РАССМАТРИВАТЬСЯ И ОБСУЖДАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• considered and discussed

Примеры использования Рассматриваться и обсуждаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все предложения будут рассматриваться и обсуждаться на съезде".
All proposals will be considered and discussed at the congress.".

Если логической связи с существующим основным имуществом нет, запрос будет рассматриваться и обсуждаться по каждому пункту отдельно.
If no logical link to existing major equipment exists, the claim will be reviewed and negotiated on a case-by-case basis.

Другие предложения могут рассматриваться и обсуждаться на двусторонней основе между правительством Республики Боснии и Герцеговины и СООНО.
Other proposals can be evaluated and discussed on a bilateral basis between the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina and UNPROFOR.

Эти вопросы взаимосвязаны и должны рассматриваться и обсуждаться комплексно.
These issues are all interrelated, and need to be examined and discussed in an integrated fashion.

Эта информация может рассматриваться и обсуждаться ежегодно, а также на проводимых Форумом ежегодных совещаниях по оценке осуществления, что стимулирует диалог между государствами- участниками.
This information may be reviewed and discussed annually as well as at the time of the annual implementation assessment meeting of the Forum, thus encouraging dialogue among participating States.

Предложения о перерыве в прениях противоречат одной из идей, лежащих в основе создания Организации Объединенных Наций, а именно идее о том, что вопросы, волнующие государства- члены, должны рассматриваться и обсуждаться открыто.
No-action motions contradict one of the ideas on which the creation of the United Nations was based, namely, that issues of concern to Member States shall be addressed and discussed openly.

Начальный этап реализации этого проекта к настоящему времени завершен, и результаты будут рассматриваться и обсуждаться учреждениями Организации Объединенных Наций на предстоящем совещании Межучрежденческой рабочей группы по снабжению в Индонезии в июне 2004 года.
The initial stage of this project is now complete and the results will be reviewed and discussed among the United Nations agencies at the upcoming meeting of the Inter-Agency Procurement Working Group in Indonesia in June 2004.

Ожидается, что на совещании" за круглым столом" будут рассматриваться и обсуждаться проекты в области развития коммуникации, осуществляемые на национальном уровне как государственным, так и частным секторами, а также каким-либо специализированным учреждением системы Организации Объединенных Наций.
The Round Table is expected to examine and discuss communication development projects that are managed at the national level by both public and private sectors, as well as by any of the specialized agencies of the United Nations system.

Государства обязаны создавать благоприятные условия, при которых права журналистов и других членов общества будут полностью соблюдаться, а должностные лица должны недвусмысленно и публично признать, что вопросы, представляющие интерес для общества, могут и должны открыто рассматриваться и обсуждаться в средствах массовой информации.
States must create an enabling environment in which the rights of journalists and other members of society could be fully respected, with clear and public agreement by officials that issues of public interest could, and should, be examined and discussed openly in the media.

Многие из вопросов, освещаемых в настоящем докладе, будут обстоятельно рассматриваться и обсуждаться Группой в рамках других элементов программ; поэтому итоги других обсуждений могут оказать непосредственное влияние на подготовку окончательных рекомендаций Группы по элементу программы I. 2.
Many of the issues raised in the present report will be addressed and deliberated on in detail by the Panel under other programme elements; thus, the outcome of other discussions is likely to have a direct influence on the development of the final recommendations of the Panel on programme element I.2.

Комитет мог бы подробно рассматривать относящиеся к его компетенции программы работы двух подпрограмм на ротационной основе, т. е. один год подпрограмму" Развитие торговли", а на следующий год подпрограмму" Перестройка промышленности и развитие предпринимательства"[ Примечание: доклады другой подпрограммы все же будут рассматриваться и обсуждаться, но не столь же подробно];
The Committee would look in depth at work programmes of the two sub-programmes under its responsibility on a rotational basis, that is to say one year the Trade Development subprogramme and next year the Industrial Restructuring and Enterprise Development subprogramme Note: reports from the other subprogramme would still be considered and discussed, but not to the same level of detail.

