FORCED TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• принужден к участию
• вынужден участвовать

Примеры использования Forced to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

No one may be forced to participate in the assembly.
Никто не может быть принужден к участию в собрании.

The Committee is particularly concerned that children are being forced to participate in the armed conflict.
Комитет особо обеспокоен тем, что детей заставляют участвовать в вооруженном конфликте.

I was never forced to participate in the massacres.
Меня никогда не заставляли принимать участие в массовых убийствах.

No one may be prevented from participating in such an organization or forced to participate in one.
Никто не может быть лишен права на участие в таких организациях или принужден к участию в них.

No one may be forced to participate in them.
Никто не может быть принудительно привлечен к участию в них.

Rebel groups were largely responsible for the recruitment of minors who were apprehended and forced to participate in acts of war.
После этого она была утверждена на роль девочки Комоны, которую похитили повстанцы и вынудили участвовать в боевых действиях.

The poor guy was forced to participate in a dangerous experiment.
Бедного парня заставили участвовать в опасном эксперименте.

The report depicted the terrible suffering of children caught up in armed conflict, particularly those forced to participate as combatants.
В докладе представлена картина ужасных страданий детей, оказавшихся в условиях вооруженного конфликта, прежде всего детей, которых заставляют участвовать в них в качестве солдат.

France, a NATO member, was forced to participate in the attack on Serbia.
Франция, как член НАТО, была обязана участвовать в военных операциях против Сербии.

In parallel, adequate and sustained resources should be provided for demobilization, psychosocial recovery and social reintegration programmes for children forced to participate in war.
Параллельно с этим следует постоянно предоставлять достаточные ресурсы для программ демобилизации, психосоциальной реабилитации и реинтеграции в общество, осуществляемых в интересах детей, принудительно участвовавших в военных действиях.

Furthermore, no one should be forced to participate in civil defence groups.
Кроме того, никто не должен принуждаться к участию в гражданских группах самообороны.

Forced to participate in the dominant culture at school and then readjust to their own culture at home, children inevitably face a conflict in loyalties that can give rise to profound psychological and identity problems.
Будучи вынуждены приобщаться в школе к господствующей культуре и реадаптируясь по возвращении домой к собственной культуре, дети неизбежно получают эмоциональное потрясение, которое может привести к глубоким психологическим и психическим сдвигам.

No one may be prevented or forced to participate in such groups.
Никто не может быть не допущен к участию в деятельности таких групп или принужден к такому участию.

The author's defence was based on the argument that by performing military service, he would become an accessory to the commission of crimes against peace and the crime of genocide, as he would be forced to participate in the preparation for the use of nuclear weapons.
Автор построил свою защиту на том аргументе, что в результате несения военной службы он стал бы соучастником совершения преступлений против мира и преступления геноцида, поскольку был бы вынужден участвовать в подготовке к применению ядерного оружия.

Well, I am being forced to participate, so I am forcing you to participate..
Меня заставили участвовать, а потому и я заставляю тебя.

Indy is cri traveling with their parents in Europe where I learned more than 27 languages and has been involved in forced to participate by Pancho Villa Mexican revolution itself.
Инди вырос путешествия с родителями в Европу, где он узнал больше, чем 27 языков и был вовлечен в принужден к участию в себя Панчо Вилла мексиканской революции.

No one may be forced to participate in degrading procedural actions.
Недопустимо принуждение лица к участию в унижающих его достоинство процессуальных действиях.

He objected, arguing that by performing military service, he would become an accessory to the commission of crimes against peace and the crime of genocide, as he would be forced to participate in the preparation for the use of nuclear weapons.
На это он выдвинул возражения, обосновывая их тем, что, проходя военную службу, он превратится в соучастника преступлений против мира и преступления геноцида, поскольку он будет вынужден участвовать в подготовке к использованию ядерного оружия.

