СВОБОДУ МЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• freedom to change

Примеры использования Свободу менять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свобода религии подразумевает также свободу менять религию;
Freedom of religion also includes the freedom to change religion;

Он рекомендовал соблюдать свободу менять свою религию и право меньшинств свободно исповедовать свою религию и выражать свои убеждения.
He recommended that the freedom to change one's religion and the right of minorities to freely profess and practise their religion should be respected.

В Танзании каждый имеет право на исповедование своей веры, включая свободу менять религию.
Every person in Tanzania has a right to exercise his or her faith including the freedom to change his religion.

Это право включает свободу менять свою религию или убеждения и свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими.
This right includes freedom to change his or her religion or belief, and freedom, either alone or in community with others, to manifest his or her religion or belief.

Статья 18 Всеобщей декларации прав человека гласит, что право на свободу мысли, совести и религии<< включает свободу менять[ свою] религию или убеждения.
Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights states that the right to freedom of thought, conscience and religion"includes freedom to change[one's] religion or belief.

В данном пункте уточняется, что эта свобода включает свободу мысли и религии, свободу менять религию и свободу исповедовать свою религию и убеждения в отправлении культа, учении и выполнении религиозных и ритуальных обрядов.
This freedom is further explained as the freedom of thought and religion; the freedom to change one's religion; and the freedom to propagate one's religion or belief in worship, teaching, practise and observance.

Прекрасная возможность для выкупа, в то время как Творец дал им возможность, интеллект и свободу менять самостоятельно, исключая несколько этапов.
It is a huge opportunity for redemption, and, at the same time, the Creator gave you the ability, the intelligence and the freedom for changing on your own account, by removing some stages.

Всеобщая декларация прав человека определяет религиозное обращение как право человека:« Всякий имеет право на свободу мысли, совести и религии; это право включает свободу менять свою религию или вероисповедание….».
The United Nations Universal Declaration of Human Rights defines religious conversion as a human right:"Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief" Article 18.

Это включает свободу менять свою религию или убеждения и свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком в учении, богослужении и выполнении религиозных и ритуальных порядков.
It includes freedom to change the religion or belief and freedom to profess the religion or belief both individually, and together with others, public or private order in the doctrine, divine service and performance of religious and ritual orders.

Эта проблема по-прежнему вызывает обеспокоенность в ряде стран, несмотря на тот факт, что в статье 18 Всеобщей декларации прав человека конкретно указано, что свобода мысли, совести и религии включает свободу менять свою религию или убеждения.
This problem remains an alarming one in a number of countries, despite the fact that article 18 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights explicitly provides that freedom of thought, conscience and religion includes freedom to change religion or belief.

В статье 18 добавляется, что каждый человек имеет право на свободу мысли, убеждений и религии, включая свободу менять свою религию или убеждения и свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком.
It adds, in article 18, that every person has the right to freedom of thought, belief and religion, and that this right includes both the freedom to change religion or belief and the freedom to practise one's religion or belief, alone or in community, both in public and in private.

Дискриминация или даже преследование лиц, которые изменили свои религиозные взгляды, также является серьезной проблемой в ряде стран, хотя международное законодательство в области прав человека предусматривает, что свобода мысли, совести и религии включает свободу менять свою религию или убеждения и свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.
The discrimination or even persecution of individuals who have changed their religion is also an alarming problem in some countries, even though international human rights law provides that freedom of thought, conscience and religion includes freedom to change his religion or belief and freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.

Каждый имеет право на свободу мысли, совести и религии; это право включает свободу менять свою религию или убеждения и свободу исповедовать свою религию или убеждения как индивидуально, так и сообща с другими, публичным или частным порядком в богослужении, обучении, отправлении религиозных и культовых обрядов.
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and n public or private, to manifest his religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.

Обеспечивать, чтобы их конституционные и законодательные системы предоставляли надлежащие и действенные гарантии свободы мысли, совести, религии и убеждений всем без какой бы то ни было дискриминации, в том числе с помощью эффективных средств правовой защиты в случаях нарушения права на свободу религии или убеждений, включая свободу менять свою религию или убеждения;
To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without discrimination, inter alia by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of religion or belief, including the freedom to change one's religion or belief, is violated;

Каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии; это право включает свободу менять свою религию или убеждения и свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком в учении, богослужении и выполнении религиозных и ритуальных обрядов.
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.

Государства- участники должны принимать меры для обеспечения того, чтобы свобода мысли, совести и религии и свобода принимать религию или убеждения по своему выбору, включая свободу менять религию или убеждения и исповедовать свою религию или убеждения, гарантировались и защищались законом и на практике для мужчин и женщин на равных условиях и без дискриминации.
States parties must take measures to ensure that freedom of thought, conscience and religion, and the freedom to adopt the religion or belief of one's choice-- including the freedom to change religion or belief and to express one's religion or belief-- will be guaranteed and protected in law and in practice for both men and women, on the same terms and without discrimination.

Каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии; это включает свободу менять свою религию или убеждения и свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком в учении, богослужении и выполнении религиозных и ритуальных порядков.
Each person has the right to freedom of idea, conscience and religion; it includes freedom to change the religion or belief and freedom to profess the religion or belief both individually, and together with others, public or private order in the doctrine, divine service and performance of religious and ritual orders.

