CONTINUES TO BE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• попрежнему считается
• по-прежнему рассматривается
• по-прежнему считается

Примеры использования Continues to be considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overcrowding continues to be considered a major social problem in the Territory.
Перенаселенность по-прежнему считается одной из важнейших социальных проблем на территории.

The Board welcomes the reaffirmation by the Government of the United States that cannabis continues to be considered a dangerous drug.
Комитет приветствует заявление правительства Соединенных Штатов о том, что каннабис по-прежнему считается опасным наркотиком.

The report of the Council continues to be considered in four of the main committees and in plenary meetings.
Доклад Совета по-прежнему рассматривается в четырех главных комитетах и на пленарных заседаниях.

These events were held at the Ledra Palace Hotel and nearby in the buffer zone, which continues to be considered by both sides as a neutral venue.
Эти мероприятия проводились в гостинице<< Ледра палас>> и в ее окрестностях в буферной зоне, которые попрежнему считаются обеими сторонами нейтральной территорией.

Reform also continues to be considered in relation to other items on the Assembly's agenda this session.
Вопрос о реформе также продолжал рассматриваться в связи с другими пунктами повестки дня Ассамблеи на этой сессии.

However, in the international sphere, development continues to be considered secondary to concerns about peace.
Однако в международном контексте развитие по-прежнему рассматривается как второстепенная забота по сравнению с заботами о мире.

Kim Pyong-il continues to be considered a threat to the North Korean government due to his resemblance to his father Kim Il-sung.
Ким Пхен Иль по-прежнему считается угрозой для северокорейского правительства из-за его сходства с отцом Ким Ир Сеном.

The events were held at the Ledra Palace Hotel and nearby locations in the buffer zone, which continues to be considered a neutral venue by both sides.
Эти мероприятия проводились в гостинице<< Ледра палас>> и близлежащих местах в буферной зоне, которые попрежнему считаются обеими сторонами нейтральной территорией.

The subject continues to be considered at meetings of the Ministers' Deputies at regular intervals"until Europe has become a de jure death penalty-free zone.
Данный вопрос попрежнему рассматривается на совещаниях заместителей министров с регулярными интервалами," пока Европа де-юре не станет зоной, свободной от смертной казни.

It was observed that the ongoing process of United Nations reform, including its legal aspects, was an issue that continues to be considered in other relevant bodies of the Organization.
Было отмечено, что вопрос о текущем процессе реформы Организации Объединенных Наций, включая ее правовые аспекты, продолжает рассматриваться другими соответствующими органами Организации.

This has been and continues to be considered the most equitable means of returning excess health insurance reserve funds to all the funding sources.
Такой механизм считался и продолжает считаться наиболее справедливым способом возращения избыточных сумм резервных средств на медицинское страхование всем источникам финансирования.

It is concerned that this may indicate that violence against women, particularly domestic violence, continues to be considered a private matter between the perpetrator and the victim.
Он обеспокоен тем, что это может означать, что насилие в отношении женщин, особенно насилие в семье, попрежнему считается вопросом частного характера, который должен решаться между насильником и жертвой.

If outsourcing continues to be considered a viable cost-reduction strategy, the Organization must place much greater emphasis on contract monitoring.
Если внешний подряд будет по-прежнему рассматриваться в качестве оправданной стратегии действий с целью сокращения расходов, то Организация должна уделить гораздо больше внимания контролю за исполнением контрактов.

Finally, the intervention of the Hungarian authorities with the administration of the International Labour Office is said to continue to affect Mr. K. 's career development prospects, as he continues to be considered a"special case" by the Office.
Наконец, авторы заявляют, что давление венгерских властей на администрацию Международного бюро труда продолжает оказывать негативное влияние на перспективы карьеры г-на К., так как Бюро по-прежнему рассматривает его как" особый случай.

However, since it continues to be considered the official activity of an official and, correspondingly, of a State, then certain doubts arise as to the soundness of this position.
Однако поскольку она по-прежнему рассматривается как официальная деятельность должностного лица и, соответственно, государства, то в обоснованности этой позиции возникают определенные сомнения.

