ПРОДОЛЖАЕТ РАССМАТРИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continues to be viewed
• continues to be seen
• continues to be regarded

Примеры использования Продолжает рассматриваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

КМБДП сообщила, что домашнее насилие продолжает рассматриваться как частное дело семьи.
COLCGS reported that domestic violence continued to be considered a private family matter.

Это очень интересное дело рассматривалось судами неоднократно и продолжает рассматриваться.
Courts reviewed the case repeatedly and still keep on reviewing it.

ЮНКТАД продолжает рассматриваться в качестве важного поставщика ориентированной на процесс развития технической помощи в вопросах, связанных с торговлей.
UNCTAD continues to be viewed as an important provider of development-oriented trade-related technical assistance.

Необычная задержка инфляции в ответ на укрепление рынка труда продолжает рассматриваться как временное явление.
The unusual delay in inflation response to the strengthening of the labour market continues to be seen as a transitory phenomenon.

На ряде глобальных и региональных форумов продолжает рассматриваться потенциальная угроза, которую создает для морских экосистем зашумление океана.
A number of global and regional forums continue to address the potential threat posed by ocean noise to marine ecosystems.

Специальный докладчик полагает, что тем не менее это явление в большинстве случаев продолжает рассматриваться в рамках проблемы обеспечения" законности и правопорядка.
The Special Rapporteur believes that trafficking nevertheless continues to be treated mainly as a"law and order" problem.

Кроме того, продолжает рассматриваться 21 заявка, поданная до настоящего отчетного периода, в том числе 1 заявка от Департамента по вопросам охраны и безопасности.
In addition, 21 new requests submitted prior to the reporting period remain pending, including one from the Department of Safety and Security.

Приведенные свидетельства обосновывают вывод о том, что полиция продолжает рассматриваться в качестве" оккупационной армии" во многих общинах цветного населения.
Testimony supported the conclusion that police continue to be viewed as an'army of occupation' in many communities of colour.

Однако для женщин Эквадора в сфере уголовного законодательства сделано еще далеко не все: насилие в отношении женщин продолжает рассматриваться как правонарушение, а не как преступление.
However, some doubt remains with respect to the treatment of women under Ecuador's criminal law; violence against women is still considered a misdemeanour rather than a crime.

Вопрос о разоружении продолжает рассматриваться согласно приоритетам тех держав, которые обладают ядерными арсеналами и тех, которые вступили на путь ядерного вооружения.
The question of disarmament continues to be dealt with in consonance with the priorities of the Powers that possess nuclear weapons and those that have passed the threshold of nuclear armament.

Вопрос о разработке кодекса коренных народов в рамках системы правосудия Парагвая продолжает рассматриваться с учетом того, что такие кодексы уже существуют в других странах.
The question of whether to establish an Indigenous Code within the Paraguay judicial system would continue to be examined, also in light of the fact that such Codes already existed in other countries.

В связи с показателями деятельности для контроля за ходом осуществления Специальной инициативы было высказано мнение, что этот вопрос следует тщательно и внимательно изучить, поскольку он является относительно новой областью и продолжает рассматриваться на других форумах.
On performance indicators for monitoring progress in the implementation of the Special Initiative, it was felt that the matter should be addressed carefully and cautiously as it was a relatively new area and was still being considered in other forums.

Наряду с безусловными возможностями, открывающимися в результате выхода на афганский рынок, безопасность продолжает рассматриваться в качестве главного препятствия на пути сближения со странами Центральной Азии.
Regardless of the unlimited opportunities available by entering the Afghan market, security continues to be viewed as the main obstacle for closer ties with the Central Asian states.

В рамках сектора обеспечение УЛП на долгосрочной основе рассматривалось и продолжает рассматриваться в качестве необходимого основополагающего условия долгосрочного выживания не только лесных экосистем, но и самого сектора ЛХЛП.
Within the sector, long-term SFM has been and still is considered as essential and fundamental, not only to the long-term survival of the forest ecosystem, but also to the long-term survival of the FFI sector itself.

Было отмечено, что вопрос о текущем процессе реформы Организации Объединенных Наций, включая ее правовые аспекты, продолжает рассматриваться другими соответствующими органами Организации.
It was observed that the ongoing process of United Nations reform, including its legal aspects, was an issue that continues to be considered in other relevant bodies of the Organization.

