ARE INTOLERABLE на Русском - Русский перевод

• недопустимы
• невыносим
• являются нетерпимыми
• несносны
• нельзя мириться

Примеры использования Are intolerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

His Prussian ways are intolerable.
Его прусские методы невыносимы.

These actions are intolerable, of course, but they are not isolated events.
Эти действия, конечно, несносны, но это не изолированные события.

These phenomena are intolerable.
С этими явлениями нельзя мириться.

The atrocities and acts of discrimination they endure on a daily basis are intolerable.
С актами жестокости и дискриминации, с которыми они ежедневно сталкиваются, нельзя мириться.

Such poisoners are intolerable in the Brotherhood.
Такие отравители несносны в Братстве.

Needless to say, such situations are intolerable.
Нет нужды говорить, что такие ситуации недопустимы.

They are intolerable and undermine and discredit the legitimate aspirations of the Palestinian people.
Они нетерпимы и подрывают и дискредитируют законные чаяния палестинского народа.

The CNDHL also notes that conditions of detention are intolerable.
НКПЧС также отметила, что условия содержания под стражей являются невыносимыми.

Double standards on human rights are intolerable, and Latvia devotes particular attention to this.
Двойные стандарты в отношении прав человека недопустимы, и Латвия уделяет этому особое внимание.

According to available figures, these crimes have reached levels that are intolerable to Iraqi women.
По имеющимся данным, эти преступления достигли уровня, нетерпимого для иракских женщин.

If the symptoms are intolerable, the patient has weakness or if the CK levels are abnormal, Mammen will discontinue the statin.
Если же симптомы невыносимы, у пациента выраженная слабость, или уровень КФК повышен, то целесообразно прекратить прием статинов.

Any specialist realizes that mistakes are intolerable in any type of translation;
Специалист отдает себе отчет в том, что ошибки в переводе любого вида недопустимы;

Yes--if we have built up a strong feeling that free software is a matter of principle, and non-free drivers are intolerable.
Да, если мы создадим в обществе стойкое убеждение, что свобода является делом принципа, и несвободные драйверы неприемлемы.

Such outrageous and cowardly acts of terrorism are intolerable and call for our strongest condemnation.
Эти возмутительные гнусные акты терроризма являются недопустимыми и заслуживают нашего самого решительного осуждения.

For the above-stated reason, the inter-district prosecutor's office issues a warning to the ZAO Komsomolskaya Pravda Publishing House, that breaches of the law in the mass media are intolerable.
В связи с изложенным, межрайонной прокуратурой ЗАО„ Издательский дом„ Комсомольская правда“ объявлено предостережение о недопустимости нарушения законодательства о средствах массовой информации».

We know full well that, while imposed choices are intolerable, it would be an aberration if we were to fail to act together.
Мы слишком хорошо знаем, что, поскольку навязанный выбор невыносим, наша неспособность действовать сообща была бы большой ошибкой.

Israel calls on the international community to make it clear to Chairman Arafat and the Palestinian leadership that their continued terrorism and their nurturing of hatred in Palestinian society are intolerable.
Израиль призывает международное сообщество недвусмысленно дать понять председателю Арафату и палестинскому руководству, что дальнейшее проведение ими политики терроризма и разжигания ненависти в палестинском обществе являются нетерпимыми.

The looks of these forced brides are intolerable- they stand in their white dresses, with heavy make-up on their faces, unable to even shed a tear in the face of the approaching rape.
Невыносим вид этих юных невест- в белых платьях стоят они, накрашенные и наряженные, и даже плакать не могут, в ужасе перед надвигающимся насилием.

The obvious purpose of such a contract is to prevent abuses of the right to protection, not to destroy the right itself-- abuses which are intolerable to any self-respecting nation and are prolific breeders of international friction.
Очевидная цель такого договора заключается в предупреждении злоупотреблений правом на защиту, а не устранении самого права, злоупотреблений, которые являются нетерпимыми для любого уважающего себя государства и часто представляют собой основания для международных трений.

Mayor Taron Margaryan stressed that such events are intolerable and instructed the head of the administrative district of Kentron to reprimand the head of the division of trade, services and advertisement.
Мэр Тарон Маргарян оценил это явление как недопустимое и поручил руководителю административного района Кентрон объявить руководителю отдела торговли, услуг и рекламы строгий выговор.

To return to that path, moderate Palestinians, neighbouring Arab States and the international community as a whole must broadcast an unequivocal message: terrorism and support for it are intolerable and criminal, and they will not be rewarded by political concessions.
Для того чтобы вернуться на этот путь, умеренные палестинцы, соседние арабские государства и международное сообщество в целом должны сделать недвусмысленное заявление: терроризм и его поддержка недопустимы и преступны и их не будут вознаграждать политическими уступками.

Although some of the behaviours I have just mentioned are intolerable and unacceptable, I wish now to speak of the United Nations Year for Tolerance, which ended in December 1995.
Хотя некоторые только что упомянутые мною формы поведения являются нетерпимыми и неприемлемыми, я хотел бы сейчас остановиться на вопросе о провозглашенном Организацией Объединенных Наций Международном годе терпимости, который закончился в декабре 1995 года.

We also call on the international community to be vigilant and consistent in its condemnation of terrorist attacks and to make it abundantly clear to the current Palestinian leadership that such attacks are intolerable and criminal and that progress towards peace will be impossible if genuine efforts are not made, once and for all, to end the wanton murder of innocent Israelis.
Мы также призываем международное сообщество проявлять бдительность и последовательность в его осуждении террористических нападений и четко заявить нынешнему палестинскому руководству, что такие нападения являются недопустимыми и преступными и что прогресс на пути установления мира невозможен без принятия решительных усилий, чтобы раз и навсегда положить конец бессмысленному убийству ни в чем не повинных израильтян.

Mr. Dakhna believes that some statements of Zhirinovskiy and Luzhkov are intolerable, that the Russian mass-media under the control of the authoritarian authorities consider the independence of the Ukraine a misunderstanding and show signs of imperial greatness.
Господин Дахний считает, что некоторые высказывания Жириновского и Лужкова недопустимы, а подконтрольные авторитарной власти российские СМИ считают независимость Украины недоразумением и проявляют признаки имперского величия.

But you're intolerable.
Но… ты невыносим!

The suffering of civilians, particularly children, is intolerable.
Страдания гражданских лиц, особенно детей, недопустимы.

The loss of civilian lives is intolerable.
С гибелью гражданского населения нельзя мириться.

The suffering inflicted on children by conflicts is intolerable.
Страдания, которые выпадают на долю детей в ходе конфликтов, невыносимы.

Such violations were intolerable and seriously disrupted the normal conduct of international relations.
Эти нарушения являются недопустимыми и серьезным образом подрывают нормальное развитие международных отношений.

This is intolerable!
Это невыносимо!