The Committee also expresses serious concern that there has been a 65 per cent increase in the number of children in orphanages in the State party between 2005 and 2008, and that residential care continues to be considered the best option.
Комитет также выражает крайнюю озабоченность в связи с тем, что в период с 2005- 2008 годов в государстве- участнике на 65% увеличилось количество детей, находящихся в приютах, и что помещение детей в учреждения интернатского типа по-прежнему рассматривается в качестве наиболее оптимального варианта.

This has been and continues to be considered the most equitable means of returning excess health insurance reserve funds to all the funding sources A/65/342, para. 8.
Это считалось и попрежнему считается наиболее справедливым способом возвращения избыточных сумм резервных средств на медицинское страхование всем источникам финансирования A/ 65/ 342, пункт 8.

Information regarding transparency of trust funds and modalities of exchange of information between the consolidated appeals process and the United Nations Development Assistance Framework has not been available and that part of the recommendation continues to be considered in progress.
Информации, касающейся транспарентности функционирования целевых фондов и методов обмена информацией в контексте процесса подготовки совместных призывов и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, не имелось, и эта часть рекомендации попрежнему считается не выполненной полностью.

Those events were held at Ledra Palace Hotel in the buffer zone, which continues to be considered by both sides as a neutral venue where members of the two communities can jointly discuss issues of common interest.
Эти мероприятия прошли в гостинице<< Ледра Палас>> в буферной зоне, которая попрежнему считается обеими сторонами важным нейтральным местом для проведения мероприятий с участием обеих общин, где они могут обсуждать вопросы, представляющие взаимный интерес.

The question of the internally displaced continues to be considered in a range of forums: the Inter-Agency Standing Committee, chaired by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs; the Commission on Human Rights; and the Executive Committee of UNHCR.
Вопрос о лицах, перемещенных внутри страны, по-прежнему рассматривается на целом ряде форумов: Межучрежденческий постоянный комитет, председателем которого является заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, Комитет по правам человека и Исполнительный комитет УВКБ.

The report of the International Court of Justice shall continue to be considered in plenary meetings.
Доклад Международного Суда должен по-прежнему рассматриваться на пленарных заседаниях.

The exercise of diplomatic protection should continue to be considered a right of States.
Обеспечение дипломатической защиты должно по-прежнему рассматриваться как право государства.

All loan contracts continue to be considered exclusively by collegiate bodies credit committees.
Все кредитные сделки продолжают рассматриваться только коллегиальными органами кредитными комитетами.

The item entitled"Report of the Security Council" shall continue to be considered in plenary meetings.
Пункт, озаглавленный" Доклад Совета Безопасности", должен по-прежнему рассматриваться на пленарных заседаниях.

COLCGS reported that domestic violence continued to be considered a private family matter.
КМБДП сообщила, что домашнее насилие продолжает рассматриваться как частное дело семьи.

The question should be the subject of analysis and should continue to be considered.
Этот вопрос должен быть предметом анализа и должен продолжать рассматриваться.

The trade efficiency issues should continue to be considered by the UNCTAD intergovernmental machinery.
Вопросы эффективности торговли должны и далее рассматриваться межправительственным механизмом ЮНКТАД.

In spite of constitutional provisions guaranteeing equal protection by the law and equality before the law, women continue to be considered second-class citizens.
Несмотря на конституционные нормы, гарантирующие равную защиту закона и равенство перед законом, женщины попрежнему считаются гражданами второго сорта.

Owing to the perennial nature of the activities of the Special Rapporteur, the related requirements would continue to be considered in the context of the proposed programme budget for 2016-2017.
С учетом постоянного характера деятельности Специального докладчика соответствующие потребности будут вновь рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов.

We believe that this item must continue to be considered both by the General Assembly and by the Secretariat, within the framework of peace-keeping operations.
Мы считаем, что этот вопрос должен и впредь рассматриваться как Генеральной Ассамблеей, так и Секретариатом в рамках операций по поддержанию мира.