НЕЛЬЗЯ МИРИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• cannot be tolerated
• is unacceptable
• must not be tolerated
• was intolerable
• should not be tolerated
• could not be condoned
• cannot be accepted
• was unacceptable
• could not be tolerated
• is intolerable

Примеры использования Нельзя мириться на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой ситуацией нельзя мириться.
This situation is unacceptable.

Нельзя мириться с безнаказанностью.
Impunity must not be tolerated.

С таким положением нельзя мириться.
This situation cannot endure.

Ни при каких условиях с отрицанием геноцида нельзя мириться.
Genocide denial would never be tolerated.

С этими явлениями нельзя мириться.
These phenomena are intolerable.

С безнаказанностью в отношении серьезных преступлений нельзя мириться.
Impunity for serious crimes must not be tolerated.

С равнодушием нельзя мириться.
Indifference cannot be countenanced.

С такими уголовными акциями нельзя мириться.
Such criminal acts cannot be condoned.

Нельзя мириться с отходом от того, что уже было достигнуто.
We should not accept retreat from what has already been accomplished.

С такой ситуацией нельзя мириться.
The situation is not to be borne.

С их деятельностью, являющейся дестабилизирующим фактором, нельзя мириться.
Their destabilizing activities cannot be tolerated.

С этими взглядами нельзя мириться.
Those views must not be tolerated.

Нельзя мириться с тем, что ВИЧ/ СПИД попрежнему остаются бичом нашего времени.
It is intolerable that HIV/AIDS continues as a modern-day scourge.

С таким положением нельзя мириться.
This situation is not acceptable.

Нельзя мириться с тем, что ВИЧ/ СПИД по-прежнему остаются бичом нашего времени.
It is intolerable that HIV/AIDS continues as a modern day scourge.

С нынешним положением нельзя мириться.
The current situation is untenable.

Нельзя мириться с тем, что несколько стран продолжают препятствовать обеспечению прогресса.
It is unacceptable that a few countries continue to block progress.

С насилием в школах нельзя мириться.
Violence at school could not be tolerated.

Это- вопиющее нарушение международного права, с которым нельзя мириться.
This is a blatant violation of international law which must not be allowed.

Нельзя мириться с насильственными проявлениями экстремизма или оправдывать их.
Violent manifestations of extremism cannot be tolerated or justified on any grounds.

Однако с нынешними действиями нельзя мириться.
But the present act should not be tolerated.

Нельзя мириться с тем, что 925 миллионов человек все еще страдают от хронического голода.
It was unacceptable that 925 million persons still suffered from chronic hunger.

С гибелью гражданского населения нельзя мириться.
The loss of civilian lives is intolerable.

В частности, нельзя мириться с жестокими убийствами и зверствами во имя религии.
In particular, ruthless killings and atrocities in the name of religion must not be tolerated.

С сохранением этой ситуации нельзя мириться.
The continuation of this situation is untenable.

С актами жестокости и дискриминации, с которыми они ежедневно сталкиваются, нельзя мириться.
The atrocities and acts of discrimination they endure on a daily basis are intolerable.

Вместе с тем следует отметить, что с таким положением нельзя мириться бесконечно.
However, it must be noted that such a situation cannot be tolerated indefinitely.

Но в интересах всех нельзя мириться с любым скоропалительным решением, отдающим апартеидом.
But, in the interest of all, any quick fix which smacks of apartheid cannot be tolerated.

Это- нетерпимая ситуация, с которой нельзя мириться.
This is an intolerable situation that cannot be allowed to continue.

Нельзя мириться с тем, что ежегодно 11 млн. детей умирают от болезней, которых можно избежать.
It was unacceptable that, each year, 11 million children died from preventable diseases.