УЖЕ РАССМАТРИВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• has already been examined
• has already been considered
• has already been litigated
• has been examined

Примеры использования Уже рассматривалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право женщин выбирать свою фамилию в браке уже рассматривалось выше.
The right of the woman to choose her married family name has been already discussed above.

Просьба обращаться к замечаниям к статье 2, в которой уже рассматривалось положение Уголовного кодекса против преследования, вступившее в силу 30 августа 2007 года.
Please see the remarks relating to article 2, which already discussed the criminal provision against stalking, which entered into force on 30 August 2007.

Имущество стоимостью 3, 13 млн. долл. США находилось в плохом состоянии и уже рассматривалось как убытки или потери;
Million worth was in bad condition and already considered loss or waste;

Комитет может также принять меры или предпринять дополнительные действия в отношении государств- участников, положение в которых уже рассматривалось по данному пункту.
The Committee may also take action or further action regarding States parties already considered under the item.

Как уже рассматривалось в более ранней публикации блога, экструзия кукурузы или других зерновых культур может значительно повышать питательную ценность кормов и показатели продуктивности животных.
As was discussed in an earlier blog, extrusion of corn or other grains may result in significant enhancements of their nutritional value and animal performance.

Вовторых, оно попрежнему настаивает, что ходатайство является неприемлемым, поскольку оно уже рассматривалось в иной международной инстанции2.
Secondly, it still considers the petition inadmissible on the grounds that it has already been examined by another international body.

Процедурные вопросы: неисчерпание внутренних средств правовой защиты; дело уже рассматривалось в рамках другой процедуры международного расследования; злоупотребление правом на представление.
Procedural issues: Non-exhaustion of domestic remedies; case already examined under another procedure of international investigation; abuse of the right of submission.

Государство- участник ссылается на свою оговорку по пункту 2 а статьи 5 в связи с тем, что данное дело уже рассматривалось Европейским судом по правам человека.
The State party invokes its reservation to article 5, paragraph 2(a), on the ground that the same matter has been examined by the European Court of Human Rights.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что положение на Сейшельских Островах уже рассматривалось на августовской сессии прошлого года, однако при отсутствии ответа на свою корреспонденцию Комитет должен решить, каким образом ему действовать в этой связи.
The CHAIRPERSON recalled that the situation of Seychelles had already been reviewed at the August session of the previous year, but in the absence of any response to its correspondence, the Committee must decide how to proceed on the matter.

Комитет не согласен с аргументом государства- участника о том, что данное сообщение является неприемлемым, потому что оно уже рассматривалось Европейским судом по правам человека.
The Committee does not accept the argument of the State party that the communication is inadmissible because it was already considered by the European Court of Human Rights.

Такие объяснения могут включать, например, факт того, что определенное средство правовой защиты уже рассматривалось Судом по другому делу с аналогичными обстоятельствами, и было признано Судом неэффективным.
Such explanations may include, for example, the fact that the particular remedy has already been examined by the Court in another case that concerned similar facts and the Court has concluded that the remedy is indeed ineffective.

Согласно этому мнению, государство действительно может формулировать акт, чтобы создавать права, а следовательно налагать обязательства на третьи государства, что уже рассматривалось в настоящем докладе и в предыдущих докладах.
According to this point of view, a State can formulate an act in order to establish rights and, consequently, impose obligations on third States, an issue that has been examined in this report and in previous ones.

Ирландия не признает компетенцию Комитета по правам человека рассматривать любое сообщение какого-либо лица, если данное дело уже рассматривалось в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.
Ireland does not accept the competence of the Human Rights Committee to consider a communication from an individual if the matter has already been considered under another procedure of international investigation or settlement.

Согласование политики в области торговли, урегулирования задолженности и применения технологий уже рассматривалось в разделе II выше, а вопросы согласования( или увязки) со стратегиями, проводимыми в жизнь странами осуществления программ, обсуждаются в разделе VI. B ниже.
Coherence in terms of trade, debt and technology policies has already been discussed in section III above, and coherence(or alignment) with programme country strategies is discussed in section VI.B below.

Даже если это же дело уже рассматривалось Европейским судом по правам человека, Комитет отмечает, что государство- участник не сделало оговорку к пункту 2 а статьи 5, чтобы исключить возможность рассмотрения этого дела Комитетом.
Even if the same matter had already been examined by the European Court of Human Rights, the Committee notes that the State party has not entered a reservation to article 5, paragraph 2(a), to preclude that matter from being examined by the Committee.

Что касается аргумента о том, что Комитет не является апелляционной инстанцией для ЕСПЧ, то автор отмечает, что неразумно предполагать, что Комитет будет строже относиться к его сообщению в связи с тем, что дело уже рассматривалось в другой инстанции.
As to the argument that the Committee is not an appeal body of the ECHR, the author submits that it is irrational to suggest that the Committee should take a stricter stance towards his submission because the case has already been examined in another forum.

Такое предложение уже рассматривалось Рабочей группой ЕЭК ООН WP. 30( TRANS/ WP. 30/ 204, пункты 64 и 65), которая, как ожидается, доработает его на своей предстоящей сессии в феврале 2003 года на основе документа TRANS/ WP. 30/ AC.
Such a proposal has already been considered by the UNECE Working Party WP.30(TRANS/WP.30/204, paras. 64 and 65) and is expected to be finalized by the Working Party at its forthcoming session in February 2003 on the basis of document TRANS/WP.30/AC.2/2003/44.

