HAD ALREADY BEEN EXAMINED на Русском - Русский перевод

• уже были рассмотрены
• уже были изучены
• уже рассматривался
• уже был рассмотрен

Примеры использования Had already been examined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many cases had already been examined by a commission and indemnities had been paid to the relatives of victims.
Многие дела уже были рассмотрены специальной комиссией, и родственникам жертв была выплачена компенсация.

Since then, 15 reports had been drafted, of which 4 had already been examined and 3 were awaiting review.
За прошедшее с тех пор время было подготовлено 15 докладов, 4 из которых уже были рассмотрены, и еще 3 ожидают рассмотрения.

A similar proposal had already been examined by GRB in the past with the conclusion that there was no market for replacement exhaust systems for heavy-duty vehicles.
Ранее GRB уже рассматривала аналогичное предложение и пришла к выводу об отсутствии рынка для сменных систем глушителей, используемых на большегрузных транспортных средствах.

The Board held that the new circumstances invoked in his new application had already been examined by the Migration Board and the Immigration Court.
Совет считал, что упоминаемые в его новом заявлении новые обстоятельства уже были изучены Миграционным советом и Иммиграционным судом.

The first complainant appealed against the decision to the Migration Court. The appeal was rejected on 6 July 2007 on grounds that the individual circumstances stated by the complainant had already been examined.
Первый заявитель обжаловал это решение в суд по миграционным делам. 6 июля 2007 года апелляция была отклонена на том основании, что обстоятельства, касающиеся его личности, на которые заявитель ссылался, уже были изучены.

It endorsed the conclusions and recommendations of the Conference(ECE/MP. WAT/8), which had already been examined by the Working Group on Water Management.
Совещание одобрило выводы и рекомендации Конференции( ECE/ MP. WAT/ 8), которые были уже изучены Рабочей группой по управлению водными ресурсами.

It alleges that the author's allegations had already been examined by the European Court of Human Rights, which concluded that his application"did not reveal the appearance of any violation of any of the rights enshrined in the Convention.
Оно утверждает, что предъявленные автором обвинения уже были рассмотрены Европейским судом по правам человека, который пришел к заключению о том, что в его заявлении" не подтвердилось наличие какого-либо нарушения провозглашенных в Конвенции прав.

He pointed out that the appeal, which he had drawn up himself in his capacity as President, had already been examined by the delegations during their consultations.
Он отмечает, что этот текст, составленный им самим в качестве Председателя, уже рассматривался делегациями в ходе своих консультаций.

Even if the same matter had already been examined by the European Court of Human Rights, the Committee notes that the State party has not entered a reservation to article 5, paragraph 2(a), to preclude that matter from being examined by the Committee.
Даже если это же дело уже рассматривалось Европейским судом по правам человека, Комитет отмечает, что государство- участник не сделало оговорку к пункту 2 а статьи 5, чтобы исключить возможность рассмотрения этого дела Комитетом.

During a subsequent meeting with the Chair of CENI, General Sangaré, the latter assured Mr. Diallo that all claims had already been examined and that the results correctly reflected the votes cast.
В ходе последующей встречи с Председателем ННИК генералом Сангаре последний заверил гна Диалло в том, что все претензии уже рассмотрены и что результаты точно отражают поданные голоса.

The second criterion(the establishment of a system of universal jurisdiction) had already been examined; the first(that the crimes were themselves defined by the treaty concerned in such a way as to constitute a basic treaty law for possible direct application), was undoubtedly met by that convention.
Второй из этих критериев( создание системы универсальной юрисдикции) уже был рассмотрен; что касается первого критерия( договор определяет преступление таким образом, что в отношении такого преступления может непосредственно применяться основное договорное право), то он, несомненно, отражен в упомянутой Конвенции.

