HAS ALREADY BEEN EXAMINED на Русском - Русский перевод

• уже был рассмотрен
• уже рассматривался
• уже был изучен
• уже рассматривалось
• уже было рассмотрено

Примеры использования Has already been examined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Code of creating characters has already been examined.
Код создания персонажей уже был рассмотрен.

The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement;
Этот же вопрос уже был рассмотрен Комитетом или рассматривался или рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования;

He submits that his case to the European Court is"not being examined" under that organ, but in fact has already been examined.
Он утверждает, что его дело в ЕСПЧ" не находится на рассмотрении" данного органа, а в действительности уже было рассмотрено.

Where the same matter is being or has already been examined by the Committee or another international procedure;
Если же этот вопрос рассматривается или уже был рассмотрен Комитетом или в соответствии с другой международной процедурой;

The essential role played by monitoring bodies in assessing the permissibility of reservations has already been examined and confirmed by the Commission.
Ключевая роль наблюдательных органов в процессе оценки действительности оговорок уже была изучена и подтверждена Комиссией.

It asserts that the same question has already been examined by the Human Rights Committee in its communications 1008/2001 and 1019/2001.
Оно утверждает, что этот вопрос уже рассматривался Комитетом по правам человека в сообщениях 1008/ 2001 и 1019/ 2001.

Secondly, it still considers the petition inadmissible on the grounds that it has already been examined by another international body.
Вовторых, оно попрежнему настаивает, что ходатайство является неприемлемым, поскольку оно уже рассматривалось в иной международной инстанции2.

The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement;
Тот же вопрос уже рассматривается Комитетом или был рассмотрен или рассматривается в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования;

The State party notes that the author himself concedes that the same matter has already been examined by the European Court of Human Rights.
Государство- участник отмечает, что автор сам соглашается с тем, что этот же вопрос был уже рассмотрен Европейским судом по правам человека.

Vi The same matter[has already been examined by the Committee or][has been][taken note of][or] is being[examined][considered] under another procedure of international investigation or settlement;
Vi тот же вопрос[ уже был рассмотрен Комитетом или][ принимается во внимание][ или][ изучается][ рассматривается] в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования;

By its submission of 16 November 2006, the State party reiterates that the same matter has already been examined by the Human Right Committee.
В своем представлении от 16 ноября 2006 года государство- участник вновь заявляет о том, что этот же вопрос уже был рассмотрен в Комитете по правам человека.

The same matter violation has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature;
Тот же вопрос нарушение уже было рассмотрено Комитетом или рассматривалось или рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования подобного характера;

It invoked its reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, arguing that the issue has already been examined by the European Court of Human Rights.
Ссылаясь на свою оговорку к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола, оно заявляет, что данный вопрос уже рассматривался Европейским судом по правам человека.

The State party argues therefore that since the same matter has already been examined by the European Commission of Human Rights, the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol.
Поэтому государство- участник утверждает, что, поскольку это же дело уже было рассмотрено Европейской комиссией по правам человека, в соответствии с пунктом 2 а статьи 5 Факультативного протокола сообщение является неприемлемым.

Upon becoming parties to the Optional Protocol, some States have made a reservation to preclude the Committee's competence if the same matter has already been examined under another procedure.
При присоединении к Факультативному протоколу некоторые государства сформулировали оговорку, исключающую компетенцию Комитета, если вопрос уже рассматривался в другой инстанции.

The State party also argues that the same matter has already been examined under another procedure of international investigation or settlement.
Государство- участник также утверждает, что аналогичный вопрос уже рассматривался в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.

The Committee accordingly finds this part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, as the same matter has already been examined by the European Court of Human Rights.
Соответственно Комитет считает эту часть сообщения неприемлемой согласно пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола, поскольку тот же вопрос уже рассматривался Европейским судом по правам человека.

In the view of the author, the parole granted in 1988 has already been examined by the Committee, and therefore is not germane to the question of admissibility.
Автор считает, что вопрос о принятом в 1988 году решении об условно- досрочном освобождении уже был рассмотрен Комитетом, а следовательно, не имеет значения с точки зрения приемлемости.