На этой Конференции будут рассматриваться и обсуждаться возможные пути осуществления рекомендаций, содержащихся в настоящем документе и подробно изложенных в публикации Growing Together: Economic Integration for an Inclusive and Sustainable Asia- Pacific Century(<< Совместное развитие: экономическая интеграция в интересах становления века инклюзивного и устойчивого развития Азиатско-Тихоокеанского региона>>) и предпринять шаги для их осуществления надлежащим образом.
This conference would review and discuss possible ways to implement the recommendations contained in the present document and elaborated in the publication Growing Together: Economic Integration for an Inclusive and Sustainable Asia-Pacific Century and take steps to implement them as appropriate.

В процессе работы научно- практического семинара будут рассматриваться и обсуждаться вопросы, посвященные: основным конституционным принципам децентрализации государственной власти, а также реформирования публичной администрации в Украине в условиях ее постепенной интеграции к Европейскому Союзу; реформирования государственной службы в соответствии к европейским стандартам в контексте нового Закона Украины« О государственной службе» и др.
In the process of conducting of scientific-practical seminar will be considered and discussed the questions dedicated to: basics of decentralization of state power and reforming of public administration in Ukraine in conditions of its gradual integration to European Union; reforming of state service corresponding to European standards in context of new Act of Ukraine«About state service» and others.

В ходе проведения круглого стола будут рассматриваться и обсуждаться наиболее актуальные теоретические и практические аспекты формирования и реализации государственной политики, направленной на защиту национальных интересов и гарантирование в Украине безопасности личности, общества и государства от внешних и внутренних угроз во всех сферах жизнедеятельности; конституционные основы децентрализации государственной власти, а также реформирования публичной администрации и правосудия в условиях ее постепенной интеграции в Европейский Союз и др.
In the process of conducting of scientific-practical seminar will be considered and discussed the most relevant theoretical and practical aspects of the formation and implementation of public policy, aimed at protecting the national interests and securing individual, society and state in Ukraine from internal and external threats in all spheres of life; constitutional principles of decentralization of state power, reform of public administration and justice in terms of its progressive integration into the European Union and others.

Вопросы, касающиеся механизмов, направленности и периодичности возможных обзоров, рассматривались и обсуждались участниками на пленарных заседаниях, в рамках рабочих групп и в ходе неофициальных консультаций.
Issues of modality, focus and the periodicity of possible reviews were considered and discussed by the participants, in plenary, in working groups and in informal consultations.

На Конференции рассматривались и обсуждались вопросы установления мира и создания эффективной структуры региональной безопасности в целях предотвращения конфликтов, взятия их под контроль и мирного урегулирования.
The Conference considered and deliberated on peace issues and on how to establish an effective regional security framework for the prevention, management and peace settlement of conflicts.

Вопрос о выполнении ряда рекомендаций рассматривается и обсуждается в рамках Секретариата Объединенных Наций.
Implementation of a number of the recommendations is under review and discussion within the United Nations Secretariat.

Темы рассматривались и обсуждались в презентациях и на примерах дел экспертами по конкуренции из стран ОЭСР, а также на пяти примерах дел, представленных участвующими органами.
The topics were addressed and discussed in presentations and case studies by competition experts from OECD coun- tries as well as in five case studies presented by participat- ing authorities.

Доклад рассматривается и обсуждается Комитетом по программным, финансовым и административным вопросам Административного совета.
The report is reviewed by, and discussed at, the Programme, Financial, and Administrative Committee sitting of the Governing Body.

Эти вопросы рассматривались и обсуждались в докладах и при разборе ситуаций экспертами по вопросам конкуренции из стран ОЭСР, а также при разборе конкретных ситуаций, представленных Агентством по конкуренции Хорватии.
The topics were addressed and discussed in lectures and case studies by competition experts from OECD countries as well as in case studies presented by the Croatian competition authority.

Любое постановление должно быть одобрено парламентом, и в настоящее время соответствующий законопроект рассматривается и обсуждается.
An Ordinance has to be approved by the Parliament and the intended legislation is currently under consideration and discussion.

