FORCED TO MIGRATE на Русском - Русский перевод

• вынуждены мигрировать

Примеры использования Forced to migrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, people are not forced to migrate.
Тем не менее, это не вынуждает людей уезжать.

Families forced to migrate or live in refugee camps.
Семьи вынуждены мигрировать или жить в лагерях беженцев.

Hundreds of Hindus residing in Sindh were forced to migrate.
Также часть индусов, проживавших в Синде, была вынуждена переселиться в Индию.

The family was then forced to migrate from town to town searching for work.
Семья была вынуждена переезжать из города в город в поисках работы.

However, this is not a complete list of the people who were resettled or forced to migrate from Armenia.
Однако это не полный список переселенных и вынужденных переселенцев из Армении.

Increasing numbers of girls are forced to migrate because of natural disasters and human conflict.
Все больше девочек вынуждены мигрировать из-за стихийных бедствий и конфликтов между людьми.

Houses were destroyed with people still in them; and hundreds of thousands of people were forced to migrate.
Были разрушены дома, в которых были люди, и сотни тысяч людей были вынуждены мигрировать.

Thousands of Nicaraguans had been forced to migrate, thus exposing themselves to suffering and oblivion.
Жители страны вынуждены были тысячами мигрировать, тем самым обрекая себя на страдания и забвение.

Faced with the little to no employment opportunities at home, workers are forced to migrate to find employment.
Ввиду, практически, отсутствия возможностей для трудоустройства у себя на родине трудящиеся оказываются вынужденными мигрировать в поиске рабочих мест.

Because many were forced to migrate, they became potential victims of trafficking and labour exploitation.
Многие из них, будучи вынужденными мигрировать, становятся потенциальными жертвами торговли людьми и эксплуатации труда.

In search of a livelihood, such farm-based families are forced to migrate to larger cities.
В поисках средств к существованию такие землевладельческие семьи были вынуждены мигрировать в крупные города.

Affected populations are then forced to migrate to other regions within their countries or to other countries.
В таких ситуациях пострадавшие люди оказываются вынужденными мигрировать в другие регионы своих стран или в другие страны.

Studies conducted some years ago indicate that 25 million people had been forced to migrate owing to environmental disasters.
Проведенные несколько лет назад исследования указывают на то, что экологические бедствия вынудили переселиться 25 миллионов человек.

Women are affected more severely than men when forced to migrate and find new resources, while at the same time responsibility for care-giving falls on their shoulders.
Вынужденная миграция и поиск новых ресурсов в большей степени сказываются на женщинах, чем на мужчинах, при этом обязанности по уходу возлагаются на плечи женщин.

Displaced communities are left without food, shelter or protection and are often forced to migrate to cities or other areas.
Оказавшиеся перемещенными общины остаются без продовольствия и жилья и не имеют защиты, и их нередко вынуждают мигрировать в города или другие регионы10.

Approximately 300,000 citizens were forced to migrate from their villages and other areas to Beirut and the Bekaa, which created extremely difficult problems for them;
Приблизительно 300 000 человек были вынуждены мигрировать из своих деревень и других районов в Бейрут и Бекаа, что создало для них исключительно сложные проблемы;

Most women moved voluntarily, but women and girls were also forced to migrate owing to conflict and violence.
Большинство женщин уезжают добровольно, однако нередко женщины и девочки бывают вынуждены мигрировать в результате вспышки конфликта и разгула насилия.

Finally, girls who are forced to migrate because of natural disasters and man-made conflicts may not be able to pursue education.
Наконец, порой возможности для продолжения образования оказываются утраченными для девочек, которые бывают вынужденными мигрировать изза стихийных бедствий или конфликтов, являющихся причиной деятельности человека.

An influential Bukhara millionaire Mukhitdin Mansurov, who supported Jadidism and was forced to migrate to Turkestan, became chairman.
Председателем становиться влиятельный бухарский миллионер Мухитдин Мансуров, который поддерживал джадидизм и был вынужден мигрировать в Туркестан.

