ПРИХОДИТСЯ ТЕРПЕТЬ на Английском - Английский перевод

• had to endure
• have to put up
• has to be tolerated

Примеры использования Приходится терпеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видишь, что приходится терпеть?
See what I have to put up with?

Подобно докторам, которых мне приходится терпеть.
Like the doctors I had to endure.

Видишь, что мне приходится терпеть?
You see what I have to put up with?

Мне приходится терпеть Карима каждый чертов день!
I have gotta put up with Karim every bloody day!

Пойдем, посмотришь, что нам приходится терпеть.
Come and see what we have to put up with.

Я ненавижу, что мне приходится терпеть ее выходки.
I hate having to tolerate the little games she plays.

Мафия- бремя, которое мне теперь приходится терпеть.
The mafia is a burden that I now have to bear.

Майе приходится терпеть, даже когда они превращают ее хвост в качели.
Maya just has to take it. Even if they use her tail as a rope swing.

Удовольствие от пищи пропадает, приходится терпеть и лишать себя вкусной пищи.
The pleasure of food is lost, we have to endure and deprive yourself of delicious food.

Мне приходится терпеть этот твой дебильный, потухший взгляд.
I'm the one that's got to put up with that dumb, slack-jawed look on your face.

Сырость, при отсутствии отопительного прибора, делает проживание невыносимым, но Нари приходится терпеть.
Dampness and absence of heatermake her life unbearable, but Nari has to endure.

Например, женщинам из числа коренных народов Папуа- Новой Гвинеи до сих пор приходится терпеть принудительные браки, обмен на выкуп за невесту и полигамию.
For example, Indigenous women in Papua New Guinea still endure forced marriage, exchange of a bride price and polygamy.

Что касается насилия в отношении женщин, то наиболее яркими его проявлениями являются бедность, заболевания и иностранная оккупация, которые им приходится терпеть.
As for violence against women, it was most sharply manifested in the poverty, disease and foreign occupation which they endured.

Они вместе работают на площадке сноса зданий за гроши и в ужасных условиях, им приходится терпеть бесконечные издевательства старшего коллеги.
They work together on building demolition sites for low pay and under terrible conditions, and also have to put up with the incessant bullying of their older co-worker.

Мы добавляем его к также применяемому нами термину<< терпимость>>, ибо терпимость может предполагать, что другой настолько негативен, что его приходится терпеть.
We add it to the term"tolerance", which we have also used, because tolerance can suggest that the other is so negative that it has to be tolerated.

Первоначальные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи не применялись на практике, и из-за этого нам приходится терпеть военную оккупацию, которая продолжается вот уже более 20 лет.
The initial resolutions of the Security Council and of the General Assembly were not applied, and we have had to endure a military occupation which has been continuing for over 20 years.

Очевидно, что такая незаконная мера, которая сейчас планируется, послужила бы только дальнейшему усилению израильского контроля над этим районом и усугубила бы гуманитарные тяготы, которые уже приходится терпеть мирным палестинцам в Рафахе.
Clearly, such an illegal measure as that being planned would serve only to further enhance Israeli control over the area and would greatly exacerbate the humanitarian hardships already being endured by the Palestinian civilian population in Rafah.

Пешеходный мост в станице Луганской остается в аварийном состоянии, и СММ сообщила, что пожилым людям и инвалидам приходится терпеть лишения, так как им очень трудно проходить по этой хрупкой деревянной конструкции.
The footbridge at Stanytsia Luhanska remains in dangerous condition, and the SMM has reported that the elderly and disabled endure hardships as they struggle to cross the rickety wooden structure.

И все это приходится терпеть гражданскому палестинскому населению сектора Газа, которое и без того по-прежнему выступает узником оккупирующей державы, продолжающей свою осаду этой территории и по-прежнему препятствующей доступу людей к жизненно важной гуманитарной помощи, поставкам и необходимому топливу.
All of this is being endured by the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, in addition to their continuing imprisonment by the occupying Power, which continues its siege of the Territory and continues to obstruct the access of the people to vital humanitarian aid and supplies and necessary fuel.

Некоторые беженцы, оказавшись в крайне тяжелых условиях, добровольно вернулись в свои дома в Абхазии, где им приходится терпеть унижения и постоянные угрозы со стороны ее сепаратистского руководства.
Prompted by severe living conditions, some refugees had voluntarily returned to their homes in Abkhazia, where they had to endure humiliation and constant threats on the part of its separatist leadership.

Клиентам предоставляется возможность выбрать самим, будет ли жилье обработано стандартными отечественными препаратами, имеющими неприятный запах, либо практически непахнущими импортными инсектицидами( многие компании такого выбора вообще не предоставляют, и жильцам потом долго приходится терпеть запах в квартире);
Clients are given the opportunity to choose for themselves whether the housing will be treated with standard domestic preparations that have an unpleasant odor, or practically odorless imported insecticides(many companies do not provide this choice at all, and the residents then have to endure the smell in the apartment);

С точки зрения инвестора риск, или количественный показатель неопределенности, необходимое зло, которое приходится терпеть ради получения будущих доходов, и поэтому чем больше риск, тем больше« уценка», или дисконтирование, будущих доходов.
From investor's point of view, risk, or quantitative indicator of uncertainty is an evil, that has to be tolerated, and the higher the risk, the greater the discount rate of future cash flows is..

В последние 10 лет, после того как Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией вынесла свое<< окончательное и обязательное для исполнения>> арбитражное решение и несмотря на часто творящуюся несправедливость, нарушение прав и<< санкции>>, которые им приходится терпеть, правительство и народ Эритреи неизменно разъясняют свою позицию и неустанно обращаются со своими призывами.
The Government and people of Eritrea have persisted in clarifying their stance and renewing their appeals without relent for the past 10 years since the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission gave its"final and binding" arbitral decision and in spite of the numerous injustices, violation of rights and"sanctions" that they had to endure.

Подтверждение того, что принудительные и ранние браки являются сходной с рабством практикой, имеет важное значение, поскольку оно дает представление о тех нарушениях, которые приходится терпеть жертвам, и формах вмешательства, необходимых для предотвращения подневольных браков, контроля над ними и преследования за них.
Reaffirming forced and early marriages as slavery-like practices is important as it provides an understanding of the violations that victims endure and the kind of interventions required to prevent, monitor and prosecute servile marriage.

Бедный мой ребенок, что ему приходилось терпеть.
Poor my child that he had to endure.

Мне придется терпеть Рейну Джеймс.
I have to endure Rayna James.

Любителям покурить в тамбуре поезда придется терпеть до остановки.
Fans of smoke in the vestibule trains have to endure until it stops.

Все причины ежедневных сражениях существ, которые живут там придется терпеть.
All causes of the daily battles that the beings who live there have to endure.

Нашей любви и так постоянно приходилось терпеть твои нападки, а теперь еще и это?
Our love has had to endure your constant hatred, and now this?

И придется терпеть долгие поездки на Виннебаго.
And we have to take long trips in a Winnebago.