HAD ALREADY BEEN REVIEWED на Русском - Русский перевод

• уже были рассмотрены

Примеры использования Had already been reviewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new draft law had already been reviewed by the OSCE Office for Democratic Institutions.
Новый проект закона уже был рассмотрен Бюро ОБСЕ по демократическим институтам.

Also, the engagement of outside legal counsel to represent the Organization in arbitration cases was excluded from the scope of the present review, as that issue had already been reviewed by the Board of Auditors in October 1997.
Из настоящего обзора был также исключен вопрос о привлечении внешнего юрисконсульта для представления Организации в арбитражных делах, поскольку этот вопрос был уже рассмотрен Комиссией ревизоров в октябре 1997 года.

The proposed strategic framework had already been reviewed by relevant sectoral, functional and regional bodies.
Предлагаемые стратегические рамки уже были рассмотрены соответствующими секторальными, функциональными и региональными органами.

The Chairperson, reviewing the options before the Commission, said that strong grounds would need to be invoked in order to amend provisions that had been discussed at length in the Working Group and that had already been reviewed by the Commission.
Председатель, подытоживая варианты, предложенные Комиссией, говорит, что потребуется представить убедительные основания, для того чтобы внести поправки в положения, которые подробно обсуждались в Рабочей группе и уже были рассмотрены Комиссией.

Almost 140 cases had already been reviewed, and the equivalent of over $1.5 million had been paid to individuals and organizations as a result of their compensation claims.
Уже рассмотрено почти 140 исков, по которым частным лицам и организациям выплачена сумма, превышающая 1, 5 млн. долл. США.

The status of the incumbents of the converted posts disclosed that of the 20 converted posts authorized for the Department of Administration and Management and the Office of Legal Affairs, 9 were encumbered by regular staff of the Organization whose appointments had already been reviewed by the Appointment and Promotion Board, while 9 posts were encumbered by personnel whose recruitments had not been subjected to the required recruitment procedures of the Organization.
Обзор контрактного статуса сотрудников, занимающих преобразованные должности, показал, что из 20 преобразованных должностей, утвержденных для Департамента по вопросам администрации и управления и Управления по правовым вопросам, 9 должностей были заняты штатными сотрудниками Организации, назначения которых уже были рассмотрены Советом по назначениям и повышению в должности, и 9 должностей были заняты сотрудниками, при наборе которых не применялись требуемые процедуры набора персонала Организации.

The case had already been reviewed by other treaty bodies and by the Special Rapporteur on adequate housing as an element of the right to a decent standard of living.
Это дело уже изучалось другими договорными органами, а также Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень.

He noted that the methodology of the GAINS model concerning greenhouse gases(GHGs) had already been reviewed in a workshop on the intercomparison of GHG mitigation potentials and costs of different global models.
Он отметил, что методика, положенная в основу модели GAINS для парниковых газов( ПГ), уже рассматривалась на рабочем совещании по сопоставлению прогнозов потенциального сокращения выбросов ПГ и связанных с этим расходов, полученных при помощи различных глобальных моделей.

These"E4" claims had already been reviewed by either the"E4" Panel or the"E4A" Panel, whose recommendations had been approved by the Governing Council, and the awards of compensation were payable.
Эти претензии" Е4" уже были рассмотрены либо Группой" Е4", либо Группой" Е4А", рекомендации которых были утверждены Советом управляющих и компенсация по которым подлежала выплате5.

Replying to the question concerning the reimbursement of troop-contributing countries, he said that the current situation was associated with three factors: the administrative arrangements and procedures for reimbursement(which had already been reviewed in accordance with the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services); an insufficient cash flow due to late payment of assessed contributions(that issue was outside his area of competence); and the conclusion of memoranda of understanding for contingent-owned equipment.
Отвечая на вопрос о возмещении расходов государствам, предоставляющим войска, оратор говорит, что сложившаяся ситуация связана с тремя обстоятельствами: административными процедурами и процедурами возмещения( эти процедуры уже пересмотрены в соответствии с рекомендациями, содержащими в докладе Управления служб внутреннего надзора); недостатком денежной наличности изза несвоевременной выплаты начисленных взносов( этот вопрос выходит за рамки компетенции заместителя Генерального секретаря); заключением меморандумов о договоренности по принадлежащему контингентам имуществу.

