ВЫНУЖДЕНЫ МИГРИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• are forced to migrate
• compelled to migrate
• have to migrate

Примеры использования Вынуждены мигрировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семьи вынуждены мигрировать или жить в лагерях беженцев.
Families forced to migrate or live in refugee camps.

Были разрушены дома, в которых были люди, и сотни тысяч людей были вынуждены мигрировать.
Houses were destroyed with people still in them; and hundreds of thousands of people were forced to migrate.

Все больше девочек вынуждены мигрировать из-за стихийных бедствий и конфликтов между людьми.
Increasing numbers of girls are forced to migrate because of natural disasters and human conflict.

В поисках средств к существованию такие землевладельческие семьи были вынуждены мигрировать в крупные города.
In search of a livelihood, such farm-based families are forced to migrate to larger cities.

Комитет обеспокоен далее тем, что гондурасские женщины могут быть вынуждены мигрировать в связи с распространением актов насилия в их отношении.
The Committee is further concerned that Honduran women may be compelled to migrate because of violence against women.

Однако ряд факторов выявляет значение миграции коренных народов, которые слишком часто вынуждены мигрировать или перемещаться.
However, a number of factors were bringing to light the importance of migration of indigenous peoples, all too often forced migration or displacement.

Большинство женщин уезжают добровольно, однако нередко женщины и девочки бывают вынуждены мигрировать в результате вспышки конфликта и разгула насилия.
Most women moved voluntarily, but women and girls were also forced to migrate owing to conflict and violence.

Однако другие вынуждены мигрировать, испытывая давление нищеты, дискриминации, насилия, конфликтов, политической нестабильности или плохого управления.
Others, however, are forced to migrate as a result of poverty, discrimination, violence, conflict, political upheaval or poor governance.

Была также выражена обеспокоенность в отношении того, что гондурасские женщины могут быть вынуждены мигрировать в связи с распространением актов насилия.
Concern that Honduran women might be compelled to migrate because of violence had also been expressed.

Они отмечали, что люди зачастую вынуждены мигрировать изза нищеты, конфликтов, нарушений прав человека, плохого государственного управления или отсутствия работы.
They observed that people often had to migrate because of poverty, conflict, human rights violations, poor governance or lack of employment.

Предотвращение нарушений и защита прав человека гватемальцев, которые вынуждены мигрировать в Северную Америку без документов;
Protecting, and preventing violations of, the human rights of Guatemalan women who have to migrate with an irregular status to North America;

Отмечалось, что в некоторых случаях люди оказываются вынуждены мигрировать, потому что их права человека в странах происхождения ущемляются или нарушаются.
It was argued that in some cases individuals were compelled to migrate because their human rights were curtailed or violated in their countries of origin.

Девочки, которые вынуждены мигрировать по причине стихийных бедствий и рукотворных конфликтов, лишены той социально-политической среды, которая открывает путь к образованию.
Girls who are forced to migrate because of natural disaster and man-made conflict lack the stable social and political environment which fosters education.

Во многих проводящих политику перестройки развивающихся странах, где мужчины вынуждены мигрировать в поисках работы, все чаще главами семей становятся женщины.
There has been an increase in female-headed families in many developing countries undergoing adjustment policies where men are obliged to migrate in search of jobs.

Приблизительно 300 000 человек были вынуждены мигрировать из своих деревень и других районов в Бейрут и Бекаа, что создало для них исключительно сложные проблемы;
Approximately 300,000 citizens were forced to migrate from their villages and other areas to Beirut and the Bekaa, which created extremely difficult problems for them;

Во многих проводящих политику структурной перестройки развивающихся странах, где мужчины вынуждены мигрировать в поисках работы, все чаще главами семей становятся женщины см. E/ CN. 4/ 1999/ 50.
There has been an increase in femaleheaded families in many developing countries undergoing adjustment policies where men are obliged to migrate in search of jobs see E/CN.4/1990/50.

В результате утраты средств к существованию и отсутствия адекватного жилья женщины и мужчины, представляющие коренные народы, вынуждены мигрировать, часто в города и населенные пункты в их поисках.
As a result of both loss of livelihood and absence of adequate housing, indigenous women and men are compelled to migrate, often to cities and towns, in search of both.

