BEEN EXAMINED на Русском - Русский перевод

• рассматривался
• были рассмотрены
• рассматривались

Примеры использования Been examined на Английском языке и их переводы на Русский язык

As of 1 December 1998 almost 117,000 individuals had been examined.
По состоянию на 1 декабря 1998 г. было обследовано почти 117 тыс. человек.

There have been examined 155 patients with coxarthrosis and 45 healthy men and women aged 45-65 years old.
Исследование проводилось у 155 больных коксартрозом и у 45 здоровых- мужчины и женщины 45- 65 лет.

All of the women who had become pregnant as a result of rape had been examined and provided with psychiatric treatment.
Все женщины, забеременевшие в результате изнасилования, прошли обследование и получили психиатрическую помощь.

That policy had been examined at a special industrial development strategy meeting in which the President of the Republic had taken part.
Эти вопросы уже рассматривались на специальном совещании по стратегии промышлен- ного развития, в котором принимал участие президент Республики.

The State party objected against admissibility on the ground that the same matter had been examined by the European Commission.
Государство- участник возразило против приемлемости на том основании, что этот же вопрос уже был рассмотрен Европейской комиссией.

Levo-alpha-acetylmethadol(LAAM) has also been examined as an alternative to the prescription of methadone since the 1960s.
С начала 60- х годов лево- альфа- ацетилметадол( ЛААМ) также изучается в качестве заменителя метадона.

The State party invokes its reservation to article 5, paragraph 2(a), on the ground that the same matter has been examined by the European Court of Human Rights.
Государство- участник ссылается на свою оговорку по пункту 2 а статьи 5 в связи с тем, что данное дело уже рассматривалось Европейским судом по правам человека.

Its ozone-depleting potential had also been examined and it had been found to be similar to that of CFC-12 or CFC-113.
Была также изучена озоноразрушающая способность этого вещества, и было установлено, что она аналогична озоноразрушающей способности ХФУ- 12 или ХФУ- 113.

In the case of Blaine v. Jamaica, the Inter-American Commission on Human Rights examined whether it could receive a case that had been examined by the Human Rights Committee.
В связи с делом Блэйн против Ямайки Межамериканская комиссия по правам человека рассмотрела вопрос о том, может ли она принять к рассмотрению дело, уже рассмотренное Комитетом по правам человека.

The extent to which the same matter is being or has been examined under another procedure of international investigation or settlement;
Степени, в которой этот же вопрос рассматривается или рассматривался ранее в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования;

The Act has been examined by the World Intellectual Property Organization(WIPO) and meets international intellectual property protection standards.
Закон прошел экспертизу Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) и соответствует международным стандартам охраны интеллектуальной собственности.

United Nations officials had acknowledged that, had those voter challenges been examined, the referendum would have already occurred.
Должностные лица Организации Объединенных Наций признают, что, если бы эти претензии по вопросу о лицах, участвующих в голосовании, были рассмотрены, референдум был бы уже проведен.

Has the same matter already been examined or is it being examined under another procedure of international investigation or settlement?
Был ли данный вопрос уже рассмотрен или же рассматривается в настоящее время в соответствии с процедурами другого международного расследования или урегулирования?

The author also claims that, in spite of his medical history, he was not examined by an expert psychiatrist, nor had the wounds that he had sustained during the events of 8 June 1996 been examined.
Автор также утверждает, что, несмотря на его историю болезни, он не был обследован психиатром и что раны, полученные им во время инцидента 8 июня 1996 года, также не были обследованы.

Ways of international cooperation and coordination have not been examined in detail by the TF, however, the following areas of further development were identified.
Хотя ЦГ не занималась вопросами международного сотрудничества и координации достаточно детально, она определила ряд областей для дальнейшей работы.

According to this point of view, a State can formulate an act in order to establish rights and, consequently, impose obligations on third States, an issue that has been examined in this report and in previous ones.
Согласно этому мнению, государство действительно может формулировать акт, чтобы создавать права, а следовательно налагать обязательства на третьи государства, что уже рассматривалось в настоящем докладе и в предыдущих докладах.

It was noteworthy that the initiatives, which had been examined in other forums, and the Secretary-General's report all agreed on once-for-all action that would reduce all debts substantially.
Необходимо отметить, что эти инициативы, которые уже рассматривались на других форумах, ставят целью- так же, как и в докладе Генерального секретаря,- значительное одноразовое сокращение всей задолженности.

In view of the financial situation, a less mechanical approach should have been used for arriving at the revised estimates and expenditure should have been examined more in terms of actual requirements and past performance.
С учетом финансового положения следовало бы применять более гибкий подход для исчисления пересмотренной сметы, а анализ расходов проводить скорее с точки зрения фактических потребностей и достигнутых в прошлом результатов.

Comments from several international organizations had also been examined, and a meeting had been held with the United Nations Legal Counsel and the legal advisers of specialized agencies.
Были также рассмотрены комментарии от нескольких международных организаций, и было проведено совещание с Юрисконсультом Организации Объединенных Наций и советниками по правовым вопросам специализированных учреждений.

Also noting the positive support for the mobility policy and the field exercise reforms, he said that various long-term scenarios had been examined to ensure that those strategies were sustainable.
Кроме того, отметив позитивную оценку и поддержку политики мобильности и реформирования представительства на местах, он говорит, что рассмотрены различные долгосрочные сценарии, которые должны обеспечить устойчивый характер проведения в жизнь подобных стратегий.

