ВЫНУЖДЕНЫ ОБРАЩАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• have to turn
• are forced to turn
• have to apply

Примеры использования Вынуждены обращаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы вынуждены обращаться вокруг вас!
We have to turn you around!

Вследствие этого пациенты вынуждены обращаться за медицинской помощью за пределы Газы.
As a result, patients must seek treatment outside of Gaza.

Для того, чтобы получить пособия, частные школы вынуждены обращаться в суд.
The private schools are forced to turn to court in order to receive their grants.

Вместе с тем, они иногда вынуждены обращаться в суд с требованием обеспечить соблюдение их прав.
However, they sometimes had to go to court to demand their rights.

Страны, которые не могут обеспечить реализацию этого права в рамках имеющихся ресурсов, вынуждены обращаться за международной помощью.
Countries that cannot realize this right within existing resources are obliged to seek international assistance.

Пациенты вынуждены обращаться за медицинской помощью в столичные медицинские учреждения.
Patients have to visit the medical institutions in the capital and receive treatment.

На практике налогоплательщики часто вынуждены обращаться в суд с исками против российских налоговых органов, чтобы отстоять свою позицию.
In practice, taxpayers often have to resort to court proceedings to defend their position against the Russian tax authorities.

В результате российским компаниям закрыт доступ к зарубежным финансовым ресурсам, и они вынуждены обращаться за поддержкой государства.
As a result, Russian companies are denied access to foreign financial resources, and they are forced to seek government support.

В большинстве случаев они вынуждены обращаться к ЦЧОФ в силу того, что их собственные резервные фонды оказались ограниченными, недостаточными или истощенными.
In most instances, they have to turn to CERF as their own emergency funds are either limited, inadequate or depleted.

Однако для решения конкретных задач, например для разработки статистических данных по сельскому хозяйству, статистики вынуждены обращаться к специалистам по ДЗ/ ГИС.
Nevertheless for special tasks e.g. agricultural statistics, the statistician has to turn to specialists in RS/ GIS to ensure successful application.

Таких денег, зачастую, у россиян нет, и они вынуждены обращаться в органы исполнительной власти за оказанием материальной помощи.
That kind of money, often Russians do not have, and they have to apply to the executive agencies for the provision of financial assistance.

Таким образом, государственные власти уже не гарантируют безопасность; поэтому отдельные лица вынуждены обращаться к террористическим группам, чтобы обеспечить свое выживание.
As a consequence, security was no longer provided by public authorities; instead, individuals had to turn to terrorist groups in order to ensure their survival.

Многие указывают, что для отправки писем они вынуждены обращаться к тем, кто едет в соответствующий район, причем найти тех, кто согласен пойти на такой риск, нелегко.
Many claim that they have to turn to people who are travelling to send letters, and it is not easy to find someone prepared to take the risk.

Поэтому мы вынуждены обращаться к многосторонним финансовым институтам, искать иностранные капиталовложения и налаживать сотрудничество с правительственными учреждениями развитых стран.
Consequently, we must turn to multilateral financial institutions, seek foreign capital investments and the cooperation of developed countries' governmental agencies.

В настоящее время белорусские типографии не оснащены самым современным оборудовании, из-за чего многие отечественные заказчики вынуждены обращаться к компаниям из России и Балтии.
Nowadays all belorussian typographies use outdated equipment, therefore many domestic customers are compelled to address to companies from Russia and Baltic region.

В течение последних дней тысячи жителей Югославии были вынуждены обращаться за медицинской помощью в результате отравления газом, вызванного бомбардировкой объектов химической промышленности в Югославии.
Thousands of citizens of Yugoslavia have been forced to seek medical assistance in the past days following gas poisoning caused by the bombing of chemical installations in Yugoslavia.

Джеймс Ричардсон( King' s College London) представил доклад о том, почему религиозные меньшинства в России вынуждены обращаться за справедливостью в Европейский суд по правам человека и как это обычно заканчивается.
James Richardson(King's College London) speculated why religious minorities in Russia have to seek for justice at the European Court of Human Rights, and how it usually ends.

В этой связи мы обратили внимание в приложении к докладу Генерального секретаря на то, что оперативные организации вынуждены обращаться к Фонду, поскольку их собственные фонды являются.
In this connection we have noted from the addendum to the Secretary General's report that operational organizations have to turn to the Fund as their own emergency funds are.