Когда коренные народы вынуждены мигрировать и селиться в новых местах, им приходится адаптировать свои традиционные знания и практики к новым, зачастую трудным условиям;
When forced to migrate and resettle in new environments, indigenous peoples find that their traditional knowledge and practices have to be adapted to new and often difficult circumstances;

КЛДЖ вновь выразил обеспокоенность по поводу многочисленных форм насилия в отношении женщин и отметил, что гондурасские женщины могут быть вынуждены мигрировать в связи с актами насилия в их отношении.
CEDAW continued to be concerned about the prevalence of many forms of violence against women and noted that Honduran women may be compelled to migrate because of violence against them.

Коренные народы и местные фермеры вынуждены мигрировать в города и бороться там за получение низкооплачиваемой работы, что вынуждает их и их семьи жить в нищете в условиях недоедания и голода.
Indigenous peoples and local farmers are forced to migrate to cities to compete for low wage jobs, resulting in putting themselves and their families in conditions of poverty, malnourishment and hunger.

Что в результате изменения климата наиболее серьезно пострадают самые бедные народы земли, которые столкнутся с разрушением своих очагов, своих источников жизни и будут вынуждены мигрировать и искать убежище;
Pointing out that the people most seriously affected by climate change will be the world's poorest, who will see their homes and livelihoods destroyed and will be forced to migrate and seek refuge;

КЛДЖ в 2002 году уже выразил озабоченность растущим числом женщин, которые вынуждены мигрировать и которые оказываются в уязвимом положении, зачастую подвергаясь жестокому обращению, приводящему в некоторых случаях к смертельному исходу158.
CEDAW had already expressed concern in 2002 about the increasing number of women who migrate and find themselves in vulnerable situations, often subjected to abuse and sometimes death.

По оценкам ООН- Хабитат, около одной трети обитателей быстро растущих трущобных поселений в Африке были вынуждены мигрировать в города изза наступления пустыни на их земли и упадка пастбищных хозяйств.
UN-Habitat estimates that in the rapidly expanding slum settlements of Africa, about one third of slum-dwellers have migrated to the cities after being driven off their land by advancing desert frontiers and failing pastoral farming systems.

Такая политика наносит вред тем людям, которые вынуждены мигрировать из-за нарушений их экономических, социальных и культурных прав, иногда настолько серьезных, что они угрожают их выживанию.
Such policies are detrimental to people who are forced to migrate because of violations of their economic, social and cultural rights, violations that are often so severe that they threaten their survival.

Большинство мигрантов пересекают международные границы в поиске более привлекательных возможностей трудоустройства или получения образования, в то же время многие вынуждены мигрировать под воздействием факторов нищеты, насилия, конфликтов и стихийных бедствий.
Although most migrants crossed international borders in search of better job or educational opportunities, many were compelled to migrate by poverty, violence, conflict and natural disasters.

Особую обеспокоенность у Святейшего Престола вызывает ситуация мигрантов, которые вынуждены мигрировать вопреки своей воле, причем не только беженцев, но и тех, кто является объектом зачастую безнравственного оборота и рабства.
One particular concern of the Holy See is the situation of migrants who are forced to migrate against their will-- not only refugees, but also those who are trafficked, many times for immoral purposes and human slavery.

Вследствие подтопления, особенно в прибрежных и приречных районах и хаорах, ограничиваются возможности для поиска средств к существованию, поэтому мужчины в семьях вынуждены мигрировать, и это еще больше увеличивает нагрузку на женщин.
Due to waterlogging, particularly in coastal, riverine chars and haor areas livelihood options are limited thus male members in households are forced to migrate, which puts additional burden on the women.

В соответствии с практикой Организации Объединенных Наций лица, которые были вынуждены мигрировать внутри страны, классифицируются в качестве внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и в качестве таковых обладают правом на защиту в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций.
In accordance with United Nations practice, people who had been forced to migrate within a State were classified as internally displaced persons(IDPs) and, as such, had the right to protection under United Nations guidelines.

Мы призываем государства обеспечивать соблюдение прав человека мигрантов, и прежде всего тех из них, кто не располагает документами и которые были вынуждены мигрировать в силу экономических, социальных и политических дисбалансов, связанных с процессом глобализации;
We urge States to ensure respect for the human rights of migrants, particularly undocumented migrants, who are forced to migrate owing to economic, social and political imbalances linked to the globalization process;

В настоящее время современные сельскохозяйственные организации сталкиваются с проблемой недостатка квалифицированных трудовых ресурсов при достаточно стабильной доле сельского населения в стране в последнее десятилетие: наиболее квалифицированные и активные работники были вынуждены мигрировать из села.
At present advanced corporate farms face the problem of skilled labour shortage despite quite a stable share of rural population over the recent decade: the most qualified and active workers were forced to migrate from rural areas.