ПОДРОБНО ОБСУЖДАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• had been discussed at length
• had been extensively discussed
• was discussed in detail
• has been debated at length
• has been discussed at length

Примеры использования Подробно обсуждался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос подробно обсуждался Комиссией в прошлые годы.
That topic has been debated at length in the Commission in the past.

Этот же член заметил, что данный вопрос подробно обсуждался на предыдущих трех сессиях.
The same member commented that this issue had been discussed at length in the previous three sessions.

Этот вопрос подробно обсуждался на заседаниях Комитета.
The issue was discussed at length at the meetings of the Committee.

В ходе консультаций экспертов, состоявшихся в 2007 году, подробно обсуждался вопрос о таком общественном выборе.
At the 2007 expert consultation, the issue of public choice was discussed at length.

Этот документ подробно обсуждался другими выступавшими до меня ораторами.
This document has been discussed at length by others who have taken the floor before me.

Что касается процедуры промежуточной корректировки, то было отмечено, что данный вопрос подробно обсуждался Рабочей группой.
On the interim adjustment procedure, it was recalled that the issue had been discussed at length by the Working Group.

Проект конвенции подробно обсуждался в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи.
The draft convention has been discussed at length in the Sixth Committee of the General Assembly.

Делегация- автор выступила за сохранение этого пункта в его нынешней формулировке и отметила, что этот пункт ранее подробно обсуждался.
The sponsor supported retaining the paragraph as drafted and noted that it had been extensively discussed in the past.

Этот вопрос подробно обсуждался на сорок седьмой- пятьдесят первой сессиях Совета.
This issue was extensively discussed during the forty-seventh to fifty-first sessions of the Council.

В ходе этого консультативного совещания подробно обсуждался проект конвенции и были сделаны предложения по его доработке.
At that consultative meeting, the draft convention was discussed in detail and suggestions on how to improve it were put forward.

Довольно подробно обсуждался вопрос источников международной поддержки диверсификации сырьевого сектора.
The issue of sources of international support measures for commodity diversification was debated in some detail.

Консультативный комитет отмечает, что этот вопрос подробно обсуждался в Управлении служб внутреннего надзора см. A/ 51/ 810, пункты 39- 42.
The Advisory Committee notes that this issue has been discussed at length in the Office of Internal Oversight Services see A/51/810, paras. 39-42.

Этот вопрос подробно обсуждался на последних сессиях Специализированной секции и Рабочей группы.
The issue was discussed at length at the most recent sessions of the Specialized Section and the Working Party.

Г-н Амор говорит, что вопрос о применимости положений Пакта является весьма важным правовым вопросом, который подробно обсуждался в 2003 году.
Mr. Amor said that the question of the applicability of the Covenant was a very important legal issue that had been discussed at length in 2003.

Этот вопрос особенно подробно обсуждался в рамках диалога между ЕС и Россией и ЕС и Китаем.
This issue was discussed in detail especially in the framework of the EU- Russia and the EU- China dialogue.

Председатель предложил делегациям пока отложить рассмотрение варианта, изложенного в приложении I, поскольку он подробно обсуждался на более ранних этапах.
The Chairman invited delegations to leave the option set out in annex I aside for the time being, as it had been extensively discussed at earlier stages.

Проект доклада подробно обсуждался с представителями правительства и НПО на конференции в июне 2004 года.
The draft report was discussed extensively with representatives of government and NGOs at a conference in June 2004.

Особого упоминания заслуживает тот факт, что в августе текущего года Китай и Россия провели тематический симпозиум, на котором подробно обсуждался данный вопрос.
It is particularly noteworthy that, in August this year, China and Russia held a thematic symposium that served as a platform for detailed discussion.

Данный доклад подробно обсуждался в Постоянном комитете парламента, прежде чем он был представлен в Комитет КЛДЖ.
The Standing Committee of the Parliament thoroughly discussed this report before its submission to the CEDAW Committee.

В ходе общих прений и во время шестого заседания, непосредственно посвященного этому вопросу, подробно обсуждался вопрос о сфере применения декларации.
During the general discussion and the 6th meeting, which was specifically reserved for this purpose, the issue of the scope of application of the declaration was extensively discussed.

Этот вопрос подробно обсуждался на недавно прошедшем семинаре начальников закупочных служб, состоявшемся в Центральных учреждениях.
That issue was discussed at length at the recent seminar of Chiefs of Procurement held at Headquarters.

Представители Комитета присутствовали на третьем Межкомитетском совещании, состоявшемся 21 и 22 июня 2004 года, где подробно обсуждался вопрос о реформировании договорных органов.
The Committee was represented at the third inter-committee meeting, held on 21 and 22 June 2004, where the issue of treaty body reform was discussed in detail.

Этот вопрос подробно обсуждался в предыдущий двухлетний период, и уже достигнутое по нему соглашение было признано удовлетворительным.
This subject had been discussed in length in the previous biennium and the present agreement reached was deemed satisfactory.

Некоторые напомнили Рабочей группе, что этот вопрос уже подробно обсуждался на двадцать четвертой сессии Совета управляющих ЮНЕП и мандат Рабочей группы ограничивается ртутью.
Some speakers reminded the Working Group that there had been extensive discussion at the twenty-fourth session of the UNEP Governing Council and that the mandate of the Working Group was limited to mercury.

Подробно обсуждался текст руководящих принципов и был согласован ряд изменений, в том числе- необходимость включения ссылок в Леонскую декларацию 2007 года.
The text of the guidelines was discussed in detail and a number of changes were agreed upon, including the need to include reference to the 2007 Léon declaration.

План реорганизации подробно обсуждался с нижеупомянутыми группами, рекомендации которых были учтены до его доработки.
The restructuring plan was discussed at length with the following groups and their recommendations were taken into account prior to its finalization.

Гжа Телалян( Греция), Координатор, внося на рассмотрение от имени Бюро проект резолюции A/ C. 6/ 64/ L. 8, говорит, что он подробно обсуждался на неформальных консультациях и в двустороннем формате.
Ms. Telalian(Greece), Coordinator, introducing draft resolution A/C.6/64/L.8 on behalf of the Bureau, said that it had been discussed in detail in informal consultations and in bilateral contacts.

Это вопрос, который подробно обсуждался в Совете Безопасности и в Генеральной Ассамблее в предшествующие годы и обсуждается и по сей день.
This is a question that has been debated at length in the Security Council and in the General Assembly in previous years, and is debated even to this day.

В-третьих, как уже отметил Секретарь ЮНСИТРАЛ, данный текст подробно обсуждался Рабочей группой, поэтому изменять его можно только в том случае, если на то имеются убедительные причины.
Thirdly, as the UNCITRAL Secretary had pointed out, the text on the table had been discussed at length by the Working Group, so changes should only be made for compelling reasons.

Либерийский вопрос подробно обсуждался на семнадцатой сессии Конференции глав государств и правительств ЭКОВАС, которая была проведена в Абудже 5 и 6 августа 1994 года.
The Liberian issue was thoroughly debated during the seventeenth session of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS, held in Abuja on 5 and 6 August 1994.