These"E4" claims had already been reviewed by either the"E4" Panel or the"E4A" Panel, whose recommendations had been approved by the Governing Council, and awards of compensation have been paid in respect of these claims.
Эти претензии" Е4" уже были рассмотрены либо Группой" Е4", либо Группой" Е4А", рекомендации которых были утверждены Советом управляющих и компенсация по которым уже была выплачена6.

UNEP stated, at the time of the present report, that initial proposals had already been reviewed by the senior management team in May 2012 and a revised version would be ready before the end of 2012 for approval and implementation.
ЮНЕП заявила, что во время подготовки настоящего доклада первоначальные предложения уже были рассмотрены Группой старших руководителей в мае 2012 года, а их пересмотренный вариант будет подготовлен до конца 2012 года для утверждения и осуществления.

Approximately 8,000 claims had already been reviewed during the third quarter of 2003, resulting in corrections to 11 claims reported by the secretariat to the Governing Council in its twenty-fourth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Rules S/AC.26/2003/32.
Порядка 8 000 претензий уже были рассмотрены в третьем квартале 2003 года, в результате чего в 11 претензий были внесены исправления, о которых секретариат сообщил Совету управляющих в двадцать четвертом докладе Исполнительного секретаря в соответствии со статьей 41 Регламента S/ AC. 26/ 2003/ 32.

The application was turned down by the Aliens Appeals Board, since the circumstances invoked by the author had already been reviewed in the previous decision. A second new application was rejected by the Aliens Appeals Board on 24 February 1997, in which the author stated that he had distributed political material into Iran after his arrival in Sweden.
Ходатайство было отклонено Советом по рассмотрению апелляций иностранцев на том основании, что обстоятельства, на которые ссылался автор сообщения, уже были рассмотрены в предыдущем решении. 24 февраля 1997 года этот Совет отклонил второе новое ходатайство, в котором автор сообщения указал на то, что после прибытия в Швецию отправлял в Иран политические материалы.

The report(A/48/277) had already been reviewed by the Committee for Programme and Coordination(CPC), which had recommended replacing the medium-term plan with a composite document containing a perspective, which would be a concise, forward-looking policy document, and a programme framework, which would list only major programmes, programmes and subprogrammes and provide guidelines against which the preparation and implementation of the programme budget would be assessed E/AC.51/1993/L.6/Add.30.
Доклад( А/ 48/ 277) уже был рассмотрен Комитетом по программе и координации( КПК), рекомендовавшим заменить среднесрочный план комплексным документом с перспективой, которая будет представлять собой краткий перспективный документ в области политики, и программными рамками, в которых будут перечислены лишь крупные программы, программы и подпрограммы и будут содержаться руководящие принципы, в соответствии с которыми будет оцениваться подготовка и осуществление бюджетов по программам E/ AC. 51/ 1993/ L. 6/ Add. 30.

The CHAIRPERSON recalled that the situation of Seychelles had already been reviewed at the August session of the previous year, but in the absence of any response to its correspondence, the Committee must decide how to proceed on the matter.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что положение на Сейшельских Островах уже рассматривалось на августовской сессии прошлого года, однако при отсутствии ответа на свою корреспонденцию Комитет должен решить, каким образом ему действовать в этой связи.

At the recent session in September, some Member States that had already been reviewed voluntarily shared their experiences on the implementation of and follow-up to the recommendations contained in the outcomes of the review..
В ходе недавней сессии в сентябре ряд государств- членов, в которых обзор был уже проведен, добровольно поделились своим опытом выполнения рекомендаций, содержащихся в документах по итогам обзора, и осуществления последующей деятельности.