В этом контексте государство- участник отмечает, что к данному случаю применима оговорка Франции к пункту 2а статьи 5 Протокола, которая не признает компетенцию Комитета в том случае, если данное дело уже рассматривалось другой следственной международной инстанцией или инстанцией по урегулированию.
In this context, the State party argues that the French reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Protocol, which excludes the competence of the Committee if the same matter has already been examined by another instance of international investigation or settlement, applies to the present case.

Что касается утверждения государства- участника о том, что сообщение уже рассматривалось Европейским судом, то автор напоминает, что Суд признал его сообщение неприемлемым в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты, так как автор не обратился в Конституционный суд с ходатайством о применении процедуры ампаро.
Concerning the State party's claim that the communication has already been examined by the European Court, the author points out that the European Court declared his communication inadmissible on the grounds of non-exhaustion of domestic remedies because he had not lodged an amparo application with the Constitutional Court.

Республика Польша принимает решение о присоединении к вышеупомянутому Протоколу с учетом оговорки, исключающей процедуру, изложенную в пункте 2 а статьи 5 в случаях, когда дело уже рассматривалось в соответствии с другой международной процедурой международного разбирательства или урегулирования.
The Republic of Poland decides to accede to the aforementioned Protocol while making a reservation that would exclude the procedure set out in article 5, paragraph 2(a) in cases where the matter has already been examined under another international procedure of international investigation or settlement.

В деле Зелайя Бланко против Никарагуа государство- участник возразило против приемлемости на том основании, что дело уже рассматривалось Межамериканской комиссией по правам человека, организацией<< Международная амнистия>>, Международной комиссией юристов и Никарагуанским отделением Международного комитета Красного Креста.
In the case of Zelaya Blanco v. Nicaragua, the State party objected to admissibility on the ground that the case was already being examined by the Inter-American Commission on Human Rights, Amnesty International, the International Commission of Jurists and the Nicaraguan section of the International Committee of the Red Cross.

Он напоминает о том, что при присоединении к Факультативному протоколу государство- участник сделало оговорку, которая" исключает процедуру, изложенную в пункте 2 а статьи 5, в случаях, когда дело уже рассматривалось в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования" подчеркнуто нами.
It recalls that when acceding to the Optional Protocol, the State party entered a reservation which'excludes the procedure set out in article 5, paragraph 2(a), in cases where the matter has already been examined under another procedure of international investigation or settlement' emphasis added.

Как уже рассматривалось в разделе" Брак и семья" Общего базового документа, мужчина считается главой домашнего хозяйства, принимающим все основные решения, касающиеся его семьи, а его жена имеет множество ролевых функций, связанных с работой по дому, некоторыми видами сельскохозяйственных работ и приносящей доход деятельностью, такой как продажа тканых изделий.
As already discussed in the CCD in the section on'Marriage and Family', the man is considered the chief of the household, taking all major decisions relating to his family while his wife has multiple roles relating to domestic chores, some agricultural work and income-generating activities such as selling tais.

Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что пункт а оговорки, сделанной при его присоединении к Факультативному протоколу, исключает компетенцию Комитета рассматривать заявку автора, поскольку это же дело уже рассматривалось в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.
The Committee notes the State party's contention that paragraph(a) of the reservation entered upon its accession to the Optional Protocol excludes the Committee's competence to examine the author's claim because the same matter has already been considered under another procedure of international investigation or settlement.

Авторы также утверждают, что они не могли воспользоваться услугами Комиссии по защите от дискриминации, поскольку настоящее сообщение уже рассматривалось по существу в судах государства- участника, и что в любом случае они не располагали никаким внутренним законом или средством правовой защиты, с помощью которого они могли бы предотвратить выселение общины" Добри Желязков.
The authors further argued that they could not have resorted to the Commission on the Protection against Discrimination, since the subject matter of the present communication had already been litigated before the State party's courts and that, in any event, there was no domestic law or remedy available to them that could have prevented the eviction of the Dobri Jeliazkov community.

В связи с делом№ 834/ 1998( Келер против Германии) Комитет принял к сведению утверждение государства- участника о том, что пункт а оговорки, сделанной при его присоединении к Факультативному протоколу, исключает компетенцию Комитета рассматривать претензию автора, поскольку это же дело уже рассматривалось в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования.
In case No. 834/1998(Kehler v. Germany) the Committee noted the State party's contention that paragraph(a) of the reservation entered upon its accession to the Optional Protocol excluded the Committee's competence to examine the author's claim because the same matter had already been considered under another procedure of international investigation or settlement.

Кроме того, в свете собственного признания государством- участником того, что жертвы предполагаемой дискриминации могут выбирать, обращаться ли с жалобой в Комиссию по защите от дискриминации или же в суд( см. пункт 4. 6 выше), Комитет принимает разъяснение авторов относительно того, что они не могли обратиться в указанную комиссию, поскольку настоящее сообщение уже рассматривалось по существу судами государства- участника.
In addition, in the light of the State party's own acknowledgement that victims of the alleged discrimination have the choice whether to submit a complaint before the Commission for Protection against Discrimination or before the court(see para. 4.6 above), the Committee accepts the authors' explanation that they could not have made recourse to the Commission in question, since the subject matter of the present communication has already been litigated before the State party's courts.

Вопрос коллективной высылки уже рассматривался в рамках этой главы.
The question of collective expulsion has already been considered in this chapter.

Вопрос об ответственности юридических лиц за вышеуказанные правонарушения уже рассматривался парламентом.
The question of the responsibility of entities for the above-mentioned offences has already been considered by Parliament.

Которые уже рассматриваются в рамках Конвенции.
Are already considered within the Convention but which need to.