This principle means that no State can be submitted to the examination of the subject of a communication that is being or has already been examined by an international supervisory body.
Суть этого принципа в том, что ни одно государство не может быть допущено к рассмотрению предмета того или иного сообщения, которое рассматривается или уже было рассмотрено международным контрольным органом.

In this regard, the State party recalls that this issue has already been examined by the Constitutional Court on 20 November 1995, whereby the Court found the challenged provisions regulating election process to be compatible with the Constitution of the Russian Federation.
В этой связи государство- участник напоминает, что данный вопрос уже был рассмотрен Конституционным Судом 20 ноября 1995 года, когда Суд признал оспариваемые положения, регулирующие избирательный процесс, соответствующими Конституции Российской Федерации.

The Committee shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter has already been examined under other procedures of international investigation or settlement.
Комитет не обладает компетенцией рассматривать сообщение отдельного лица, если данный вопрос уже рассматривался согласно другим процедурам международного разбирательства или урегулирования.

As to the argument that the Committee is not an appeal body of the ECHR, the author submits that it is irrational to suggest that the Committee should take a stricter stance towards his submission because the case has already been examined in another forum.
Что касается аргумента о том, что Комитет не является апелляционной инстанцией для ЕСПЧ, то автор отмечает, что неразумно предполагать, что Комитет будет строже относиться к его сообщению в связи с тем, что дело уже рассматривалось в другой инстанции.

The Committee shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter has already been examined under other procedures of international investigation or settlement.
Комитет не имеет компетенции рассматривать любое сообщение какого-либо лица, если этот же вопрос уже рассматривался в соответствии с другими процедурами международного разбирательства или урегулирования.

This issue has already been examined at the national level, during the adoption of the relevant laws and regulations by the legislature, as well as during the constitutional review of the individual provisions by the Constitutional Court, the resulting decisions being mandatory for all State bodies.
Данный вопрос уже был изучен на национальном уровне при принятии законодателем соответствующих нормативных правовых актов, а также при проверке конституционности их отдельных положений Конституционным Судом, правовая позиция которого является обязательной для всех органов власти.

Upon becoming parties to the Optional Protocol, some States have made a reservation to preclude the Committee's competence if the same matter has already been examined under another procedure.
Присоединившись к Факультативному протоколу, некоторые государства сделали оговорку, исключающую компетенцию Комитета рассматривать какой-либо вопрос, если он уже был рассмотрен в соответствии с какой-либо другой процедурой.

The CEDAW OP stipulates that the Committee shall declare a communication inadmissible where"the same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement" art. 4(2) a.
ФП к КЛДЖ предусматривает, что Комитет объявляет сообщение неприемлемым, если" тот же вопрос уже был рассмотрен Комитетом или рассматривался в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования" статья 4( 2) а.

Consequently, and as the State party has invoked its reservation relating to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee concludes that the same matter has already been examined by the European Court of Human Rights.
В этой связи и с учетом оговорки государства- участника в отношении пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола Комитет считает, что один и тот же вопрос уже был рассмотрен Европейским судом по правам человека.

The State party therefore considers that, because the same matter has already been examined under another procedure of international investigation or settlement, the present communication is inadmissible under article 4(2)(a) of the Optional Protocol.
Государство- участник, таким образом, считает, что, поскольку тот же вопрос уже рассматривался в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования, настоящее сообщение является неприемлемым согласно пункту 2( a) статьи 4 Факультативного протокола.

It recalls its reservation under article 5, subparagraph 2(a), of the Optional Protocol, that the Committee shall not consider any communication from an individual when the same matter has already been examined by the European Commission.
Оно напоминает об оговорке в подпункте а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, согласно которой Комитет не рассматривает какое-либо сообщение от частного лица, если этот же вопрос уже рассматривался Европейской комиссией.

It is reported that this draft bill, a copy of which was attached to the letter, has already been examined by various commissions of the Congress, such as the Commission on Criminal Legislation, the Commission on Human Rights and Guarantees, the Commission on Industry and the Commission on Trade.
Было сообщено, что этот проект, копия которого была приложена к письму, уже был изучен различными комиссиями Конгресса, например Комиссией по уголовному законодательству, Комиссией по правам человека и гарантиям, Комиссией по промышленности и Комиссией по торговле.