HAS ALREADY BEEN CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• уже рассматривался
• уже был рассмотрен
• уже рассмотрен
• уже рассматривалось

Примеры использования Has already been considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a sanction has already been considered in Bangladesh.
Такие санкции уже рассматриваются в Бангладеш.

The question of the responsibility of entities for the above-mentioned offences has already been considered by Parliament.
Вопрос об ответственности юридических лиц за вышеуказанные правонарушения уже рассматривался парламентом.

Import from PMD has already been considered in lesson about additional hair style.
Импорт PMD уже был рассмотрен в уроке про дополнительные прически.

VII. The Secretariat is requested not to submit any nomination that has already been considered by the Council of the League.
VII. Секретариату поручается не представлять какие-либо кандидатуры, которые уже были рассмотрены Советом Лиги;

Imports from PMD has already been considered in the lesson about additional hairs.
Импорт из PMD уже был рассмотрен в уроке про дополнительные прически.

We would like to recall that the issue of including this item in the agenda has already been considered in a meeting of the General Committee.
Мы хотели бы напомнить, что вопрос о включении этого пункта уже рассматривался вчера на заседании Генерального комитета.

A step which has already been considered and identified is the cut-off treaty.
Шаг, который уже рассмотрен и определен,- договор о прекращении производства расщепляющихся материалов.

The first part, dealing with changes to the rules of procedure, has already been considered and decided upon by the Commission.
Первая часть, касающаяся изменений в правилах процедуры, уже была рассмотрена Комиссией и соответствующее решение принято.

The Plan of Action has already been considered by the ministers responsible for housing and human settlements.
Этот план действий уже рассматривается министрами, отвечающими за вопросы жилищного строительства и населенные пункты.

Some countries suggested that the CST, instead of searching for new analytical methodologies, should prioritize existing alternatives such as LADA, which has already been considered by the COP.
Некоторые страны предложили, что, вместо того чтобы заниматься поиском новых аналитических методологий, КНТ следует уделить первоочередное внимание существующим альтернативам, таким как ЛАДА, которые уже рассматривались на уровне КС.

Justification by IRU: This text has already been considered by the WP.30.
Обоснование МСАТ: Этот текст уже был рассмотрен WP. 30.

Regional action has already been considered necessary and hexabromobiphenyl is totally banned under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution Protocol on Persistent Organic Pollutants.
Региональные действия уже признаны необходимыми, и гексабромдифенил уже подвергнут полному запрету согласно Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.

The question of collective expulsion has already been considered in this chapter.
Вопрос коллективной высылки уже рассматривался в рамках этой главы.

The response of the Court has already been considered by the Sixth Committee in the context of the agenda item on the report of the Special Committee to which I referred earlier.
Ответ Суда уже рассматривался Шестым комитетом в контексте пункта повестки дня, посвященного докладу Специального комитета, который я уже упоминал.

The development of conference services and language training into full common services has already been considered in the previous chapter; other possible areas for expansion are reviewed below.
В предыдущей главе уже был рассмотрен вопрос о преобразовании конференционных служб и служб языковой подготовки в полномасштабные общие службы; ниже анализируются другие возможные области для расширения.

This issue has already been considered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as in my letter dated 29 January 2008 addressed to the attention of the Deputy High Commissioner.
Управление Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций уже рассматривало этот вопрос, о чем я упоминал в письме от 29 января 2008 года на имя заместителя Верховного комиссара.

For this reason, the Committee decided to apply the reservation made by France, which does not recognize the competence of the Human Rights Committee if the same matter has already been considered by another international body.
По этой причине Комитет принял решение применить оговорку, сделанную Францией, которая не признает компетенцию Комитета по правам человека в случае, если тот же вопрос уже рассматривался другим международным органом.

Resubmit the request if it has already been considered on its merits and it does not contain new evidence relevant to the consideration of the appeal on the merits;
Подано повторное обращение, если оно уже было рассмотрено по существу и в нем не содержатся новые обстоятельства, имеющие значение для рассмотрения обращения по существу;

This document, prepared by the secretariat at the request of the UNECE Working Party WP.30, is largely based on document TRANS/WP.30/2001/16 that has already been considered by the Working Party at earlier sessions.
Этот документ, подготовленный секретариатом по поручению Рабочей группы ЕЭК ООН WP. 30, в значительной степени основан на документе TRANS/ WP. 30/ 2001/ 16, который уже обсуждался Рабочей группой на предыдущих сессиях.

