ПОПРЕЖНЕМУ СЧИТАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are still considered
• are still
• continues to be considered

Примеры использования Попрежнему считаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время международные аэропорты попрежнему считаются внешними границами.
However, international airports are still considered as external borders.

Поэтому некоторые несовершеннолетние, вступившие в конфликт с законом, попрежнему считаются взрослыми.
Subsequently some juveniles who come in conflict with the law are still being treated as adults.

Еврофор попрежнему считаются миротворческими силами, имеющими довольно высокий авторитет как сдерживающий фактор.
EUFOR continues to be perceived as a peacekeeping force with a more than credible deterrent.

Контраст плотности( g) Новые значения в документе WG- EMM- 08/ 56, но значения существующих протоколов попрежнему считаются подходящими.
Density contrast(g) New values WG-EMM-08/56 but current protocol values still considered appropriate.

Однако такие акты попрежнему считаются проступками и подлежат дисциплинарному наказанию.
Such acts, however, continue to be treated as misconduct and are subject to disciplinary proceedings.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что телесные наказания мальчиков попрежнему считаются допустимой дисциплинарной мерой и используются в средних школах.
The Committee notes with concern that the corporal punishment of boys is still a lawful disciplinary measure and used in secondary schools.

Если да, то может ли тот факт, что они попрежнему считаются иностранцами, подорвать их статус в качестве малагасийских граждан?
If so, could the fact that they were still regarded as foreigners undermine their status as Malagasy nationals?

Если не указано иное, вытекающие из них мандаты и предписания, рассматриваемые в настоящем докладе, попрежнему считаются действующими.
Unless otherwise indicated, the mandates and requirements stemming from them that are addressed in this report are considered to be still operational.

Главным препятствием для ускорения процесса осуществления попрежнему считаются финансовые трудности на национальном, а также на субрегиональном и региональном уровнях.
Financial constraints at national but also at subregional and regional levels are still considered the main obstacle to accelerated implementation.

Несмотря на конституционные нормы, гарантирующие равную защиту закона и равенство перед законом, женщины попрежнему считаются гражданами второго сорта.
In spite of constitutional provisions guaranteeing equal protection by the law and equality before the law, women continue to be considered second-class citizens.

Расходы, связанные с проведением расследований, попрежнему считаются расходами Организации в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций;
The expenses incurred for investigations shall continue to be considered expenses of the Organization in accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations;

Кроме того, объекты, которые значились как<< снятые с эксплуатации>>, ремонтировались, и поэтому они попрежнему считаются объектами, находящимися<< в эксплуатации.
Furthermore, the assets listed as"out of service", were being repaired, therefore, they are still considered to be"in service.

Он также разъяснил, что на данном этапе в рейтинге не нашли отражения аспекты веса и вентилирования, так как эти факторы попрежнему считаются субъективными.
He also clarified that weight and aeration were not considered in the rating at this stage, because they were still considered subjective factors.

Хотя 19 марта большинство дорог было расчищено, все районы к северу от Сирбы попрежнему считаются местами, которые учреждениям Организации Объединенных Наций посещать не следует.
Although most of the roads were cleared on 19 March, all areas north of Sirba are still classified as no-go areas for United Nations agencies.

Международный комитет Красного Креста продолжал свою работу со сторонами по выяснению судьбы лиц, которые попрежнему считаются пропавшими без вести в связи с конфликтом.
The International Committee of the Red Cross continues to work with the parties in accounting for those who are still missing in relation to the conflict.

Вместе с тем Специальный докладчик также получал сообщения о лицах, которые попрежнему считаются пропавшими без вести и которые не были включены в его первоначальный список.
The Special Rapporteur, however, has also received reports of other individuals who are still reported missing and who were not included in his initial list.

Эти мероприятия проводились в гостинице<< Ледра палас>> и в ее окрестностях в буферной зоне, которые попрежнему считаются обеими сторонами нейтральной территорией.
These events were held at the Ledra Palace Hotel and nearby in the buffer zone, which continues to be considered by both sides as a neutral venue.

Однако в некоторых странах данные о запасах попрежнему считаются секретными и рассматриваются как ценная коммерческая информация, которой конкуренты могут воспользоваться в своих интересах.
However, in a few countries stock data are still considered confidential and regarded as valuable commercial information upon which competitors may act.