Поскольку в соответствии с различными положениями гуманитарного права изнасилование продолжает рассматриваться как нарушение чести, его следует рассматривать как посягательство на честь и достоинство, присущие всем лицам.
To the extent that rape continues to be conceived of as an honour violation under various provisions of humanitarian law, it should be seen as a violation of the inherent honour and dignity of all persons.

Охрана элементов культурного наследия коренных народов должна продолжаться, по меньшей мере, в течение такого срока, пока тот или иной элемент отчетливо ассоциируется с соответствующим коренным народом и продолжает рассматриваться им в качестве неотъемлемой части его коллективной культурной самобытности.
Protection for elements of indigenous peoples' cultural heritage should last at least as long as the element remains distinctively associated with the indigenous people concerned and continues to be regarded by them as integral to their collective cultural identity.

Хотя за последние два года было прекращено действие четырех страновых мандатов, положение в странах продолжает рассматриваться в рамках УПО, на специальных сессиях и все активнее в рамках деятельности тематических мандатариев.
While four country mandates had been discontinued in the last two years, country situations continued to be addressed under UPR, at special sessions and increasingly through the activities of thematic mandate holders.

Хотя надежные и экономичные услуги общественного транспорта могут предоставляться гражданам не во всех городах региона, пропаганда экологически чистого и эффективного общественного транспорта продолжает рассматриваться в качестве важного средства решения многих проблем городского транспорта.
While not all cities in the region are able to deliver dependable and cost-effective public transport services to their citizens, the promotion of clean and efficient public transport continues to be seen as an important remedy for many urban transport problems.

Насилие продолжает рассматриваться в качестве одного из нарушений прав человека, которое заставляет государства участвовать в развитии международного права с целью решения проблем насилия, и Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 58/ 185, в которой просила Генерального секретаря провести углубленное исследование, посвященное всем формам и проявлениям насилия в отношении женщин.
Violence continues to be viewed as a violation of human rights, which compels States to engage in international law in dealing with issues of violence, and the General Assembly adopted resolution 58/185 requesting the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women.

В частности, она считает, что, в соответствии с Конституцией и национальным законодательством, право на жилище по-прежнему толкуется в узком или ограничительном смысле как право иметь крышу над головой, в то время как жилье продолжает рассматриваться в качестве товара, а не права человека.
In particular, she believes that, according to the Constitution and domestic legislation, the right to housing continues to be interpreted in a narrow or restrictive sense, as the right to have a roof over one's head, while housing continues to be regarded as a commodity rather than as a human right.

Все кредитные сделки продолжают рассматриваться только коллегиальными органами кредитными комитетами.
All loan contracts continue to be considered exclusively by collegiate bodies credit committees.

Ее новый иск о реституции и апелляция на негативное решение продолжают рассматриваться.
A new claim for restitution was filed and an appeal of a negative decision remains pending.

Этот вопрос должен быть предметом анализа и должен продолжать рассматриваться.
The question should be the subject of analysis and should continue to be considered.

Вопрос о реформе также продолжал рассматриваться в связи с другими пунктами повестки дня Ассамблеи на этой сессии.
Reform also continues to be considered in relation to other items on the Assembly's agenda this session.

В данном материале продолжают рассматриваться различные аспекты защиты деловой репутации юридического лица.
We will continue to examine different matters of a business reputation of a legal entity in this article.

При этом вопросы людских ресурсов и интеллектуального потенциала на местах продолжали рассматриваться как проблема, которая должна решаться каждым агентством самостоятельно, а не на основе общесистемного подхода.
Human resources and skills available in the field have, however, continued to be treated as a matter to be addressed on an agency-by-agency basis, and not on a system-wide one.

В этом месяце предпринимались усилия по обновлению устава ICANN с целью отразить все изменения, разрабатывались планы перехода и продолжала рассматриваться возможность создания новых постоянных групп.
This month's efforts included updating ICANN's Bylaws to reflect the changes; developing transition plans; and continued consideration of possible new constituencies.

Этот законопроект не стал законом, поскольку не был утвержден президентом, но эти предложения продолжают рассматриваться.
The Bill has not been passed into law as it did not get presidential assent but the proposals are still being considered.

Несмотря на уверения в обратном, ислам по-прежнему отождествляется с терроризмом, а мусульмане продолжают рассматриваться как проблема в области безопасности, даже в традиционно терпимых западных странах.
Despite assurances to the contrary, Islam continued to be identified with terrorism and Muslims continued to be viewed as a security problem, even in historically tolerant Western countries.