On the issue of the"same matter" having been examined by the European Court of Human Rights, the authors argue that the scope of protection between article 14 of the European Convention on Human Rights and article 26 of the Covenant are different, as is their jurisprudence.
Относительно утверждения, согласно которому" этот же вопрос" уже рассматривался Европейским судом по правам человека, авторы заявляют, что статьей 14 Европейской конвенции по правам человека и статьей 26 Пакта предусматриваются неодинаковые пределы защиты и соответственно разные судебные решения.

The defence lawyers then complained that part of the evidence used to convict Mr. Rajab had still not been examined in public and that they had not had access to all the evidence in due time.
После этого защита заявила протест в связи с тем, что часть доказательств, на основании которых г-н Раджаб был признан виновным, так и не была рассмотрена публично и что защите не был предоставлен своевременный доступ ко всем доказательствам по делу.

Iceland… accedes to the said Protocol subject to a reservation, with reference to article 5, paragraph 2, with respect to the competence of the Human Rights Committee to consider a communication from an individual if the matter is being examined or has been examined under another procedure of international investigation or settlement.
Исландия… присоединяется к указанному Протоколу с оговоркой, ссылаясь на пункт 2 статьи 5, в отношении компетенции Комитета по правам человека рассматривать сообщение какого-либо лица, если вопрос уже рассматривается или рассматривался в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

The Court will not declare a complaint inadmissible on this ground if it is based on facts which have been examined by another international procedure or by the Court itself, if the complaint raised in relation to those facts is a different one.
Суд не объявит жалобу неприемлемой по данной причине, если она основана на фактах, которые уже рассматриваются одной из упомянутых выше международных организаций или самим Судом, если жалоба, связанная с теми же фактами, является другой.

Mexico suggested that where the communication referred to"alleged" violation or failure to give effect to the provisions of the Convention, it should be understood that it could not be accepted a priori that there was a violation or failure to give effect before the communication had been examined and discussed and before the corresponding information from the State party impugned had been received.
Мексика отметила, что, когда в сообщении речь идет о" предполагаемом" нарушении или невыполнении положений Конвенции, это означает, что нельзя быть заранее уверенным в том, что имеет место какое-то нарушение или невыполнение, до тех пор, пока сообщение не будет рассмотрено и обсуждено и пока не будет получено соответствующая информация от государства- участника.

She stressed that at no other conference had racially motivated colonialism and slavery been examined in such detail, and recalled that never before had these practices been condemned as crimes against humanity in such clear terms.
Она подчеркнула, что ни на одной другой конференции мотивированные расизмом колониализм и рабство не рассматривались столь подробно, и напомнила о том, что эти виды практики были впервые осуждены в столь четких формулировках в качестве преступлений против человечности.

Mr. Pérez Sánchez-Cerro said that an important consideration that directly affected State party obligations was the fact that the Spanish version of article 5, paragraph 2( a), of the Optional Protocol differed radically from the English and French texts: the Spanish text barred the Committee from considering a communication if the same matter had been examined in the past by another international investigatory body, whereas the English and French texts referred to cases that were being examined by another such body.
Гн Перес Санчес- Серро говорит, что важным моментом, который напрямую затрагивает обязательства государств- участников, является тот факт, что текст на испанском языке пункта 2( a) статьи 5 Факультативного протокола кардинально отличается от текста на английском и французском языках: испанский текст гласит, что Комитету запрещается рассматривать то или иное сообщение, если соответствующий вопрос уже рассматривался в прошлом другим международным следственным органом, тогда как в английском и французском текстах речь идет о параллельном рассмотрении того же дела таким другим органом.

The State party reiterates that the complaint should be declared inadmissible as the"same matter" has been examined under another procedure of international investigation or settlement and as manifestly unfounded. It contests the complainant's allegation that the expulsion order has become statutebarred under the Aliens Act, because it had not been enforced within four years.
Государство- участник вновь повторяет, что жалоба должна быть признана неприемлемой, поскольку" тот же вопрос" уже рассматривался по другой процедуре международного расследования или урегулирования, и как явно необоснованная. Оно оспаривает утверждение заявителя о том, что постановление о его высылке из страны ограничивается Законом об иностранцах, поскольку он не был исполнен в течение четырех лет.

The Advisory Committee understands that with the exception of the Commission, the programme of work of the Department had not been examined by the other relevant intergovernmental bodies owing to the scheduling of their respective sessions.
Консультативный комитет понимает, что за исключением Комиссии программа работы Департамента не рассматривалась другими межправительственными органами, имеющими отношение к данной тематике, вследствие сроков проведения их соответствующих сессий.

As regards(a) of the reservation, it should be pointed out that, given that the Committee is not competent to receive complaints which have been examined by another procedure of international investigation or settlement, the Federal Republic of Germany has complied by depositing the reservation with a recommendation of the Council of Europe Resolution of the Committee of Ministers(70) 17 of 15 May 1970.
Что касается пункта а оговорки, то следует отметить, что, поскольку Комитет не компетентен принимать жалобы, которые уже были рассмотрены в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования, Федеративная Республика Германия, представив эту оговорку, выполнила рекомендацию Совета Европы Резолюция Комитета министров( 70) 17 от 15 мая 1970 года.