Эти мероприятия проводились в гостинице<< Ледра палас>> и близлежащих местах в буферной зоне, которые попрежнему считаются обеими сторонами нейтральной территорией.
The events were held at the Ledra Palace Hotel and nearby locations in the buffer zone, which continues to be considered a neutral venue by both sides.

Правительству следует серьезно рассмотреть возможность введения санкций за изнасилование жены; кроме того, весьма удручает тот факт, что дети, рожденные вне брака, попрежнему считаются незаконными.
The Government should seriously consider penalizing marital rape; also, it was very disappointing that children born out of wedlock were still treated as illegitimate.

К этой категории временно незанятых сотрудников относятся также те должностные лица, срок назначения которых истек, но которые попрежнему считаются работающими на постах, на которые они были назначены.
The category of staff in between assignments also includes officials whose term of assignment has expired but who are considered still to be working under the assignment.

Тем не менее, процентные ставки попрежнему считаются слишком высокими и должны быть снижены еще больше в целях облегчения бремени страны по обслуживанию задолженности и стимулирования экономики.
Nevertheless, the interest rate is still considered too high and should be reduced a lot further in order to decrease the country's debt-service burden and stimulate the economy.

Трибунал намеревается как можно скорее предложить сотрудникам, чьи функции попрежнему считаются принципиально важными, продление контрактов на какуюто часть следующего двухгодичного периода в привязке к графику судебных процессов.
As soon as possible, the Tribunal intends to offer contract extensions into the next biennium in line with the schedule of trials to those staff members whose tasks are still considered essential.

Разность скорости звука( h) Новые значения в документе WG- EMM- 08/ 56 за пределами существующего диапазона, но значения существующих протоколов попрежнему считаются подходящими с учетом обеспокоенности в отношении региональных различий и технических пояснений.
Sound speed contrast(h) New values WG-EMM-08/56 outside current range but current protocol values still considered appropriate given concerns over regional differences and technical clarifications.

Тем временем, существующие основные области деятельности попрежнему считаются важными, включая уделение особого внимания ускорению деятельности и инициативам<< снова в школу>> в ситуациях, связанных с низкими показателями приема в учебные заведения.
Meanwhile, the existing core intervention areas are considered to remain valid, including the emphasis on acceleration and back-to-school initiatives in situations of low enrolment.

На рынке труда существует разделение по признаку пола, доказательством чего служит тот факт, что некоторые профессии попрежнему считаются женскими, женщины занимают менее ответственные должности и получают более низкое вознаграждение.
The world of work is segregated by sex, as is shown by the fact that women continue to be concentrated in certain occupations and economically peripheral activities, and to receive lower pay.

По состоянию на 15 октября передислоцировано 79, 8 процента из более чем 46 000 солдат СВС, 11, 7 процента из которых составляют<< добровольно демобилизовавшиеся>> солдаты, которые попрежнему считаются НОАС состоящими на действительной службе в СВС.
As at 15 October, 79.8 per cent of a total of over 46,000 SAF troops had been redeployed, of which 11.7 per cent were"voluntarily demobilized" soldiers who were still considered by SPLA to be active SAF forces.

Что касается возобновления расследования, то северокорейская сторона настаивала на том, что она добросовестно расследовала это дело и отвечает за результаты этого расследования, и даже не обещала продолжить выяснение местонахождения похищенных, которые попрежнему считаются пропавшими без вести.
Regarding a renewed investigation, the North Korean side insisted that it had investigated the matter in good faith, stood by the results of that investigation, and did not even promise to continue investigations into the whereabouts of the abductees that are still unaccounted for.

Большое значение имеет система обеспечения сохранности вкладов, однако в большинстве африканских стран она находится на весьма ранних этапах разработки, и большинство банков попрежнему считаются<< слишком крупными, чтобы обанкротиться>> т. е. правительство примет гарантированные меры по спасению этих банков ввиду их доминирующей позиции на рынке.
Deposit protection is important, but it is very early in the development stages in most African countries, and most banks are still in the"too big to fail" category i.e., they will have guaranteed government bail-out because of their dominance in the market.

Со времени последней оценки, которая выполнялась в 2005 году, какихто крупных изменений в общем состоянии запасов и уловах рыбы не было, и большинство видов, по которым имеется информация, попрежнему считаются эксплуатируемыми либо вполне, либо чрезмерно.
There have been no major changes in the overall state of stocks and fisheries catches since the last assessment made in 2005, and the majority of species for which information was available are still considered either fully exploited or overexploited.