HAD ALREADY BEEN CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• уже рассматривался
• уже были рассмотрены
• уже рассмотрены
• уже рассматривались
• уже был рассмотрен

Примеры использования Had already been considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The case had already been considered under agenda item 6 b.
Этот случай уже рассматривался в рамках подпункта b пункта 6.

Some of JAG's recommendations and requests had already been considered by WG-FSA.
Некоторые рекомендации и просьбы JAG уже рассматривались в WG- FSA.

That question had already been considered in Geneva and it was regrettable that the sponsors of the draft resolution had not accepted the proposal by the European Union.
Этот вопрос уже рассматривался в Женеве, и, к сожалению, авторы проекта резолюции не приняли предложение Европейского союза.

Mr. Wagaba(Uganda) said that the matter had already been considered in the General Assembly.
Гн Вагаба( Уганда) говорит, что этот вопрос уже рассматривался Генеральной Ассамблеей.

Since they had already been considered by CPC and by the other Main Committees, his delegation had no difficulty endorsing them.
Поскольку они уже были рассмотрены Комитетом по программе и координации и другими главными комитетами, у российской делегации не возникнет никаких проблем с утверждением этих рекомендаций.

The Court also found that the best interest of the children had already been considered in the first H&C decision.
Суд также заключил, что вопрос о наилучших интересах детей уже был рассмотрен в первом решении по процедуре СГС.

Some questions had already been considered in other United Nations bodies, especially the Committee against Torture and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Некоторые из заданных вопросов уже рассматривались в других органах ООН, в частности в Комитете против пыток и Комитете по экономическим, социальным и культурным правам.

The possibility of switching to thematic working groups had already been considered and brought to each treaty body's attention.
Возможность перехода к тематическим рабочим группам уже изучалась и о ней сообщалось каждому договорному органу.

These proposals had already been considered and approved in principle by the Working Party at its fortieth session TRANS/WP.24/2003/9 and Add.1; TRANS/WP.24/2003/1; TRANS/WP.24/2002/10.
Эти предложения уже были рассмотрены и одобрены в принципе Рабочей группой на ее сороковой сессии TRANS/ WP. 24/ 2003/ 9 и Add. 1; TRANS/ WP. 24/ 2003/ 1; TRANS/ WP. 24/ 2002/ 10.

His appeal was rejected on 21 March 2006, as the need for protection had already been considered by the Board.
Его апелляция была отклонена 21 марта 2006 года, поскольку потребность в защите уже была рассмотрена Советом.

As the Cook Islands and Niue had already been considered under agenda item 6(c), only Afghanistan was to be considered under the present item.
Поскольку вопрос о Ниуэ и Островах Кука уже был рассмотрен в рамках подпункта с пункта 6 повестки дня, в рамках данного пункта оставалось рассмотреть только вопрос об Афганистане.

That was due mainly to the fact that each year the Committee considered topics that had already been considered in other forums.
Это объясняется главным образом тем, что все эти годы Комитет изучал вопросы, которые уже обсуждались на других форумах.

As items 1.1 and 2 of this proposal had already been considered by the Working Group on Portable Tanks, only items 1.2, 1.3 and 1.4 were referred to the Working Group for consideration.
Поскольку разделы 1. 1 и 2 этого предложения уже рассматривались Рабочей группой по переносным цистернам, то на рассмотрение Рабочей группы были переданы лишь разделы 1. 2, 1. 3 и 1. 4.

Progress achieved with respect to the development of the study on fees and charges(a draft had already been considered by the WPLA Bureau in Bergen);
Прогрессе, достигнутом в отношении разработки исследования по сборам и налогам( проект уже был рассмотрен Бюро РГУЗР в Бергене);

Moreover, the question of international migration and development had already been considered at many United Nations conferences and it might be dealt with more effectively at the bilateral or regional level.
Кроме того, вопрос о международной миграции и развитии уже рассматривается в рамках многих конференций Организации Объединенных Наций, и он, возможно, будет рассмотрен более эффективно на двустороннем или региональном уровне.

In addition, universal jurisdiction had a significant international law component which had already been considered by other academic bodies.
Кроме того, универсальная юрисдикция имеет существенный компонент международного права, который уже рассматривался другими научными органами.

The IDC noted that the issues regarding reader comments had already been considered in another IDC conclusion of May 30, 2012 on the lawsuit of advocate Artur Grigorian versus founder of"Hraparak" daily, and its assessments equally applied to this case.
Совет по информационным спорам отметил, что вопросы, связанные с читательскими комментариями, уже рассматривались в мнении Совета от 30 мая 2012 по иску адвоката Артура Григоряна против учредителя газеты" Грапарак", и содержащиеся там выводы применимы также к данному делу.

