ПРИХОДИТСЯ МИРИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• have to put up
• have to contend
• have to accept

Примеры использования Приходится мириться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне приходится мириться с этим.
I have to accept that.

Видите, с чем приходится мириться?
See what I have to put up with?

Это факт; факт, с которым нам приходится мириться.
This is a fact; one we must live with.

Но, увы, с этим приходится мириться.
But, alas, we have to deal with that.

В смысле, посмотрите, с чем_ ВАR_ мне приходится мириться.
I mean, look what I have to put up with.

Но вам приходится мириться потому что вы в ресторане.
But you go along with it'cause you're in a restaurant.

Видите, с чем мне приходится мириться?
See what I have to put up with?

Всем приходится мириться с идиотскими выходками своих начальников.
Everybody has to put up with their boss's stupid stunts.

Ты не знаешь, с чем ей приходится мириться!
You don't know what she has to put up with.

Гастрольная жизнь- рутина, с которой музыканту приходится мириться?
Is touring a part of a musician's life which he has to accept?

Сами видите, с чем мне приходится мириться.
You have seen what I have to put up with.

Ты пытаешься расслабиться в полете, и вот с чем тебе приходится мириться.
You're trying to relax on the plane, and this is what you have to put up with.

Она мечтает о другой жизни, однако ей приходится мириться с тем, что ей дано.
She dreams of a different life, but has to put up with the one she's been given.

Ужасно, что тебе приходится мириться с их вниманием из-за того, что ты моя девушка.
I hate that you have to put up with all this scrutiny, just because you're my girlfriend.

Директор Карл, видите с чем мне приходится мириться?
Principal Carl, do you see what I have been putting up with?

Но, когда приходится мириться с ее загонами Кажется, что оно того не стоит.
But when we have to put up with some of her bullshit, it just seems like maybe it's not worth it.

Это значит, что учителю приходится мириться с безумием, пока он играет свою роль.
This means that the spiritual teacher will have to accept a little insanity for the time it takes to play that role.

До восстановления своих собственных домов возвратившимся лицам зачастую приходится мириться со стесненными жилищными условиями.
Returnees frequently have to tolerate crowded housing conditions until they can actually rebuild their own homes.

На практике, однако, нам приходится мириться с тем, что информацию по одному предмету нужно собирать из более одного источника.
However, in practice we have to accept that information on one subject has to be collected from more than one source.

Имея все, только ты мог рассчитывать на такой успех, в то время как я, оставался только твоим бедным, но трудолюбивым сводным братом, с которым тебе приходится мириться.
It was always you who was destined for great success whereas I was only the poor, hard-working half-brother whom you had to put up with.

Я не понимаю, почему никому другому здесь не приходится мириться с вашими придирками, угрозами, с вашим бесконечным крохоборством.
What I don't understand is why no one else here has to deal with your carping, your threats, your never-ending bean counting.

Однако поскольку в Конституции содержится призыв к балансу интересов, горнодобывающую отрасль следует воспринимать как реальность, с которой коренным жителям приходится мириться.
However, since the Constitution called for a balancing of interests, it was a reality with which indigenous people had to contend.

После родов большинству женщин приходится мириться с изменениями в их организме, особенно в связи с потерей эластичности тканей.
After babybirth, most women have to put up with the changes in their body, especially in connection with the loss of tissue elasticity.

Вам не приходится здесь жить, вы не видите, как обычным достойным людям приходится мириться с тем что наши улицы заполнены терроризмом и наркоманами.
You don't have to live around here, you don't see what ordinary, decent people have to put up with- our streets overrun with terrorism and junkies.

Вот с чем мне приходится мириться по ночам- спать рядом с шестифутовым свищом который писает в бутылку и оставляет ее мне для опустошения.
This is what I have to put up with at night- sleeping next to a six foot sinus that then wees in a bottle and leaves it for me to clear up..

Нам, тем, кто выполняет дело государственной важности, приходится мириться с сексуальным бешенством дебютанток, чьи желания никак не удовлетворить в военное время.
We who are doing work of national importance have to put up with the sex-fury of debutantes whose desires can't be accommodated under wartime conditions.

Сегодня, в начале двадцать первого века, учитывая баланс сил в мире и все то, что мы понимаем и с чем приходится мириться, мы не можем отказывать Израилю в существовании.
Today, at the beginning of the twenty-first century and given the distribution of power in the world and all that we understand and must accept-- we cannot deny the existence of Israel.

Но все же, по сравнению с теми условиями, с которыми приходится мириться украинским дальнобойщикам, канадский вариант дальнобоя значительно комфортнее и выгоднее.
But nevertheless, in comparison with conditions, which Ukrainian truckers have to deal, the Canadian variant of a long-distance driving is considerably more comfortable and profitable.

Таким образом, представление отчетности об исполнении программ в описательной форме, подкрепляемой ограниченным числом количественно определенных результатов,-- это реальность, с которой приходится мириться.
Thus, descriptive reporting on performance, supported by a limited quantification of some results, is the reality that has to be accepted.

На практике приходится мириться с определенным уровнем риска, поскольку по мере совершенствования систем защиты все более изощренными становятся и методы компьютерного взлома.
In practice, we find that some degree of risk must be accepted, because, as security systems are becoming more and more sophisticated, so are hacking techniques.