No one shall be forced to participate or refrain from participating in a strike.
Никто не может быть принужден к участию или к неучастию в забастовке.

The Committee further notes the author's allegations that her son has only been allowed to see a lawyer for five minutes and has effectively been deprived of legal assistance during the initial phases of the investigative proceedings, and that he was forced to participate in investigative actions without legal advice, despite his requests for a lawyer, in violation of the domestic criminal proceedings.
Комитет далее отмечает заявления автора сообщения о том, что ее сыну было разрешено встретиться с адвокатом только в течение пяти минут и что фактически он был лишен юридической помощи на начальных этапах следствия и что он был принужден участвовать в следственных действиях без помощи со стороны адвоката, несмотря на просьбы о встрече с адвокатом, в нарушение внутренних уголовно-процессуальных норм.

The prisoners were reportedly forced to participate in Islamic prayers and reading of the Koran.
Задержанных заставляют принимать участие в совершении мусульманских молитв и чтении Корана.

Reflecting on the challenges that had impeded progress in the implementation of the Convention on the Rights of the Child since its entry into force 10 years earlier, he said that, as a result of war, millions of children had died or had been injured or left homeless, and those who survived suffered the long-lasting psychological effects of the brutality of war, in which they were sometimes forced to participate.
Говоря о трудностях, которые возникали на пути реализации Конвенции о правах ребенка с того момента, как 10 лет назад она вступила в силу, заместитель Директора- исполнителя напоминает, что за этот период в результате войн несколько миллионов детей погибли, были ранены или остались без крова, а те из них, кому удалось выжить, еще долго будут ощущать психологические последствия насилия, в котором они иногда были вынуждены принимать участие.

How to play the game online The poor guy was forced to participate in a dangerous experiment.
Как играть в онлайн игру: Бедного парня заставили участвовать в опасном эксперименте.

No one may be forced to participate in religious rituals and ceremonies or to learn religious doctrines.
Никто не может принуждаться к участию в отправлении религиозного культа и обрядов или изучению религиозных доктрин.

During the last months of World War Two, three Norwegian policemen were forced to participate in the execution of a compatriot who was sentenced to death by a Nazi special court.
В течение последних месяцев Второй мировой войны три норвежских полицейских были вынуждены участвовать в казни соотечественника, который был приговорен к смерти нацистским специальным судом.

No one may be forced to participate in procedural actions likely to endanger a person's life or health.
Никто не может быть привлечен насильно к участию в процессуальных действиях, создающих опасность для жизни или здоровья лица.

Following large attacks, during which the local population was encouraged or forced to participate, victims were mutilated and had injuries similar to those seen on genocide survivors.
В ходе крупных нападений, когда местное население побуждалось или принуждалось к участию, жертвам наносились увечья или ранения, аналогичные тем, которые имеются у лиц, переживших геноцид.

During his stay, Manuel was forced to participate in the Ottoman campaign that reduced Philadelpheia, the last Byzantine enclave in Anatolia.
Во время своего пребывания там Мануил был вынужден участвовать в кампании по захвату Филадельфии, последнего византийского анклава в Анатолии.

Even if it were to assume that he is a conscientious objector and that he would be forced to participate in the civil war through non-discriminatory conscription, this does not amount per se to torture as defined in the Convention.
Если даже предположить, что он отказался от военной службы по своим убеждениям и что он был бы вынужден принять участие в гражданской войне в результате неизбирательного призыва на военную службу, это не является само по себе пыткой, как она определяется в Конвенции.

Sadly, during the genocide some children were also forced to participate in the killings, and many are presently in detention pending trial, while others have already been tried and, in some cases, been reintegrated into their communities of origin.
Печально, что во время геноцида некоторые дети были вынуждены принимать участие в убийствах, и многие из них сегодня содержатся под стражей в ожидании судебного разбирательства, а некоторым уже был вынесен приговор, и в ряде случаев они были реинтегрированы в свои коммуны.