеленные на разработку конструктивных предложений по совершенствованию нынешних стратегий решения проблемы внешней задолженности.
The report analyses recent trends in the external debt of developing countries, as well as current approaches to the debt problems of developing countries, and draws some international policy conclusions with a view to making constructive proposals for improvement in current debt workout strategies.В частности, в докладе анализируются такие вопросы, как a право- и дееспособность и процедуры установления опеки; b недобровольное помещение в учреждения закрытого типа; и c недобровольное или принудительное лечение.
In particular, the report analyses such issues as(a) legal capacity and arrangements for guardianship;(b) involuntary institutionalization; and(c) involuntary or forced treatment.В докладе анализируются определенные ключевые вопросы устойчивого лесопользования, а именно: какие виды лесов обеспечивают потребление и какие существуют методы хозяйственной и производственной деятельности, особенно в производстве древесины.
The report explores some of the central issues in sustainable forest management, such as what types of forests support consumption, as well as management and production methods, in particular for wood.В этом докладе анализируются позитивные и негативные тенденции за истекший год в Норвегии, общество которой является разнообразным в культурном отношении.
The report analysed the positive and negative trends in the preceding year in a culturally diverse Norway.В данном докладе анализируются общие результаты выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности, с момента представления последнего доклада в 2005 году.
The report considers overall progress in implementing General Assembly resolutions, particularly since the last В этом докладе анализируются отдельные самооценки, проводимые на протяжении года, и формулируются рекомендации, направленные на повышение результативности работы на общеорганизационном уровне.
The report analyses discretionary self-evaluations undertaken during the year and makes recommendations for the enhancement of performance at the organizational level.И наконец, в докладе анализируются правовые проблемы и задачи, касающиеся принципа конфиденциальности данных, и его роль в качестве механизма укрепления доверия для развития информационного общества.
Finally, the report looks at В данном докладе анализируются существующие партнерские связи в указанной области, уроки и выводы и успешные подходы, а также предлагаются модели глобальных партнерств по профилактике и борьбе с НИЗ.
The report reviews existing partnerships in this area, lessons learned and successful approaches and proposes models for global partnerships to prevent and control NCDs.В этом докладе анализируются показатели по каждой из восьми ЦРТ, которые расширяют сферу охвата соответствующих мер, а также определяются потенциальные области, на которые может повлиять политика в области НТИ.
The report analyses metrics in relation to each of В этом докладе анализируются недавние примеры дипломатических заверений со стороны таких государств, как Германия, Соединенные Штаты Америки, Нидерланды, Соединенное Королевство и Канада.
The report surveys recent examples of State practice in В этом докладе анализируются некоторые тематические исследования по вопросам окружающей среды и отмечаются последствия загрязнения и деградации окружающей среды для эффективного осуществления прав человека и основных свобод.
The report analyses several environmental case studies, and shows the impact of environmental pollution and degradation on the equal effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms.В данном докладе анализируются различные недавно созданные лингвистические ресурсы в электронной форме, посвященные географическим названиям Эстонии, которые компилируются главным образом Институтом эстонского языка и Институтом Выру.
The report addresses various recent linguistic digital resources on geographical names in Estonia, which are compiled mainly by the Institute of the Estonian Language and the Institute of Võru.Кроме того, в докладе анализируются проблемы и препятствия, с которыми сталкиваются страны арабского региона в контексте реализации этих целей, и намечены меры, которые предполагается осуществлять в приоритетных областях в рамках следующего этапа.
In addition, the report assesses the challenges and constraints facing the Arab region in the implementation of those objectives and sheds light on possible actions in priority areas for the next stage.В этом докладе анализируются тенденции и задачи в области искоренения нищеты; особое внимание уделяется производительной занятости и достойной работе, а также кризисной ситуации в области трудоустройства молодежи и сохраняющейся нищете в сельских районах.
The report examines trends and challenges relating to poverty eradication, with a particular emphasis on productive employment and decent work, the youth employment crisis and the persistent challenge of rural poverty.В настоящем докладе анализируются внешние и внутренние финансовые ресурсы, которые поступают на цели осуществления мероприятий в области народонаселения и являются частью описанного в пункте 13. 14 Программы действий комплекса направлений деятельности в области народонаселения, расходы на которую были определены.
The report analyses external and domestic financial resource flows for population activities that are part of the costed population package set out in paragraph 13.14 of the Programme of Action.В этом докладе анализируются эволюция концепции управления, ориентированного на конкретные результаты, и ее внедрение в Организации Объединенных Наций и представлены 18 рекомендаций по таким вопросам, как планирование программ и составление бюджета, оценка, надзор и организация служебной деятельности.
The report reviews the evolution of the results-based management approach and its implementation in the United Nations and contains 18 recommendations on issues such as the programme planning and budgeting processes, evaluation, oversight and performance management.В этом докладе анализируются процедуры предоставления, управления, поддержки и мониторинга медицинских услуг в системе Организации Объединенных Наций с намерением предложить на рассмотрение Организации Объединенных Наций улучшения, которые позволили бы повысить мобильность персонала и расширить присутствие на местах.
This report assesses the manner in which medical services are provided, managed, supported and monitored in the United Nations system, with a view to proposing improvements that would enable the United Nations organizations to enhance staff mobility and increase field presence.В докладе анализируются различные проблемы, встречающиеся при реализации на практике механизма национального исполнения, и правильно разграничиваются соответствующие роли правительств, ПРООН как основного финансирующего учреждения и специализированных учреждений, чья совместная деятельность является краеугольным камнем механизма национального исполнения.
The report analyses various problems encountered in the application of the national execution modality and correctly delineates the respective roles of Governments, UNDP as a major funding agency, and the specialized agencies, which, in working together, should constitute the keystone for national execution.В разделе III доклада анализируются ответы правительств на сообщения Специального представителя.
Section III of the report analyses the responses sent by Governments to the Special Representative's communications.Доклады анализируются секретариатом, которому помогает какой-либо вспомогательный орган или рабочая группа.
The reports are analysed by Доклады анализируются и подразделяются на три основные категории: хорошие, посредственные и слабые.
The reports will be analysed and ranked into three main categories: good, mediocre and poor.В разделах IV и VI доклада анализируется достигнутый прогресс в сопоставлении с вышеупомянутыми контрольными показателями.
Sections IV and VI of the report assess В первой части доклада анализируются недавние инициативы по облегчению бремени задолженности и их воздействие на сокращение масштабов нищеты и осуществление всех прав человека.
The first part of the report analyses recent debt relief initiatives and their impact on poverty reduction and the realization of all human rights.В докладе анализируется, почему определенные группы населения не имеют доступа к услугам в связи с ВИЧ, а также отмечается острая необходимость в том, чтобы удовлетворить конкретные потребности таких групп.
The report looks at why certain populations are not accessing HIV services and outlines the urgent need to address their specific needs.В настоящем докладе анализируется нынешнее положение женщин в процессах принятия решений и условия, которые необходимо создать для обеспечения их успешного политического участия и лидерства.
The report analyses the current situation of women in decision-making processes and the conditions required for achieving their successful political participation and leadership.