Жители вынуждены обращаться к услугам столичных компаний, чтобы найти специалистов по обслуживанию и ремонту домов, установке электропроводки, отопительного и сантехнического оборудования и т. д.
Residents are forced to turn to the services of capital companies to find specialists in maintenance and repair of houses, installation of electrical wiring, heating and sanitary equipment, etc.

Низкий спрос на компоненты специальных марок для медизделий не стимулирует производителей развивать этот сегмент и порождает замкнутый круг, когда потребители опять вынуждены обращаться к импортным поставщикам.
Low demand for specific medical components does not stimulate producers to develop this segment and generates a vicious circle when consumers have to turn to import suppliers again.

Таким образом, дополнительные потребности обусловлены тем обстоятельством, что сотрудники МООНРЗС вынуждены обращаться за специализированной медицинской помощью в другие учреждения и оплачивать ее по коммерческим ставкам.
Consequently, additional requirements are attributable to the fact that specialist medical services for MINURSO personnel has to be sought elsewhere and obtained at commercial rates.

В первую очередь речь идет о тех случаях, когда женщины с малолетними детьми, по вине работодателя не получают причитающихся пособий по временной нетрудоспособности, по беременности и родам, ежемесячного пособия по уходу за ребенком и вынуждены обращаться в суд.
This pertains mainly to cases in which women with young children, through the fault of their employer, failed to receive temporary disability and maternity benefits due to them and the monthly child care benefit and were forced to go to court.

В качестве прямого следствия этой ситуации сейчас впервые в нашей истории мы столкнулись с острым финансовым кризисом и вынуждены обращаться к нашим партнерам по процессу развития и другим дружественным странам с просьбами об оказании бюджетной поддержки.
As a direct result of that situation, for the first time in our history we are now faced with an acute financial crisis and are forced to appeal for budgetary support from our development partners and other friendly countries.

Каждый раз после вынесения силами ИДФ решения о закрытии территорий фермеры вынуждены обращаться за новым разрешением на использование своих земель, что может занимать до трех недель, причем все это время их земля фактически заброшена." Ат- Талия", 23 марта 1995 года.
After each measure of closure decided by the IDF, the farmers had to apply for a new permit to enter their own land, which could take up to three weeks, during which time their land remained unattended. Al-Tali'ah, 23 March 1995.

Они все еще мечтают об осуществлении, путем опытов, своих общественных утопий, об учреждении отдельных фаланстеров, об основании внутренних колоний(« Home- colonies»), об устройстве маленькой Икарии 21 22- карманного издания нового Иерусалима,- и для сооружения всех этих воздушных замков вынуждены обращаться к филантропии буржуазных сердец и кошельков.
They still dream of experimental realisation of their social Utopias, of founding isolated"phalansteres", of establishing"Home Colonies", or setting up a"Little Icaria" 9- duodecimo editions of the New Jerusalem- and to realise all these castles in the air, they are compelled to appeal to the feelings and purses of the bourgeois.

В связи с проблемами, связанными с доступом к требуемым средствам по линии ГЭФ, Стороны вынуждены обращаться в качестве альтернативного варианта за помощью к странам, включенным в приложение I, которые в ряде случаев выставляют свои условия, не всегда соответствующие интересам развивающихся стран.
Due to problems in accessing the required GEF support, Parties had to resort to the alternative of approaching Annex I countries which, in some cases, had attached conditions not always in the interest of developing countries.

Поскольку все больше стран, чтобы прокормить свое население, вынуждены обращаться на мировые рынки зерна в силу нехватки земель и воды, растущий спрос может взвинтить мировые цены на зерно, усугубляя социальную напряженность в городских районах тех стран, где доведенное до нищеты население зависит от ввоза продуктов питания.
As more countries are forced to turn to world grain markets to feed their populations due to land and water shortages, growing demand could cause world grain prices to spike, exacerbating social pressures in urban areas of impoverished food-importing nations.

Как следствие, сирийское арабское население вынуждено обращаться за медицинской помощью на территории оккупированной Палестины.
Consequently, the Syrian Arab population is forced to seek treatment inside occupied Palestine.

Правительство Великобритании вновь вынуждено обратиться к историческим фактам.
Once again, the British Government must reiterate the historical facts.

В этих условиях Ташкент будет вынужден обратиться за экстренной военной помощью.
In such circumstances, Tashkent will have to ask for urgent military aid.