Действующие в США нормы, и в частности закон Сарбанеса- Оксли 2002 года( ЗСО), рассматривались и обсуждались в тематических исследованиях по другим странам.
US rules, in particular the Sarbanes-Oxley Act of 2002(SOA), have been examined and discussed throughout the other case study countries.

В отношении работников, являющихся членами профсоюзов, рассматривается и обсуждается вопрос о применении этого подхода, в случае необходимости, в связи с проведением переговоров о заключении новых коллективных трудовых договоров после истечения срока действия старых договоров.
With respect to unionized workers, where appropriate, it is being considered and discussed in conjunction with the negotiation of expired collective agreements as they come up for renewal.

Большинство этих проблем и вопросов рассматривались и обсуждались в ходе совместной сессии ЕС/ ЮНИСЕФ/ ВОЗ под названием" Информация об охране здоровья в Европе", которая состоялась 6- 8 октября 1994 года в Копенгагене.
Most of these problems and issues were reviewed and discussed during the“Information for Health for Europe” joint EU/UNICEF/WHO meeting which took place in Copenhagen, 6- 8 October 1994.

Эти рекомендации рассматривались и обсуждались на состоявшейся впоследствии одиннадцатой сессии Комиссии в июне 2002 года, и рекомендации, измененные и принятые Комиссией в целом, были затем направлены представившему государству и Генеральному секретарю.
Those recommendations were reviewed and discussed during the subsequent eleventh session of the Commission in June 2002, and the recommendations as modified and adopted by the Commission as a whole were then conveyed to the submitting State and to the Secretary-General.

Комиссия отметила, что БАПОР ежегодно проводило обзоры служебных аттестаций служащих, в рамках которых рассматривались и обсуждались результаты работы служащих в целях выявления их слабых и сильных сторон и определения возможностей для повышение квалификации и развития навыков.
The Board noted that UNRWA conducted performance appraisal reviews for employees annually, in the context which the work performance of the employee was examined and discussed with a view to identifying weaknesses and strengths, as well as opportunities for improvement and skills development.

Аналогичный механизм существует в ЮНФПА, где вопросы ревизии, оценки и контроля регулярно рассматриваются и обсуждаются Исполнительным комитетом ЮНФПА, возглавляемым Директором- исполнителем членами Комитета являются все руководители старшего звена.
A similar arrangement exists for UNFPA, where audit, evaluation and monitoring issues are reviewed and discussed regularly by the UNFPA Executive Committee, chaired by the Executive Director members include all senior management.

Вопрос о международном налоге, призванном обеспечить достижение целей устойчивого развития, рассматривается и обсуждается, главным образом в академических и экономических кругах, начиная с 90х годов прошлого столетия, когда стали поступать предложения о введении налога на международные валютные операции.
The question of an international tax to benefit sustainable development objectives has been discussed and debated-- primarily among academics and economists-- since the 1990s, when proposals for a tax on international currency transactions emerged.

Оратор напоминает, что доклады Специальных докладчиков полезны, поскольку они дают идеи для обсуждения, что крайне важно обеспечить независимость деятельности Специального докладчика и что доклад, о котором идет речь, рассматривался и обсуждался Комитетом.
She recalled that reports of Special Rapporteurs were useful in terms of stimulating discussion; that it was vital to ensure the independence of the Special Rapporteur's work; and that the report in question had been reviewed and discussed by the Committee.

Помимо двух совещаний Целевой группы по проблемам воды и климата, Руководство рассматривалось и обсуждалось на первом совещании Целевой группы по экстремальным погодным явлениям( Рим, 23- 24 апреля 2008 года) и на третьем и четвертом совещаниях Рабочей группы по комплексному управлению водными ресурсами Рим, 22- 24 октября 2008 года, и Женева, 8- 9 июля 2009 года, соответственно.
Beside the two meetings of the Task Force on Water and Climate, the Guidance was reviewed and discussed at the first meeting of the Task Force on Extreme Weather Events(Rome, 23- 24 April 2008), and at the third and fourth meetings of the Working Group on Integrated Water Resources Management Rome, 22- 24 October 2008 and Geneva, 8- 9 July 2009, respectively.