Примеры использования Стали рассматриваться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Человеческие поступки/ заслуги стали рассматриваться как средство получения прощения и достижения благополучия.
Human actions/human merits were seen as the mechanism for both forgiveness and abundance.Его работа была продолжена, и, чем дальше, тембольше эмоции стали рассматриваться как препятствие для развития интеллекта.
And his work carried on, and more andmore emotions were seen as roadblocks to higher intelligence.Последнее время все чаще в суде стали рассматриваться дела о законности применения ЭШУ тазер сотрудниками полиции.
Женщины стали рассматриваться как решающий фактор экономического развития страны, ее социальной сплоченности и политической стабильности.
Women had come to be seen as a determining factor in the country's economic development, its social cohesion and its political stability.При осуществлении операций кредитования стали рассматриваться гендерные вопросы в таких важных секторах, как транспорт и водоснабжение и санитария.
Lending operations have begun to address gender issues in“hard” sectors, such as transport and water and sanitation.В частности, версии греческих мифов в Метаморфозах Овидия,написанные во время правления Августа, стали рассматриваться как канонические.
In particular, the versions of Greek myths in Ovid's Metamorphoses,written during the reign of Augustus, came to be regarded as canonical.Комитеты Союза стали рассматриваться как низовые органы группы, поддерживающие ее наказами и агитацией в крестьянстве.
Union committees began to be viewed as grassroots bodies of the group, supporting it with instructions and agitation in the peasantry.В рамках проектов в области развития женщины стали рассматриваться в качестве активных участников, а не пассивных получателей помощи в целях развития.
Development projects began to view women as active participants rather than passive recipients of development aid.Лишь с 1996 года, когда был принят Закон 9299, преступления,совершаемые сотрудниками военной полиции, стали рассматриваться гражданскими органами правосудия.
It К 2001 году сессионные группы Совета стали рассматриваться как механизм разработки последующих мер в связи с решениями Совета.
By 2001, the in-session panels of the Council were beginning to be seen as vehicles for developing follow-up Вскоре« два прусских меча», какони были описаны при казначейской инвентаризации 1633 года, стали рассматриваться как элемент королевских регалий Польши.
Eventually, the"two Prussian swords",as they were described in a treasury inventory in 1633, became treated as part of Polish-Lithuanian crown jewels.После этого накопившиеся дела" категории 1F" стали рассматриваться оперативно, причем на проектной основе и при содействии экспертов( в том числе внешних) по странам происхождения подозреваемых.
Since then the backlog of 1F cases has been dealt with rapidly and on a project basis, assisted by experts(some external) on the countries of origin of suspects.В целом инвалидность, как представляется, уже более не воспринимается как исключительно медицинская проблема,и инвалиды стали рассматриваться как лица, обладающие правами.
In general, it seems that disability Со временем иммунитет государства и иммунитет главы государства стали рассматриваться отдельно, однако иммунитет ratione personae главы государства общепризнан и сегодня.
Over time, the immunity of the State and the immunity of the Head of State started to be considered separately, but the immunity ratione personae of the Head of State В результате этой влиятельной концептуализации развития, эти условия- от семьи до экономических иполитических структур- стали рассматриваться как часть жизненного пути от детства до взрослой жизни.
As a result of this influential conceptualization of development, these environments- from the family В докладе показано, что со временем вопросы народонаселения иокружающей среды стали рассматриваться как тесно взаимосвязанные проблемы, которыми нельзя заниматься в отрыве от других аспектов.
The report shows that, over the same period, population andenvironmental questions came to be viewed as inextricably linked, rather than as issues that could Последующая практика или позиция подавляющего большинства государств показали, что с течением времени идругие положения Дополнительного протокола II стали рассматриваться как пользующиеся общей поддержкой и применяемые повсеместно.
Subsequent practice by, or attitude of, the vast majority of States showed that over time yetother provisions of Additional Protocol II came to be regarded as endowed with a general purport and applicability.Однако, к концу колониальной эпохи во второй половине XX века,в Западной Африке миссионеры стали рассматриваться как« идеологические войска для колониального вторжения, которых ослепил фанатизм».
However, by the time the colonial era drew to a close in the last halfof the twentieth century, missionaries became viewed as“ideological shock troops for colonial invasion whose zealotry blinded them.”.Кроме того, цели стали рассматриваться некоторыми государствами как ориентированные на конкретные интересы отдельных групп стран и как не способные должным образом охватить весь спектр согласованных на международном уровне задач в области развития.
Moreover, the goals came to be seen by some States as biased in favour of the specific concerns of particular groups of countries and unable В других международно-правовых документах,включая Конвенцию Совета Европы о предупреждении терроризма, стали рассматриваться смежные вопросы, такие, как подстрекательство к терроризму, вербовка и подготовка.
Other international legal instruments,including the Council of Europe's Convention on the Prevention of Terrorism, have begun to consider related issues such as terrorism incitement, recruitment and training.Авторы приходят к выводу, что к 1916 г. ревизионные посещения Алтайского округа стали рассматриваться как один из важных и постоянных механизмов высшего управления регионом, являясь фактором обеспечения устойчивости кабинетского хозяйства на Алтае.
The authors came Кроме того, с усилением конкуренции при подборе высококвалифицированных специалистов в условиях повышения значимости наукоемких технологических процессов иностранные студенты,изучающие научно-технические дисциплины, стали рассматриваться принимающими странами как часть квалифицированной рабочей силы.
Furthermore, as recruitment of highly skilled professionals has become competitive with the advent of a knowledge-based economy, foreign students in science andtechnology have come to be seen by host countries as part of a qualified workforce.В более же общем плане я хочу заявить о нашей уверенности в том, что более динамичные,менее полярные обстоятельства, в которых стали рассматриваться вопросы безопасности, создают возможности для деятельных коалиций, которые способны снискать себе широкую, целеустремленную и эффективную поддержку.
More generally, I want В начале XX века романы без слов Мазереля, особенно« Мой часослов», пользовались популярностью у читателей и критиков, нопозднее были забыты вне круга любителей комиксов и стали рассматриваться преимущественно как предшественники современных графических романов.
Masereel's work Начиная с достижения восьмидесяти лет,кардиналы Кели и Сильвестрини стали рассматриваться как наиболее резкие критики правил о кардиналах достигших восьмидесятилетнего возраста и потерявших право на участие в Конклавах, Кели на восьмидесятом дне рождения Сильвестрини( пятью годами после своего восьмидесятилетия) высказался The Observer в декабре 2003 года:« Это большое лишение для кардиналов.
After turning eighty,Cardinals Cheli and Silvestrini came to be seen as the bluntest critics of the rule on over-age cardinals, with Cheli on Silvestrini's 80th birthday(five years after himself turning eighty) saying Иная точка стала рассматриваться как грубая политическая ошибка.
Any other point of view started to be considered as a serious political mistake.Вместе с тем, чистилище стало рассматриваться как реальное место только столетия спустя.
However, purgatory didn't become regarded as an actual place until centuries later.Таким образом, кампания Грэма стала рассматриваться как чисто карательная экспедиция против Судана, ради восстановить британской военной гордости.
Therefore, Graham's campaign came to be seen purely as a punitive exercise against the Sudanese Преступление стало рассматриваться как покушение не на конкретное лицо, а на общество в целом.
The crime came to be regarded as an encroachment not on a specific person, but on society as a whole.Ска музыка стала рассматриваться как отличное средство для наставления и похвалы за его лирический, оптимистический, энергичный и радостный звук.
Ska music came to be seen as"an excellent vehicle for exhortation and praise due 
