Примеры использования Вынужденная миграция на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Беженцы вынужденная миграция.
Изменение климата и вынужденная миграция.
Climate change and forced migration.Вынужденная миграция и перемещение населения.
Forced migration and displacement.Перемещение населения и вынужденная миграция.
Ускоренная и вынужденная миграция имела следующие последствия.
Одной из множества причин нищеты является вынужденная миграция.
One of the many causes of poverty is forced migration.Вынужденная миграция населения в Уанкайо началась в 1988 году и продолжается до сих пор, хотя и в меньших масштабах;
Forced migrations to Huancayo began in 1988 and still continue, although to a lesser extent;Произойдет крупномасштабная вынужденная миграция населения, обусловленная резким изменением климата и стихийными бедствиями.
Large-scale, forced migrations driven by abrupt climate change and natural disasters are also possible.Последствия колониализма сказываются и на эмигрировавших чаморро, поскольку вынужденная миграция не является самоопределением.
The effects of colonialism had followed emigrant Chamorus; forced migration was not self-determination.Вынужденная миграция и потоки беженцев представляют, пожалуй, наиболее сложную проблему для международного сообщества.
Forced migration and flows of refugees are perhaps the most difficult challenge to the international community.Существенное влияние на миграционные процессы в Беларуси оказывает трудовая и вынужденная миграция.
Significant factors contributing to the Вынужденная миграция в Россию: итоги десятилетия/ Миграционная ситуация в странах СНГ// Под ред.
Forced Migration to Russia: Results of the Decade/ В Африке разрушительные последствия засух и опустынивания становятся очевидными в таких областях, как вынужденная миграция, здравоохранение и конфликты.
In Africa, the disruptive effects of drought and desertification were becoming apparent in areas such as forced migration, health and conflict.Вынужденная миграция и поиск новых ресурсов в большей степени сказываются на женщинах, чем на мужчинах, при этом обязанности по уходу возлагаются на плечи женщин.
Women are affected more severely than men when forced to migrate and find new resources, while at the same time responsibility for care-giving falls on their shoulders.Данный подход предусматривает учет формирующихся актуальных проблем, таких как природные бедствия, вызванные изменением климата, вынужденная миграция и хроническая нехватка продовольствия.
This approach will take into account emerging challenges such as climate change-related disasters, forced migration and chronic food insecurity.Вынужденная миграция из затрагиваемых сельских районов в новые сельскохозяйственные зоны и городские районы лишь обостряет социальную маргинализацию, политическую нестабильность и конфликты.
Forced migration from affected rural areas to agricultural frontiers and urban dwellings contribute to social marginalization, political instability and conflicts.В регионе происходит глубокая деградация природной среды, катастрофически не хватает питьевой воды,резко ухудшается здоровье населения, растет вынужденная миграция.
The region is witnessing the fundamental degradation of the environment, a disastrous shortage of fresh water,the rapid worsening of the health of the population and an increase in forced migration.В небольшом числе стран в ответах на этот вопрос были указаны другие причины:здоровье( 4 страны), вынужденная миграция( 9 стран) и возвращение после эмиграции 4 страны.
Other reasons were only collected by a limited number Вынужденная миграция" экологических беженцев" может стать причиной повышения внутрирегиональной и межрегиональной напряженности и в конечном счете привести к увеличению вероятности конфликтов из-за ресурсов.
Forced migration of environmental refugees could have the potential to increase intraregional and interregional tensions and, ultimately, to expand the prospects for conflicts over resources.По данным Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде,одним из трагичных последствий такой деградации является вынужденная миграция миллионов людей в поиске земель, которые могут обеспечить их выживание.
According to the United Nations Environment Programme,one of the tragic consequences of such degradation is the forced migration of millions of people in search of land that can sustain them.Если не принять необходимых мер, для трети человечества условия жизни станут нетерпимыми отсутствие продовольственной безопасности, угроза здоровью населения, дестабилизация общества,рост масштабов нищеты, вынужденная миграция и т. д.