В течение всего срока осуществления своего мандата Специальный докладчик получала неоднократные утверждения о посягательствах на свободу человека выбирать, изменять религию или убеждения или отказываться от них, в то время как статья 18 Всеобщей декларации прав человека( ВДПР) предусматривает, что право на свободу мысли, совести и религии" включает свободу менять свою религию или убеждения.
Throughout her mandate, the Special Rapporteur received numerous allegations that an individual's freedom to adopt, change or renounce a religion or belief had been infringed whereas article 18 of the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) provides that the right to freedom of thought, conscience and religion"includes freedom to change his religion or belief.

Вновь подтверждая, что каждый человек имеет право на свободу мысли, совести, религии или убеждений, которое включает свободу менять свою религию или убеждения и свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публично или частным порядком в учении, богослужении и выполнении религиозных и ритуальных обрядов.
Reaffirming that everyone has the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, which includes the freedom to change one's religion or belief and the freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in teaching, practice, worship and observance.

Он просит обеспечить ему равноправие со всеми остальными согражданами и требует в этой связи дать ему возможность сохранить свой образ жизни, право иметь место жительства, предусмотренное Гражданским кодексом, и свободу менять и выбирать его, не будучи при этом обязанным иметь и предъявлять разрешение на передвижение под страхом вынесения обвинительного приговора.
He demands to be placed on an equal footing with all his fellow-citizens, i.e., to be able to maintain his way of life and have the right to have a domicile as provided for in the Civil Code, as well as the freedom to change and to choose that domicile, without being obliged to have and to present a travel permit on pain of being found guilty of an offence.

Всеобщая декларация прав человека гласит, что каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии; это право включает свободу менять свою религию или убеждения и свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком в учении, богослужении и выполнении религиозных и ритуальных обрядов.
The Universal Declaration of Human Rights provides that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion, and that this right includes freedom to change one's religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in teaching, practice, worship and observance.

Государства- участники[ Международного пакта о гражданских и политических правах] должны принимать меры для обеспечения того, чтобы свобода мысли, совести и религии, а также свобода принимать религию или убеждения по своему собственному выбору-- включая свободу менять религию или убеждения и выражать их-- гарантировались и защищались законом и на практике как для мужчин, так и для женщин на одинаковой основе и без какой бы то ни было дискриминации.
States parties[to the International Covenant on Civil and Political Rights] must take measures to ensure that freedom of thought, conscience and religion, and the freedom to adopt the religion or belief of one's choice-- including the freedom to change religion or belief and to express one's religion or belief-- will be guaranteed and protected in law and in practice for both men and women, on the same terms and without discrimination.

В соответствии со статьей 18 Всеобщей декларации прав человека:" Каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии; это право включает свободу менять свою религию или убеждения и свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком в учении, богослужении и выполнении религиозных и ритуальных обрядов.
According to article 18 of the Universal Declaration of Human Rights,"Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.

Государства- участники должны принимать меры для обеспечения того, чтобы свобода мысли, совести и религии, а также свобода принимать религию или убеждения по своему собственному выбору, включая свободу менять религию или убеждения и выражать их,- гарантировались и защищались законом и на практике как для мужчин, так и для женщин на одинаковой основе и без какой бы то ни было дискриминации.
States parties must take measures to ensure that freedom of thought, conscience and religion, and the freedom to adopt the religion or belief of one's choice- including the freedom to change religion or belief and to express one's religion or belief- will be guaranteed and protected in law and in practice for both men and women, on the same terms and without discrimination.

Ни одному лицу, без его собственного на то согласия, нельзя препятствовать пользоваться его правом на свободу совести, и для целей настоящей статьи упомянутая свобода включает свободу мысли и религии, свободу менять свою религию или убеждения и свободу исповедовать и пропагандировать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публично или частным порядком, в отправлении культа, учении и выполнении религиозных и ритуальных обрядов.
Except with his consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of conscience, and for the purposes of this article the said freedom includes freedom of thought and of religion, freedom of change of his religion or belief and freedom, either alone or in community with others, and both in public and in private, to manifest and propagate his religion or belief in worship, teaching, practice and observance.

Сегодня считается установленным, что свобода религии неотделима от свободы менять религию.
It is now established that religious freedom cannot be dissociated from the freedom to change religion.

Сегодня уже принято, что свобода религии неотделима от свободы менять религию.
It is today acknowledged that religious freedom is inseparable from the freedom to change one's religion.

Почувствуй свободу меняя свое решение.
Feel free to change your mind.

Под" свободой совести" понимаются свобода мысли и религии, свобода менять религию или убеждения, включая свободу исповедовать и распространять свою религию или убеждения посредством культа, учения, практики и отправления обрядов.
Freedom of conscience" includes freedom of thought and of religion, freedom to change religion or belief including the freedom to manifest and propagate his religion or belief in worship, teaching, practice and observance.

Эта статья в значительной степени основана на статье 18 Всеобщей декларации 1948 года; в ней провозглашается свобода религии- хотя используемая в статье Пакта формулировка менее конкретна, чем в соответствующей статье Декларации,- и свобода менять религию.
This article draws heavily on article 18 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948, providing for freedom of religion and- although it is less explicit on this point than the article in the Declaration- freedom to change religion.