REPORT ASSESSES на Русском - Русский перевод

• в докладе оценивается
• в докладе анализируется
• в докладе дана оценка
• докладе анализируются

Примеры использования Report assesses на Английском языке и их переводы на Русский язык

This report assesses aid effectiveness challenges and opportunities in Uzbekistan against.
Настоящий отчет представляет оценку проблем и возможностей в области повышения.

The Report assesses implementation process and achieved results based on Monitoring Tool.
В отчете оценивается процесс реализации и достигнутые результаты на основе инструмента мониторинга.

The report assesses information supplied by 23 Member States on measures taken to combat these kinds of crimes.
В этом докладе рассматривается информация о принятых мерах по борьбе против этих преступлений, представленная 23 государствами- участниками.

Secondly, the report assesses the current situation of LDCs in relation to the quantitative goals and targets highlighted in the IPoA.
Во-вторых, в докладе оценивается текущее положение НРС в соотношении с количественными целями и задачами, выделенными в СПД.

This report assesses the economic burden of NCDs for the country and costed policy interventions to help address the problem.
В настоящем докладе оцениваются экономический ущерб, наносимый НИЗ стране, и объемы затрат на проведение мер политики, нацеленных на решение этой проблемы.

The report assesses progress in implementing key recommendations in the communiqué by the United Nations system in support of national efforts.
В настоящем докладе оценивается ход осуществления системой Организации Объединенных Наций основных содержащихся в этом коммюнике рекомендаций в поддержку национальных усилий.

This report assesses the current stage of implementation in each of the key areas included within the earlier TRACECA regional road safety action plan.
Этот отчет оценивает текущую стадию выполнения в каждой из ключевых областей, включенных ранее в региональный план действий по безопасности дорожного движения TRACECA.

The report assesses progress made through the implementation of Commission activities, identifies new and existing challenges, and recommends measures to be taken.
В докладе оценивается прогресс, достигнутый в результате мероприятий Комиссии, выявлены новые и существующие вызовы и рекомендованы необходимые меры.

This report assesses the extent to which the recommendations of the Investment Policy Review of Uganda have been implemented since the completion of the Review in 2000.
В настоящем докладе дана оценка результатов осуществления рекомендаций по итогам обзора инвестиционной политики Уганды за период после завершения обзора в 2000 году.

The report assesses the progress of countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia in implementing the Environmental Partnerships Strategy and documents actions taken by each country.
В докладе оценивается достигнутый странами Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии прогресс в реализации Стратегии экологического партнерства и описываются меры, принятые каждой страной.

The report assesses the use made by member States of the United Nations Guidelines and their validity, and identifies areas which require revision or expansion.
В докладе дана оценка использования государствами- членами Руководящих принципов Организации Объединенных Наций и их юридической действительности, а также выделяются области, в которых необходимо внести исправления или дополнения.

As has been the norm, the report assesses progress made towards attaining the goals outlined in previous reports as well as reviewing developments during the reporting period.
Как обычно, в докладе оценивается прогресс в достижении целей, обрисованных в предыдущих докладах, а также рассматриваются события, произошедшие в течение отчетного периода.

The report assesses human rights standards and guidelines relevant to an approach to disaster response based on the right to adequate housing and discusses some existing limitations.
В докладе оцениваются правозащитные стандарты и принципы применительно к методам ликвидации последствий бедствий на основе соблюдения права на достаточное жилище и рассматриваются некоторые существующие ограничения в этой области.

The report assesses progress made by the Evaluation Office and the evaluation units of the associated funds and programmes in fulfilling the evaluation function outlined in the UNDP evaluation policy.
В докладе анализируется прогресс, достигнутый Управлением по вопросам оценки и подразделениями по оценке ассоциированных фондов и программ в выполнении функции оценки, изложенной в директиве по вопросам оценки ПРООН.

In addition, the report assesses the challenges and constraints facing the Arab region in the implementation of those objectives and sheds light on possible actions in priority areas for the next stage.
Кроме того, в докладе анализируются проблемы и препятствия, с которыми сталкиваются страны арабского региона в контексте реализации этих целей, и намечены меры, которые предполагается осуществлять в приоритетных областях в рамках следующего этапа.

This report assesses the extent to which human societies and their governments are prepared for the challenges and reviews the experiences of countries in Europe and Latin America in developing effective responses.
В данном докладе анализируется, в какой степени человеческое общество и правительства стран готовы этим переменам и рассматривается опыт стран Европы и Латинской Америки в деле разработки эффективных ответных мер.

The report assesses the relationship between international trade and poverty and identifies national and international policies that would make trade a more effective mechanism for poverty reduction in the least developed countries.
В докладе дана оценка взаимосвязи между международной торговлей и нищетой и определены направления национальной и международной политики, которые позволили бы сделать торговлю более эффективным механизмом сокращения масштабов нищеты в наименее развитых странах.