Legislative proposal 3503, Femicide Act, has already been considered in the plenary Congress of the Republic and is awaiting its third and final reading.
Инициатива 3503- Закон об убийстве женщин- уже рассматривалась на пленарном заседании конгресса Республики, и в настоящее время предстоит третье( последнее) чтение этого законопроекта.

Ireland does not accept the competence of the Human Rights Committee to consider a communication from an individual if the matter has already been considered under another procedure of international investigation or settlement.
Ирландия не признает компетенцию Комитета по правам человека рассматривать любое сообщение какого-либо лица, если данное дело уже рассматривалось в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

Although the admissibility of the communication has already been considered, rule 93.5 of the Committee's rules of procedure allows for a review of the Committee's admissibility decision upon consideration of the merits.
Хотя вопрос о приемлемости сообщения уже рассматривался, правило 93. 4 правил процедуры Комитета позволяет Комитету пересматривать решение относительно приемлемости после рассмотрения дела по существу.

A reduction in the application fee for efficiencies gained from certain types of applicants(i.e. multistring, single entity applicant) has already been considered in determining the $185,000 fee.
Снижение сбора за обработку заявок с учетом экономии при обработке заявок, полученных от определенных типов заявителей( то есть представляющих одну организацию заявителей, которые подают заявки на несколько строк), уже было учтено при определении суммы сбора, равной 185000 долл.

The legal protection of economic, social and cultural rights has already been considered in previous reports prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Вопрос о правовой защите экономических, социальных и культурных прав уже рассматривался в предыдущих докладах, подготовленных Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.

With reference to article 5, paragraph 2(a), the Government of Denmark makes a reservation with respect to the competence of the Committee to consider a communication from an individual if the matter has already been considered under other procedures of international investigation.
Ссылаясь на пункт 2 а статьи 5, правительство Дании делает оговорку в отношении компетенции Комитета рассматривать сообщение какого-либо лица, если вопрос уже рассматривался в соответствии с другими процедурами международного разбирательства.

Regional action has already been considered necessary and hexabromobiphenyl is totally banned under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution Protocol on Persistent Organic Pollutants.
Уже был рассмотрен вопрос о необходимости принятия региональных мер для полного запрещения использования гексабромдифенила в рамках Протокола по стойким органическим загрязнителям к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.

It informed the Committee that it could not pursue the complainant's request to exhume the body as this matter has already been considered by the authorities and no new information has come to light to justify such a reopening.
Оно проинформировало Комитет, что не в состоянии выполнить просьбу заявителя об эксгумации тела, поскольку данный вопрос уже рассматривался властями и отсутствуют какие-либо вновь вскрывшиеся обстоятельства, которые оправдывали бы пересмотр дела.

Such mainstreaming has already been considered by the Committee on Environmental Policy, the Trade Committee, the Committee on Human Settlements and the Timber Committee, as well as for programmes in the fields of statistics and population.
Вопрос об этом уже рассматривался Комитетом по экологической политике, Комитетом по торговле, Комитетом по населенным пунктам и Комитетом по лесоматериалам, а также применительно к осуществлению программ в области статистики и народонаселения.

The idea of elaborating one or several annexes to the Convention covering in some detail provisions on transportation has already been considered during the preparatory work on the Convention in the early 1980s and has been pursued in particular by the European Community TRANS/WP.30/AC.3/4.
Идея разработки одного или нескольких приложений к Конвенции, содержащих более или менее подробные положения о перевозках, уже рассматривалась в процессе подготовительной деятельности по Конвенции в начале 80- х годов и выдвигалась, в частности, Европейским сообществом TRANS/ WP. 30/ АС.

Such a proposal has already been considered by the UNECE Working Party WP.30(TRANS/WP.30/204, paras. 64 and 65) and is expected to be finalized by the Working Party at its forthcoming session in February 2003 on the basis of document TRANS/WP.30/AC.2/2003/44.
Такое предложение уже рассматривалось Рабочей группой ЕЭК ООН WP. 30( TRANS/ WP. 30/ 204, пункты 64 и 65), которая, как ожидается, доработает его на своей предстоящей сессии в феврале 2003 года на основе документа TRANS/ WP. 30/ AC.