If nothing is done the living standards of one third of humanity will grow unbearably worse food insecurity, health risks,destabilization of societies, rising poverty, forced migrations, etc.Более того, там, где происходит вынужденная миграция, обусловленная изменением климата, люди, мигрировав в другую страну, могут оказаться в нелегальном положении и будут более уязвимы опасности нарушения их прав человека на протяжении всего миграционного процесса.
Moreover, where climate-change-induced migration was forced, people might После распада Советского Союза численность перемещенных в рамках его территории по различным причинам( этнический конфликт, гражданская война, дискриминация,экономическая депрессия, вынужденная миграция и т. д.) лиц составила почти 9 млн.
Since the collapse of the Soviet Union, almost 9 million people have moved throughout the territory for a variety of reasons ethnic conflict, civil war,discrimination, economic depression, forced migration, etc.Ввиду повышения информированности о таких проблемах, как нищета,неграмотность и вынужденная миграция, от которых чаще страдают женщины, правительства, межправительственные организации и международные финансовые учреждения в настоящее время сотрудничают с Комитетом по улучшению положения женщин.
Because of their growing awareness that such problems as poverty,illiteracy and forced migration often had a woman's face, Governments, intergovernmental organizations and the international financial institutions were now working with the Committee for the advancement of women.Конкретный вклад УУЗР в решение таких особых проблем, как изменение климата, угроза для биоразнообразия, энергетический кризис, отсутствие продовольственной безопасности, водоснабжение, нищета,обезлесение и вынужденная миграция, с четким расчетом стоимости по каждому направлению.
Specific contribution of SLM to solving single issues such as climate change, threats to biodiversity, energy crisis, food insecurity, water, poverty,deforestation and forced migration, with a clear costing for each case.Такие факторы, как добровольная и вынужденная миграция, конфликты, изменение климата и открытие границ- например, между государствами- членами Европейского союза- приводят к появлению все более этнически и лингвистически разнообразных обществ, языковые права и потребности которых необходимо учитывать.
Factors such as voluntary and forced migration, conflict, climate change, and the opening of borders, for example across the Europe Union member States, are creating ever more diverse ethnic and linguistic societies in which language rights and needs must be taken into account.Она также ставит целый ряд задач перед политикой в отношении иммиграции и беженцев, направленной на решение таких вопросов, как воссоединение и создание семьи, миграция рабочей силы, торговля людьми иих незаконный ввоз, вынужденная миграция и здоровье мигрантов.
It also raises a number of challenges to immigration and refugee policies that address such issues as family reunification and formation, labour Примерно 300 млн семей, для которых такие мелкие жвачные животные, как овцы и козы, являются основным источником пищи идохода, угрожает потеря средств к существованию и вынужденная миграция, особенно в районах, где отсутствует продовольственная безопасность, ощущается нехватка других ресурсов или кризис.
An estimated 300 million families who rely on small ruminants, such as sheep and goats, as a source of food andincome Кроме того, в таком выводе не учитываются с трудом поддающиеся оценке, но реальные издержки таких<< социально обусловленных>> воздействий изменения климата, как социально-политическая нестабильность,конфликты и вынужденная миграция, мер, принимаемых с целью их преодоления.
Moreover, does not take into account the difficult-to-measure but real costs of such"socially contingent" impacts of climate change as social and political instability,conflicts and involuntary migration, or the measures taken in response to these.Он добавил, что это является одним из наиболее эффективных способов найти ответы на такие глобальные вызовы, как смягчение последствий изменения климата и адаптация к нему, сокращение биоразнообразия, продовольственный кризис, искоренение бедности, недопущение обезлесения, нехватка воды,возобновляемые источники энергии и вынужденная миграция.
He added that this is one of the effective avenues for addressing global challenges such as climate change mitigation and adaptation, loss of biodiversity, food crisis, poverty eradication, avoidance of deforestation, water scarcity,renewable energies and forced migration.
