ПО-ПРЕЖНЕМУ СЧИТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is still considered
• continues to be
• is still
• was still considered

Примеры использования По-прежнему считается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аборт в Анголе по-прежнему считается преступлением.
Abortion is still considered a crime in Angola.

Таким образом, общий показатель по-прежнему считается крайне низким.
Thus the overall rate is still considered to be too low.

Самоа по-прежнему считается основным звеном связи Токелау с внешним миром.
It still considered Samoa as its major link to the outside world.

В Китае более темная кожа по-прежнему считается атрибутом низшего класса.
In China, darker skin is still considered by many to be the mark of the lower classes.

Россия по-прежнему считается надежным партнером в области экономики и энергетики.
Russia continues to be seen as a reliable economic and energy partner.

Роль частного сектора в борьбе с коррупцией по-прежнему считается ключевой.
The role of the private sector in the fight against corruption continues to be regarded as crucial.

Совершенное деяние по-прежнему считается преступлением и не может остаться безнаказанным.
The act is still an offence and cannot be excused.

Субсидирование капитальных затрат в размере 20 процентов по-прежнему считается необходимым.
Capital investment grants of approximately 20 per cent are still considered necessary.

К сожалению, по-прежнему считается, если ты помогаешь кому-то еще убить фед агента.
Unfortunately, it still counts if you help someone else kill a Federal agent.

Несмотря на близость к Марракеш, это по-прежнему считается относительно нетронутой долине.
Despite its proximity to Marrakech, it is still considered a relatively unspoilt valley.

Эта книга по-прежнему считается обязательной для изучения во многих теологических колледжах.
The work is still considered standard reading in many theology colleges.

Сроки отбора персонала улучшились, однако по-прежнему считается, что этот процесс занимает слишком много времени.
Staff selection time frames have improved but are still perceived to take too long.

Перенаселенность по-прежнему считается одной из важнейших социальных проблем на территории.
Overcrowding continues to be considered a major social problem in the Territory.

Он по-прежнему считается пионером в электро и остается источником вдохновения для многих артистов.
He still is a pioneer and an important source of inspiration for a comprehensive artist circles.

Миграция сельского населения в города в поисках работы по-прежнему считается одним из факторов распространения ВИЧ.
Rural-urban migration for employment continues to be linked to the spread of HIV.

Питьевая вода по-прежнему считается самым ценным активом во многих засушливых странах мира.
Drinking water is still considered the most valuable asset in many arid countries of the world.

После того как право требования было сохранено, исковое производство по-прежнему считается охваченным приостановлением.
Once the claim has been preserved, the action continues to be covered by the stay.

Эта скульптура по-прежнему считается ярким примером Возрожденческого идеала совершенного человека.
This sculpture is still considered the prime example of the Renaissance ideal of perfect humanity.

И хотя ему удалось ликвидировать некоторые недостатки, положение по-прежнему считается неудовлетворительным.
Although it has succeeded in improving some of the deficiencies, however, the situation is still considered unsatisfactory.

Он спрашивает, почему по-прежнему считается необходимым сохранять особую юрисдикцию, и интересуется сферой ее распространения.
He asked why exceptional jurisdictions were still considered necessary and what competence they enjoyed.

В соответствии с планом действий, биомасса по-прежнему считается одним из наиболее важных возобновляемых источников энергии.
Biomass is still considered to be one of the most important sources of renewable energy in the Action Plan.

Численность снова начала расти с 1970- х годов, но Фондом выживания редких пород по-прежнему считается, что эта порода находится в опасности.
Numbers began to increase again from the 1970s, but the breed is still considered"at risk" by the Rare Breeds Survival Trust.

Добровольная репатриация по-прежнему считается предпочтительным долговременным решением проблем беженцев во всем мире.
Voluntary repatriation continues to be regarded as the preferred durable solution to refugee situations world-wide.

Она по-прежнему считается основной причиной смертности и заболеваемости, в особенности среди беременных женщин и детей в возрасте до пяти лет.
It is still considered a leading cause of mortality and morbidity particularly among pregnant women and children aged under five.

Бывшая британская корона колония Гонконг по-прежнему считается пульсирующим экономическим магнитом в Поднебесной и переживает экономический бум.
The former British crown colony of Hong Kong is still considered a pulsating economic magnet in the Middle Kingdom and a boomtown in the region.

Норвегия приветствовала создание механизма по борьбе с насилием внутри семьи, отметив, что эта форма насилия по-прежнему считается широко распространенной.
Norway welcomed the establishment of a mechanism to combat domestic violence but noted that domestic violence was still considered widespread.

Сербия по-прежнему считается одним из наиболее привлекательных мест для иностранных вложений не только среди стран региона, но и среди развитых государств Европы.
Serbia is still one of the most attractive destinations for foreign investments, not only in the region, but in the whole of Europe as well.

Безопасная репатриация руандийских беженцев по-прежнему считается компонентом, имеющим решающее значение для стабильности в Руанде и в регионе в целом.
The safe repatriation of Rwandese refugees continues to be viewed as an essential component to the stability in Rwanda and the region in general.

Туберкулез по-прежнему считается одной из основных причин смертности в Гайане и включен в Приоритетную национальную программу борьбы с инфекционными заболеваниями.
Tuberculosis(TB) is still considered a major cause of death in Guyana and is included in the Communicable Diseases National Priority Programme.

Несмотря на ослабление британского фунта, Лондон по-прежнему считается очень дорогим, и отели не оправдывают тех денег, которые на них тратят посетители.
Despite the weakening of the British Pound, it seems that London is still considered to be too expensive and that hotels give absolutely no value for money.