The"E4" claims in the fourth group of overlapping claims had already been reviewed by either the"E4" Panel or the"E4A" Panel, whose recommendations had been approved by the Governing Council, and awards of compensation have been paid in respect of these claims.
Претензии" Е4" в составе четвертой группы перекрывающихся претензий уже были рассмотрены либо Группой" Е4", либо Группой" Е4А", рекомендации которых были утверждены Советом управляющих, и компенсация по этим претензиям уже была выплачена7.

He submits that the 17 February 2010 ruling of the Supreme Court informed him that the issue had already been reviewed by the Supreme Court and no further appeals to that Court were provided for by the law; the 29 April 2010 letter of the Office of the Prosecutor-General stated that the Office had already taken a decision on the issues he was raising and would discontinue the correspondence with the author.
Он утверждает, что в постановлении Верховного суда от 17 февраля 2010 года его уведомили о том, что его дело было уже пересмотрено Верховным судом и что в соответствии с законодательством не предусматривается дальнейшей подачи апелляции в этот суд; 29 апреля 2010 года в письме из Генеральной прокуратуры ему сообщили, что последняя уже приняла решение по поднятым им вопросам и далее не будет поддерживать с ним переписку.

Of the 38 transferred claims, eight claims have already been reviewed by the"D" Panels.
Из 38 перенесенных претензий восемь претензий уже были рассмотрены группами" D" 26.

The indicators have already been reviewed by the Joint Task Force.
Показатели уже рассматривались Совместной целевой группой.

That letter has already been reviewed by the Advisory Committee.
Это письмо уже было рассмотрено Консультативным комитетом.

The Employment of Children Act 1991 has already been reviewed and changes have been made.
Закон о детской занятости 1991 года уже был пересмотрен и изменен.

The laws referred to in this subparagraph have already been reviewed in the addendum submitted by the Sultanate S/2002/87/Add.1.
Законы, о которых идет речь в этом подпункте, уже были рассмотрены в добавлении, представленном Султанатом S/ 2002/ 87/ Add. 1.

My delegation notes with appreciation that more than two thirds of all United Nations Member States have already been reviewed under the Universal Periodic Review process.
Наша делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что обзор в рамках процесса универсального периодического обзора был проведен в отношении уже более двух третей государств-- членов Организации Объединенных Наций.

The Conference approved some actions to be taken within the United Nations which have already been reviewed here by the Canadian Member of Parliament.
Конференция одобрила некоторые меры, которые необходимо принять в рамках Организации Объединенных Наций и которые уже рассматривались здесь членом парламента Канады.

With regard to the 2001/2002 financial period beginning on 1 July 2001, my proposed budget for the Mission amounts to $48.8 million and has already been reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Что касается финансового периода 2001- 2002 годов, начинающегося 1 июля 2001 года, то предлагаемый мною бюджет для Миссии, составил 48, 8 млн. долл. США и уже был рассмотрен Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.

It should be noted that the ITC budget for the year 1998 has already been reviewed by the World Trade Organization(WTO) Committee on Budget, Finance and Administration at its session held on 29 September 1997.
Следует отметить, что бюджет ЦМТ на 1998 год уже рассматривался Комитетом Всемирной торговой организации( ВТО) по бюджетным, финансовым и административным вопросам на его сессии, состоявшейся 29 сентября 1997 года.

The following countries have already been reviewed: Albania, Armenia, Azerbaijan, Croatia, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro(reviewed as Yugoslavia), Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uzbekistan.
Обзорами уже были охвачены следующие страны: Азербайджан, Албания, Армения, бывшая югославская Республика Македония, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Латвия, Литва, Республика Молдова, Румыния, Сербия и Черногория( которые были охвачены обзором как Югославия), Словения, Узбекистан, Украина, Хорватия и Эстония.

The Administration explained that it had already been reviewing the matter of slowness of receipt of the authentication documents and continued to keep under review the issue of transferring the unencumbered funds to the Development Fund for Iraq.
Администрация объяснила, что она уже рассматривала вопрос о задержках с поступлением удостоверяющих документов и продолжает держать под контролем вопрос о перечислении неизрасходованных средств в Фонд развития Ирака.