This report assesses the manner in which medical services are provided, managed, supported and monitored in the United Nations system, with a view to proposing improvements that would enable the United Nations organizations to enhance staff mobility and increase field presence.
В этом докладе анализируются процедуры предоставления, управления, поддержки и мониторинга медицинских услуг в системе Организации Объединенных Наций с намерением предложить на рассмотрение Организации Объединенных Наций улучшения, которые позволили бы повысить мобильность персонала и расширить присутствие на местах.

This report assesses the effectiveness and efficiency of the existing system-wide cooperation framework, drawing on and sharing lessons learned as well as identifying best coordination practices and methods of collaboration with regard to the United Nations system support to Africa.
В этом докладе оценивается эффективность и результативность существующего механизма общесистемного сотрудничества на основе анализа извлеченных уроков и обмена такими уроками, а также рассматривается передовая практика в области координации и методы взаимодействия в вопросах оказания поддержки Африке со стороны системы Организации Объединенных Наций.

The report assesses major features of structural adjustment policies of developed countries against the backdrop of a world economic setting which is characterized by the gradual opening of frontiers to free trade, growing economic integration across national borders, rapid technological changes and equally fast changes in the skill requirements of the workforce.
В докладе анализируются главные особенности политики структурной перестройки в развитых странах в современных мирохозяйственных условиях, которые характеризуются постепенным открытием границ для свободной торговли, активизацией процессов экономической интеграции на международном уровне, стремительным технологическим прогрессом и такими же быстрыми изменениями в требованиях к квалификации рабочей силы.

The report assesses the extent to which attention to the girl child has been mainstreamed in policies and programmes at the national level, including through analyses of responses submitted by Member States in preparation for the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly, as well as the updates received in response to a note verbale.
В докладе анализируется, в какой степени в рамках стратегий и программ на национальном уровне обеспечивается учет положения девочек, в том числе анализируются ответы, представленные государствами- членами в рамках подготовки к проведению обзора и оценки осуществления Пекинской платформы действий за десятилетний период и решений двадцать третьей специальной сессии Ассамблеи, а также обновленная информация, полученная в ответ на вербальную ноту.

The report assesses progress made on gender mainstreaming at the national level, on the basis of information contained in the report of the Secretary-General on the review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", 2 and inputs from Member States to update this information.3.
В докладе оценивается прогресс, достигнутый на национальном уровне в деле учета гендерной проблематики, на основе информации, содержащейся в докладе Генерального секретаря об обзоре осуществления Пекинской платформы действий и итоговых документов специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием:<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>> 2, а также на основе информации, представленной государствами- членами для обновления сведений, содержащихся в этом докладе3.

The reports assessed the impact of policies in those economies on their partner economies.
В докладах была дана оценка воздействия политики этих стран на экономику их партнеров.

This report assessed offshoring policies, practices and experiences of selected United Nations system organizations with the objective of identifying best practices and lessons learned.
В данном докладе оценивается политика, практика и опыт переноса деятельности в другие страны в отдельных организациях системы Организации Объединенных Наций в целях выявления передовых методов и накопленного опыта.

This report assessed the progress made in implementing the initial recommendations and contained compliance ratings with these recommendations.
В отчете было оценено соответствие Узбекистана первоначальным рекомендациям и выставлены рейтинги соответствия этим рекомендациям.

The Committee will consider a report assessing the progress achieved prepared by the GREEN Action Task Force, as presented in document ECE/CEP/2019/10.
Комитет рассмотрит доклад об оценке достигнутого прогресса, подготовленный Целевой группой Программы по« зеленой» экономике и охране окружающей среды и содержащийся в документе ECE/ CEP/ 2019/ 10.

The report assessed progress in mainstreaming gender perspectives at the country level, especially through the United Nations Development Assistance Framework process.
В докладе была дана оценка прогресса в деле актуализации гендерной проблематики на страновом уровне, в частности в рамках процесса Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

To fill this vacuum, developed countries have begun to issue reports assessing their own national efforts to fulfil their commitments in relation to Millennium Development Goal 8.
В целях восполнения этого пробела развитые страны приступили к публикации докладов с оценкой предпринимаемых ими усилий по выполнению обязательств в отношении Цели 8 целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

In 2004, the Special Rapporteur on Prisons of the African Commission on Human and Peoples' Rights had visited Ethiopia and had produced a report assessing the conditions of detention and the treatment of prisoners in the country's federal and regional prisons.
В 2004 году Специальный докладчик АКПЧН осуществил визит в Эфиопию, по итогам которого он разработал оценочный доклад об условиях содержания под стражей и обращения с заключенными в федеральных и районных тюрьмах страны.

The report assessed joint decision-making in marriage on issues including major household purchases(52% of relationships), purchases of daily household needs(41% of relationships) and visits to the woman's family or relatives 54% of relationships.
В докладе оценивалось совместное принятие решений в браке по различным вопросам, включая крупные покупки для дома( 52 процента пар), покупки для повседневных домашних нужд( 41 процент пар) и посещение семьи или родственников женщины 54 процента пар.