ПОРА МЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• it's time to change

Примеры использования Пора менять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пора менять модель.
It's time for a change.

Их все равно пора менять.
Time to change them, anyway.

Пора менять курс.
It is time to reverse course.

Эту пластинку пора менять.
This tune has got to change.

Ей пора менять пеленки.
She needs changing.

Возможно, пора менять поставщиков.
Maybe we should change suppliers.

Пора менять тактику.
It's time for a change of tactics.

Эй, нам пора менять профессию!
Hey, we should change our profession!

Пора менять тачку, Джо.
Time for an upgrade, Joe.

Я думаю, мне пора менять трусы.
I think I'm gonna need to change my pants.

А вам не пора менять белье где-то в гостинице?
Shouldn't you be changing hotel linen somewhere?

Кажется, мне пора менять свою жизнь.
I need a dramatic change in my life.

Как вы и сказали, генерал, пора менять тактику.
As you said, General, it's time to change course.

Упаковку товаров бытовой химии пора менять.
It is time to change the packaging of household chemicals.

Может быть, пора менять организацию работ с троллями.
Maybe it's time for changes in troll management.

Кроссовки должны последние 4- 5 месяца до пора менять его на новую пару.
Trainers should last 4-5 months before it's time to change it to a new pair.

Нам пора менять убеждения относительно природного равновесия.
We have to replace that assumption of the balance of nature.

Для того чтобы понять, что пора менять вату или спираль, достаточно почувствовать горелый привкус.
To understand that it is time to replace wick or coil, you should just feel burning aftertaste.

Пора менять взаимоотношения в мировом обществе и начинать нужно каждому с себя.
It is time to change relationships in the global community, and everyone should start with themselves.

Народы Кубы и Соединенных Штатов- не сторонники, а жертвы этой давно уже застывшей политики, которую пора менять.
The peoples of Cuba and the United States are not the protagonists, but rather the victims, of this policy frozen in the past and now ripe for change.

Знаешь, наверное пора менять вывеску, раз уж вы, ребята, все продолжаете наведываться и ждете, что я решу ваши проблемы.
You know what? Think I ought change that… sign out the front door, where you boys keeps stopping by, want me to fix your problems.

После 120 часов работы двигателя загорается и начинает мигать светодиод L1 это означает, что пора менять угольные фильтры, если вытяжной зонт ими оснащен.
After 120h of motor operation, the L1 RED LED comes ON and flashes for 30" the charcoal filters have to be changed if the hood is so equipped.

Для поддержания высокого качества работы бритвы рекомендуем менять сетку и лезвия каждые шесть месяцев., Признаки того, что сетку и лезвия пора менять.
To ensure continued high quality performance from your shaver, we recommend the foils and cutters are replaced every six months., Signs that your foils and cutters need replacing.

Когда я говорю, что Литве пора менять свои основы правления, я имею в виду не только правление политическое, но правление всех областей- просвещение, семью, науку, экономику, политику, спорт, каждую личность.
When I say that it is the time for Lithuania to change the foundations of its governing I mean not only its political governing but also that of the other fields- education, family, science, economy, sport, and of an individual.

Однако на этой неделе в США воскресла дискуссия, начавшаяся еще два года назад, после операции Стива Джобса: если молчание Apple и соответствует букве закона, не значит ли это, что закон пора менять?
However, this week revived the debate in the U.S., which began two years ago, after surgery of Steve Jobs: silence if Apple and the letter of the law, does not this mean that the law is time to change?

Сегодняшние темпы внедрения в современное производство достижений научно-технического прогресса порой меняют ситуацию до неузнаваемости.
Today's pace of introduction of modern production of scientific and technological progress sometimes change the situation drastically.

Учитывая, что город усыпан самыми разными и интересными высотными зданиями, в ночное время суток, тьму пронзают миллионы огоньков, которые светят теплым освещением, которое порой меняет оттенок от здания к зданию.
Considering that the city is strewn with the most diverse and interesting high-rise buildings, at night, millions of lights pierce the darkness, which shine with warm lighting, which sometimes changes the shade from the building to the building.

Она до сих пор меняет постельное белье Эли?
She still changes the sheets on Ali's bed?

Христианизации подвергался сам пейзаж; выделяющиеся объекты посвящались христианским святым, порой меняя само имя: так, остров Огласа в Средиземном море был переименован в Монтекристо.
The landscape itself was Christianized, as prominent features were rededicated to Christian saints, sometimes quite directly, as when the island of Oglasa in the Tyrrhenian Sea was christened Montecristo.

Может быть, пора что-то менять.
Maybe it's time for a change.