This proves, in the author's view, that the question on which the Committee was being asked to rule had already been considered by the competent national authority.
Это, по мнению автора, доказывает, что вопрос, по которому Комитету предложено высказаться, уже рассматривался национальным компетентным органом.

The Chairperson pointed out that the text had already been considered by the Working Group and the Commission.
Председатель подчеркивает, что этот текст уже был рассмотрен Рабочей группой и Комиссией.

Mr. Gaye welcomed the decision of the Austrian Supreme Court to carry out a further review of alleged fundamental rights violations in the case of an extradition request by Croatia, which had already been considered on appeal.
Г-н Гайе приветствует решение Верховного суда Австрии провести дальнейшее рассмотрение предполагаемых нарушений прав человека в деле о предъявленном Хорватией запросе о высылке, которое уже было рассмотрено по апелляции.

The Special Rapporteur stated that the duty to cooperate in the fight against impunity had already been considered as a customary rule by some States and in the doctrine.
Специальный докладчик заявил, что обязанность сотрудничать в борьбе с безнаказанностью некоторыми государствами и в доктрине уже признается в качестве обычно- правовой нормы.

Strabo says that the Venetic rebellion in 56 BC had been intended to prevent Caesar from travelling to Britain and disrupting their commercial activity, suggesting that the possibility of a British expedition had already been considered by then.
Страбон пишет, что венетское восстание в 56 году до н. э. имело целью предотвратить вторжение Цезаря в Британию и нарушить тем самым их коммерческую деятельность, то есть они предполагали, что возможность британской экспедиции уже рассматривалась римлянами в это время.

The communication related to more recent facts with respect to communication ACCC/C/2009/43(Armenia), which had already been considered by the Committee during the previous intersessional period.
Данное сообщение связано с более поздними фактами по сравнению с сообщением ACCC/ C/ 2009/ 43( Армения), которое уже было рассмотрено Комитетом в ходе предыдущего межсессионного периода.

The Secretariat informed the parties that the revised form and explanatory note had already been considered by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its sixth meeting, at which time an initial discussion had taken place.
Секретариат проинформировал Стороны о том, что пересмотренная форма и пояснительная записка уже были рассмотрены Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее шестом совещании, где состоялось первоначальное обсуждение.

In his 2001 Christmas message, the Governor noted that some of the proposals made by the Constitutional Commission had already been considered by the Legislative Council.
В своем рождественском послании в 2001 году губернатор острова Св. Елены отметил, что ряд предложений, представленных Конституционной комиссией в марте 1999 года, уже рассмотрены Законодательным советом.

Section A of the above-mentioned document, entitled"Proposal referring to the 02 series of amendments", had already been considered during the fortieth session(TRANS/WP.29/GRE/40, para.56) and approved by GRE as a draft Corrigendum 1 to the 02 series of amendments to Regulation No. 10.
Рабочая группа( GRE) уже рассмотрела в ходе сороковой сессии( TRANS/ WP. 29/ GRE/ 40, пункт 56) и утвердила в качестве проекта исправления 1 к поправкам серии 02 к Правилам№ 10 раздел A вышеуказанного документа, озаглавленного" Предложение по поправкам серии 02.

The Group of 77 and China queried the inclusion of the report of the Secretary-General on a revolving credit fund(A/52/822) in the Committee's programme of work, since the subject had already been considered in connection with General Assembly resolution.
Группа 77 и Китай сомневаются в целесообразности рассмотрения доклада Генерального секретаря об оборотном кредитном фонде( A/ 52/ 822) в рамках программы работы Комитета, поскольку этот вопрос уже рассматривался в связи с резолюцией 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи.

The Safety Committee noted that the requests by the Inland Transport Committee had already been considered by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods see ECE/TRANS/WP.15/201, paras. 7-14.
Комитет по вопросам безопасности отметил, что просьбы Комитета по внутреннему транспорту уже были рассмотрены Рабочей группой по перевозкам опасных грузов см. ECE/ TRANS/ WP. 15/ 201, пункты 7- 14.

The review of COICOP was limited to the classification of individual consumption expenditures of households(Divisions 01 to 12) as the individual consumption expenditures of NPISH(Division 13) and of general government(Division 14) had already been considered when discussing COPNI and COFOG.
Пересмотр КПТУН был ограничен классификацией расходов на индивидуальное потребление домохозяйств( разделы 01- 12), поскольку расходы на индивидуальное потребление некоммерческих учреждений, обслуживающих домохозяйства( раздел 13), и органов общего управления( раздел 14) уже рассматривались при обсуждении КЦЧНУ и КФГО.

The State party observes that his role as a representative of the Democratic Association for Refugees had already been considered during the first asylum procedure and that there have been no new developments in this connection since then.
Государство- участник отмечает, что его роль в качестве представителя Демократической ассоциации по делам беженцев уже рассматривалась во время первой процедуры предоставления убежища и что никаких изменений в этой связи с тех пор не произошло.