For instance, on 26 May 2006 the pretrial prosecutor, responding to the author's submission of 22 May 2006, indicated that his requests had already been examined and partly satisfied.
Например, 26 мая 2006 года прокурор, осуществляющий надзор за предварительным следствием, отвечая на ходатайство автора от 22 мая 2006 года, указал, что его требования уже были рассмотрены и частично удовлетворены.

Furthermore, Denmark stated that a communication that had already been examined under another international procedure should automatically be declared inadmissible.
Кроме того, Дания заявила, что сообщение, уже рассмотренное в соответствии с какой-то другой международной процедурой, должно автоматически признаваться неприемлемым.

It further notes that the Supreme Court did not find it necessary to investigate the author's allegations about the beatings and torture on the ground that they had already been examined by the Leningrad Regional Court and had been found to be groundless.
Комитет далее отмечает, что Верховный суд не счел необходимым расследовать утверждения автора об избиениях и пытках на основании того, что они уже были рассмотрены Ленинградским областным судом и сочтены беспочвенными.

The Court found that the claims that he had been severely abused while in prison had already been examined and that his new claims about torture were just a modification or supplement to his previous application.
По его мнению, утверждения заявителя о крайне жестоком обращении в тюрьме уже были изучены, а его новые высказывания о пытках представляли собой лишь измененную или дополненную версию его предыдущих заявлений.

On 13 January 2002, the author expressed his disagreement with the ruling of 18 December 2001 in his cassation appeal to the Supreme Court. On 23 January 2002, the Court decided not to examine this part of the cassation appeal, since that matter had already been examined by the Leningrad Regional Court on 18 December 2001.
Января 2002 года автор выразил свое несогласие с решением от 18 декабря 2001 года в своей кассационной апелляции в Верховный суд. 23 января 2002 года Суд принял решение не рассматривать эту часть кассационной апелляции, поскольку этот вопрос уже был рассмотрен Ленинградским областным судом 18 декабря 2001 года.

On 27 February 2007, the author appealed this refusal to the Moscow District Court of Minsk, stressing that the planned picket concerned civil and criminal cases that had already been examined by all court instances, including under the supervisory review proceedings, and had thus become final. On 3 April 2007, the District Court rejected her appeal, finding the Executive Committee's justification for the refusal to be grounded and lawful.
Февраля 2007 года автор сообщения обжаловала этот отказ в Суд Московского района города Минска, подчеркнув в жалобе, что запланированный пикет касался гражданских и уголовных дел, которые уже были рассмотрены судами всех инстанций, в том числе в порядке надзорного производства, и что в силу этого вынесенные по ним решения являлись окончательными. 3 апреля 2007 года районный суд отклонил ее жалобу, придя к выводу, что решение Исполнительного комитета об отказе было обоснованным и законным.

By note verbale of 17 September 2001, the State party objected to the admissibility of the communication, invoking its reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the effect of which was to preclude the Committee's competence to examine the communication, since the same matter had already been examined by the European Court of Human Rights.
В вербальной ноте от 17 сентября 2001 года государство- участник высказало возражение относительно приемлемости сообщения, сославшись на свою оговорку к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола, которая лишает Комитет возможности рассматривать сообщение, поскольку этот же вопрос уже был рассмотрен Европейским судом по правам человека.

A number of proposals, including some from NGOs, for events, such as concerts, to mark the Day had already been examined and he himself was actively engaged in promoting such activities.
Уже был изучен ряд предложений, в том числе от НПО, о проведении различных мероприятий, например концертов, в рамках празднования этого дня, и он лично принимает активное участие в поддержке этих видов деятельности.

Introducing the JIU report on transparency in the selection and appointment of senior managers in the United Nations Secretariat(A/66/380), he noted that the senior managers covered by the report were the Deputy Secretary-General, Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General, as the appointment of managers at other levels had already been examined in previous JIU and OIOS reports.
Представляя доклад ОИГ о транспарентности в процессе подбора и назначения старших руководителей в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ 66/ 380), оратор отмечает, что под старшими руководителями в данном докладе понимаются Первый заместитель Генерального секретаря, заместители Генерального секретаря и помощники Генерального секретаря, поскольку вопрос о назначении руководителей других уровней уже рассматривался в предыдущих докладах ОИГ и УСВН.

