ПРИХОДИТСЯ МЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• have to change
• have to migrate

Примеры использования Приходится менять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь им приходится менять мне простыни каждый день.
Nowthey gotta change my sheets daily.

Время от времени, приходится менять запчасти.
From time to time, we have to change parts.

И вам приходится менять ее на новую, гораздо раньше, чем она сносится.
And you have to replace it with a new, much earlier, than it is demolished.

Ей-богу, так жаль, что в такое время тебе приходится менять школу.
Really, it's a shame you have to change schools at such an important time like this.

В некоторых случаях оператору приходится менять самолет, забронированный для определенного рейса.
Operator sometimes must change the aircraft booked for a specific flight.

Часто бывает, что двигаясь по карьерной лестнице человеку приходится менять свои приоритеты.
Often, moving up the career ladder a person has to change their priorities.

Время от времени жилье приходится менять, так как в нем заводятся насекомые и паразиты.
From time to time a house need to change, because it infest insects and parasites.

Конечное назначение корабля остается неизменным, хотя и ему приходится менять курс.
The ultimate destination of the ship remains intact, although he has to change course.

Мне часто приходится менять планы путешествия, так как моя единственная цель- сделать пейзажные фото.
I often have to change my travel plans since my sole purpose is to take scenery photos.

Валех рассказывает, что масло ему приходится менять всего раз в год, а горючего хватает почти на неделю.
The oil in his tractor only has to be changed once a year, and is rather fuel efficient.

Приходится менять одни и те же фрагменты алгоритма в различных функциях и очень легко забыть что-то исправить.
You have to replace the same fragments of an algorithm in different functions, so you may easily forget to fix something.

Поэтому порядок изложения приходится менять, чтобы избежать возможности кругового рассуждения.
So the order of presentation of the Euclid's propositions would have to be changed to avoid the possibility of circular reasoning.

Иногда им приходится менять работу в зависимости от сезона или оставаться полностью либо частично незанятыми в течение определенных периодов времени.
They may have to change jobs, depending on the season, or may remain unemployed or underemployed for periods of time.

Но он не обладает никакими другими умениями и впервые в жизни ему приходится менять жизнь, чтобы приспособиться к новому для него миру.
With no other skill, for the first time he is forced to change his way of life in order to adapt to the new world he faces.

Государство меняет правила игры, конкуренты повышают планку, растут требования клиентов- процесс приходится менять, так как застой это смерть.
The regulator changes rules, competitors raises the bar, clients' expectations grow- a process must be changed because stagnation is death.

При этом приходится менять диски в приводах CD- ROM, DVD- ROM, вводить регистрационные данные и выполнять другие рутинные операции, которые занимают достаточно много времени.
In this case, you have to change disks in CD-ROM drives, DVD-ROMs, enter registration data and perform other routine operations that take quite a long time.

В итоге зрение может ухудшаться, поскольку глазные мышцы перестают выполнять свои функции и постоянно слабеют, и очки приходится менять все чаще и чаще.
In the end, the vision might be lower because of the eye muscles cease to perform his functions and constantly weak and have to change glasses more often.

Приходится менять соединительные фитинги( текут), автоматику( не работает), кран( капает), бак( рвет диафрагму), мембрану( не обеспечивает должную чистоту воды), корпуса фильтров( не выдерживают давления) и т. д.
We have to change the connection fittings(flow), automation(not working), tap(drip), tank(tearing the diaphragm), the membrane(does not provide adequate clean water), filter housings(not withstand pressure), etc.

Хотя в последнее время существующее положение улучшилось, имеют место и такие крайние случаи, когда визы вовремя получены так и не были, изза чего планы поездки приходится менять или отменять поездки вовсе.
Although this situation has recently improved, there have been several cases in which visas could not be granted on time and travel plans had to be changed or cancelled as a result.

Знаменитая фамилия может стать невыносимым бременем, об этом хорошо знают потомки великих людей, которым приходится менять имена, сферы интересов и вид деятельности, чтобы избежать проклятия вечных сравнений.
The famous family name may become a heavy burden, a fact well-known to the descendants of many great people, who have had to change their names, interests and activities so as to avoid the curse of eternal comparison.

И если бы вы хотели изменить что-либо о структуре страницы- например, добавить новый раздел« связанные продукты»- тогда вы приходится менять каждую страницу отдельно.
You would repeat a lot of code across each page(the basic page template, structure, etc.), and if you wanted to change anything about the page structure- like add a new"related products" section for example- then you would have to change every page individually.

Железнодорожное оборудование( и персонал)- не совместимы, а это означает, что на границах почти во всех случаях приходится менять локомотивы, даже если иногда соблюдены технические предпосылки оперативного взаимодействия;
Railway equipment(and personnel) are not interoperable, meaning that in almost all cases locomotives have to be changed at borders even though the technical conditions for interoperability may sometimes be met;

Около 20% лиц, страдающих от голода,- безземельные семьи, выживающие за счет арендного фермерства, или низкооплачиваемые сельскохозяйственные рабочие, которым зачастую приходится менять одно ненадежное и неформальное место работы на другое.
Some 20 per cent of those suffering from hunger are landless families who survive as tenant farmers or poorly paid agricultural labourers who often have to migrate from one insecure, informal job to another.

Учитывая тот факт, что почти 30 процентов всех билетов, выдаваемых пассажирам Организации Объединенных Наций, приходится менять в пути следования ввиду изменения планов поездки, на местном рынке пришлось бы покупать новые билеты, при этом первоначальные неиндоссируемые билеты становились бы недействительными.
Since about 30 per cent of all tickets issued for United Nations travellers have to be changed en route because of changes in travel plans, new tickets would have to be bought locally, invalidating the original non-endorsable tickets.

Около 20% лиц, страдающих от голода,- безземельные семьи, выживающие за счет арендного фермерства, или низкооплачиваемые сельскохозяйственные рабочие, которым зачастую приходится менять одно ненадежное и неформальное место работы на другое; еще 10% голодающих в мире живут в сельских общинах, занимаясь традиционным рыболовным, охотничьим и скотоводческим промыслом.
Some 20 per cent of those suffering from hunger are landless families who survive as tenant farmers or poorly paid agricultural labourers who often have to migrate from one insecure, informal job to another; 10 per cent of the world's hungry live in rural communities from traditional fishing, hunting and herding activities.

Тебе придется менять стекло.
You have to change the whole window.

Тогда пришлось менять курс развития и искать лейбл.
So the policy had to be changed and the decision to find a label has been made.

Тогда моим детям придется менять школу.
That would mean my kids have to change schools.

Если ответ окажется отрицательным, карту придется менять.
If the answer to any card is no, the card has to change.

Нам придется менять конституцию.
We would be forced to change the constitution.