When forced to migrate and resettle in new environments, indigenous peoples find that their traditional knowledge and practices have to be adapted to new and often difficult circumstances;
Когда коренные народы вынуждены мигрировать и селиться в новых местах, им приходится адаптировать свои традиционные знания и практики к новым, зачастую трудным условиям;

The text drew attention to the plight of children and adolescents forced to migrate without the requisite documentation and, in many cases, unaccompanied by their parents.
В тексте документа обращается внимание на бедственное положение детей и подростков, вынужденных мигрировать без надлежащих документов, а во многих случаях и без сопровождения родителей.

Pointing out that the people most seriously affected by climate change will be the world's poorest, who will see their homes and livelihoods destroyed and will be forced to migrate and seek refuge;
Что в результате изменения климата наиболее серьезно пострадают самые бедные народы земли, которые столкнутся с разрушением своих очагов, своих источников жизни и будут вынуждены мигрировать и искать убежище;

Women make up a large percentage of workers forced to migrate within their own countries or to other countries in search of a liveable wage while at the same time opening themselves up to possibilities of violence and discrimination.
Женщины составляют значительную долю работников, вынужденных мигрировать внутри своих стран или в другие страны в поисках приемлемой для жизни заработной платы, будучи одновременно незащищенными перед возможным насилием и дискриминацией.

The publication will examine many of the migration routes of indigenous peoples, with a focus on transborder migration, and will highlight the many challenges faced by indigenous peoples when forced to migrate from their territories.
В публикации рассматриваются многочисленные маршруты миграции представителей коренного населения с особым упором на трансграничную миграцию, освещаются также многие проблемы, с которыми сталкиваются коренные жители, вынужденные покидать обжитые места.

We urge States to ensure respect for the human rights of migrants, particularly undocumented migrants, who are forced to migrate owing to economic, social and political imbalances linked to the globalization process;
Мы призываем государства обеспечивать соблюдение прав человека мигрантов, и прежде всего тех из них, кто не располагает документами и которые были вынуждены мигрировать в силу экономических, социальных и политических дисбалансов, связанных с процессом глобализации;

At present advanced corporate farms face the problem of skilled labour shortage despite quite a stable share of rural population over the recent decade: the most qualified and active workers were forced to migrate from rural areas.
В настоящее время современные сельскохозяйственные организации сталкиваются с проблемой недостатка квалифицированных трудовых ресурсов при достаточно стабильной доле сельского населения в стране в последнее десятилетие: наиболее квалифицированные и активные работники были вынуждены мигрировать из села.

The organization, present in 65 countries, delivers a wide range of services to women and girls who are trafficked, forced to migrate and oppressed by abject poverty, using a two-pronged approach of service delivery and advocacy.
Организация, ведущая работу в 65 странах, предоставляет широкий комплекс услуг женщинам и девочкам, являющимся жертвами торговли людьми, принужденным к миграции и задавленным крайней нищетой, используя двусторонний подход в своей деятельности по предоставлению услуг и пропаганде.

In accordance with United Nations practice, people who had been forced to migrate within a State were classified as internally displaced persons(IDPs) and, as such, had the right to protection under United Nations guidelines.
В соответствии с практикой Организации Объединенных Наций лица, которые были вынуждены мигрировать внутри страны, классифицируются в качестве внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и в качестве таковых обладают правом на защиту в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций.

As approximately 30 per cent of the Earth's land is affected by drought and desertification and the trend will not be reversed owing to the increase in temperatures, the decrease in rainfalls and a general exploitation of drylands, it is expected that more and more people will be forced to migrate to more fertile lands or to places where water abounds.
Приблизительно 30 процентов земли на планете подвержены засухам и опустыниванию, и эта ситуация не улучшится по причине повышения температур, уменьшения осадков и общей эксплуатации засушливых земель, в связи с чем следует ожидать, что еще больше людей будут вынуждены мигрировать на более плодородные земли или в места с богатыми запасами воды.

As a result of the invasion, 1.7 million citizens were forced to migrate from different parts of Lebanese territory(the south, the western Bekaa, the coast and Beirut and its suburbs) and 33 towns and villages were completely demolished, as were 16 Palestinian camps.
В результате этого вторжения 1, 7 млн. граждан были вынуждены мигрировать из различных частей ливанской территории( южных районов, западной части Бекаа, прибрежных районов, а также Бейрута и его пригородов), а 33 города и деревни наряду с 16 палестинскими лагерями были разрушены.