ПРИХОДИТСЯ СЧИТАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• has to reckon
• has to be considered
• has to be reckoned

Примеры использования Приходится считаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

С ней приходится считаться.
She's a force to be reckoned with.

И с этим фактом приходится считаться.
And this fact has to be considered.

Как много на рынке сильных игроков, с которыми приходится считаться?
How many are there strong players on the market you have to reckon with?

Это реальность, с которой приходится считаться всем.
It is a reality to be reckoned with throughout.

Всякому государству приходится считаться с реальным религиозным составом своего населения.
Every state has to reckon with the real religious composition of its population.

Африка является силой, с которой приходится считаться на международной арене.
Africa is a force to be reckoned with in international affairs.

Ты можешь принимать или не принимать этих людей, но они есть, и с этим приходится считаться.
You may accept or not accept those people, however, they exist and you have to reckon with it.

Но от этого никуда не денешься, и с этим приходится считаться, поверьте уж мне.
But you can't get away from it, and you have to reckon with it, you can believe me.

С которыми приходится считаться тем, кто хочет создавать игры, ориентированные именно на такую публику.
To be reckoned with those who want to create games that concern this audience.

Пешка а4 обеспечивает белым достаточную контригру- черным все время приходится считаться с маневром Nb4- d5xb6.
The A4 pawn provides White enough counterplay Black has to reckon with the maneuver Nb4-d5xb6.

Кастеллано понял, что мафия была сильной политической и социальной силой на Сицилии, с которой приходится считаться.
Castellano became convinced that the Mafia was the strongest political and social force on Sicily to be reckoned with.

Свободная воля человека есть фактор, с которым приходится считаться, и он часто вносит свои нарушения в намечаемое течение жизни.
The free will of man is a factor to be reckoned with, and he frequently contributes its violations in the proposed period of life.

Возможность повесить с лучшей игры кто-нибудь может блюдо в любое поле является совершенство; и это приходится считаться как успех.
Ability to hang with the best game anybody can dish out in any field is excellence; and it has to be reckoned as success.

Реальная сила, с которой приходится считаться- капитан Крюк,- мощный, темпераментный, интеллигентный, умный, и обаятельный пират с ненасытной жаждой мести.
A real force to be reckoned with, Hook is a powerful, temperamental, cultured, intelligent, and charming pirate with an insatiable thirst for vengeance.

Недостатком изотопа 243Am является наличие короткоживущего дочерноего изотопа нептуния- 239, с которым приходится считаться при определении по γ- активности.
The disadvantage of 243Am is production of the short-lived daughter isotope 239Np, which has to be considered in the data analysis.

В результате- прекрасная, свинговая запись, которая утверждает Carlitos как композитора, перкуссиониста и лидера группы, с которым приходится считаться».
The result is a beautiful, swinging recording which should establish Carlitos as a composer, percussionist and band leader to be reckoned with.

Пожалуй, единственный значимый недостаток Экокиллера, с которым приходится считаться при его применении в быту- это его способность пылить и загрязнять поверхности.
Perhaps the only significant drawback of Ecokiller, which has to be considered when it is used in everyday life, is its ability to dust and pollute surfaces.

Законами такой способ устранения нарушений не предусмотрен, однако пока документы местных властей, позволяющие демонтаж, не отменены судом, с ними приходится считаться.
But until documents of local authorities which allow dismantling are not canceled in court they must be taken into consideration.

Обратите внимание, что тропа частично проходит по высокогорной местности, где погода может измениться очень быстро, и иногда приходится считаться с низкими температурами летом и, возможно, даже с выпадением снега.
Please be aware that the High Route runs in part in high Alpine terrain where the weather can change very quickly and occasionally even in the summer months low temperatures, and even snow, has to be reckoned with.

С политической точки зрения граф Дерби показал местным лордам, которые колебались в выборе стороны в конфликте, что англичане снова являются значимой силой, с которой приходится считаться Гаскони.
Politically, local lords who had been undecided in their allegiance had been shown that the English were again a force to be reckoned with in Gascony.

Так как стекло в процессе обработки подвергается, по сути, ударам высокой частоты, приходится считаться с высоким процентом брака- стекло, особенно если в нем присутствуют микротрещины или остаточное тепловое напряжение, просто разбивается.
Since glass is exposed during processing, in fact, high-frequency shock, has to reckon with a high percentage of marriage- glass, especially if it contains microcracks or residual thermal stress, just broken.

Гжа Асфау( Эфиопия) говорит, что правительство ее страны признает прискорбность ситуации, когда детям приходится работать, чтобы помочь выживанию своей семьи, однако это реальность, с которой приходится считаться.
Ms. Asfaw(Ethiopia) said that the Government agreed that it was unfortunate that children had to work in order to help their families survive, but it was a fact that must be faced.

При регулировании ближневосточных проблем ныне Америке приходится считаться с Саудовской Аравией, которая по целому ряду известных причин не в состоянии полноценно заместить вакантное место проамериканского лидера арабского мира.
In the management of the Middle East problems America now has to reckon with Saudi Arabia, which for a number of well-known reasons is unable to fully replace the vacant position of the pro-American former leader of the Arab world.

Дирижерская работа Эриксона в фильме Бергмана« Волшебная флейта»( 1975) была названа« впечатляющей», сохраняющей баланс« легкомыслия и торжественности», рецензент отмечал, что Эриксон был« интерпретатором Моцарта, с которым приходится считаться».
His conducting for the 1975 Bergman film The Magic Flute was described as"impressive" in its balance of"levity and solemnity", and the reviewer noted that Ericson was"a Mozartian to be reckoned with.

Поскольку становятся высокими ставками игроков с которой приходится считаться еще в конце 2009 года Виктор Блом- то известен только как Isildur1- была одной из самых обсуждаемых игроков, а также одним из streakiest, победы и поражения миллионы долларов дней, иногда часов.
Since emerging as a high-stakes player to be reckoned with back in late 2009 Viktor Blom- then known only as Isildur1- has been one of the most talked about players, as well as one of the streakiest, winning and losing millions of dollars in days, sometimes hours.

Но факт остается фактом: Асмэрская группа АНОС, основная существующая оппозиционная группировка, наряду с так называемой" Аш- Шабааб" и другими вооруженными формированиями по-прежнему представляют значительную силу, с которой приходится считаться, и, пока они остаются в стороне от мирного процесса, достижение мира в Сомали будет делом весьма отдаленного будущего.
The fact remains, however, that the ARS Asmara, the remaining main opposition grouping, as well as so-called Al Shabab or other armed groups, are still a considerable force to reckon with and it will be a long way for peace to be established in Somalia, as long as they stay out of the peace process.

Будь то противник или союзник они были силой, с которой приходилось считаться.
Whether adversary or ally, and they have been a force to be reckoned with.

Присоединяйтесь к нам и станьте настоящей силой, с которой придется считаться.
Join us and become a real force to be reckoned with.

В правом контексте, он может стать силой с которой придется считаться.
In the right context, he would be a force to be reckoned with.

У нее была сила, с которой приходилось считаться, но она была ужасной Верховной.
She was a force to be reckoned with, but she was a horrible Supreme.