The results of a joint study carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the member States of the European Union indicated that the text of the Convention had already been examined at all levels in France, but there was very little awareness of it in the other countries.
Результаты совместного исследования, проведенного ЮНЕСКО и странами- членами Союза, показывают, что во Франции на всех уровнях уже проводится рассмотрение текста Конвенции, в то время как в других странах этот документ практически неизвестен.

From the documents submitted by the author, it transpires that these allegations were presented to the President of the Supreme Court on 7 April 2000, and that he responded that the allegations had already been examined by the Military Chamber of the Supreme Court and were found to be groundless.
Из представленных автором документов явствует, что 7 апреля 2000 года эти обвинения были представлены Председателю Верховного суда, который ответил, что эти утверждения были уже изучены Военной коллегией Верховного суда и были признаны необоснованными.

In 2000, the pace of proposals being submitted to the Management Group had slowed as the more straightforward opportunities for establishing United Nations houses had already been examined, and where criteria had been met United Nations houses had been designated in 1998 and 1999.
В 2000 году темпы поступления предложений в Управленческую группу замедлились, поскольку наиболее очевидные возможности создания домов Организации Объединенных Наций уже были рассмотрены и там, где критерии соблюдались, в 1998- 1999 годах были открыты дома Организации Объединенных Наций.

Without needing to determine whether the"same matter" has been examined under another procedure of international investigation or settlement, the Committee rejected the State party's inadmissibility plea based on the argument that the Committee was not competent because the present communication had already been examined by the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Communities.
Не устанавливая, рассматривался ли" этот же вопрос" в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования, Комитет отклонил просьбу государства- участника о признании неприемлемости сообщения на том основании, что Комитет не обладает соответствующей компетенцией, поскольку настоящее сообщение уже было рассмотрено Европейским судом по правам человека и Судом Европейских сообществ.

On an unspecified date, the author appealed to Minsk City Court against the decision of the Moscow District Court, noting that the relevant national legislation prohibited the influencing of courts during the process of adjudication and deciding on cases, and reiterating that the picket would have concerned cases that had already been examined by all court instances, including under the supervisory review proceedings. On 10 May 2007, Minsk City Court upheld the lower court's decision.
В неуказанный день автор сообщения обжаловала решение суда Московского района в Минский городской суд, отметив в жалобе, что соответствующее положение национального законодательства запрещает оказывать влияние на суды в процессе рассмотрения дел и вынесения решений по ним, и вновь подчеркнув, что пикет касался бы дел, которые уже были рассмотрены судами всех инстанций, в том числе в порядке надзорного производства. 10 мая 2007 года Минский городской суд подтвердил решение суда низшей инстанции.

Code of creating characters has already been examined.
Код создания персонажей уже был рассмотрен.

It is recalled that interrogation rules have already been examined in this report.
Следует напомнить о том, что правила проведения допросов были уже рассмотрены в настоящем докладе.

Where the same matter is being or has already been examined by the Committee or another international procedure;
Если же этот вопрос рассматривается или уже был рассмотрен Комитетом или в соответствии с другой международной процедурой;

In the National Special Regularization Commission, 111,856 applications have already been examined and a favourable decision has been reached.
В рамках деятельности Национальной комиссии по вопросам оперативного упорядочения уже были рассмотрены 111 856 дел кандидатур, по которым приняты положительные решения.

Vi The same matter[has already been examined by the Committee or][has been][taken note of][or] is being[examined][considered] under another procedure of international investigation or settlement;
Vi тот же вопрос[ уже был рассмотрен Комитетом или][ принимается во внимание][ или][ изучается][ рассматривается] в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования;