What is the translation of " ARE INTOLERABLE " in Finnish?

• ovat sietämättömiä
• on mahdotonta hyväksyä
• ei voida hyväksyä

Examples of using Are intolerable in English and their translations into Finnish

Family bonds are intolerable.
Perhesiteet ovat sietämättömiä!

The onslaughts mounted by European industry against the proposals are intolerable.
Euroopan teollisuuden hyökkäyksiä ehdotuksia vastaan ei voida suvaita.

Both are intolerable and you, as Members of Parliament, should fight against both.
Kumpaakaan ei voida hyväksyä, ja teidän parlamentin jäseninä tulisi taistella molempia vastaan.

Morally speaking, they are intolerable.
Moraalisesti niitä ei voida hyväksyä.

Such practices are intolerable, but they are difficult to monitor, particularly at night or in foggy weather.
Nämä käytännöt ovat sietämättömiä, mutta niitä on vaikea valvoa, etenkin yöaikaan tai sumuisella ilmalla.

Dufayel's attempts to meddle are intolerable!
Dufayelin yritykset sekaantua asiaan ovat sietämättömiä!

Grade 2 adverse reactions which are intolerable and cannot be managed with a dose reduction or supportive care.
Asteen haittavaikutukset, jotka ovat sietämättömiä ja joita ei voida hallita pienentämällä annosta tai tukihoidoilla.

Dufayel's attempts to meddle are intolerable!
Ovat sietämättömiä! Du fayelin yritykset sekaantua asiaan!

If adverse reactions are intolerable or persistent, the dose should be reduced or treatment with PecFent replaced by another analgesic.
Jos haittavaikutukset ovat sietämättömiä tai jatkuvia, PecFent annosta tulee pienentää tai PecFent-hoito korvata toisella kipulääkkeellä.

The things that happen around this wall are intolerable.
Muurin ympärillä tapahtuvia asioita on mahdotonta hyväksyä.

If adverse reactions are intolerable or persistent, the strength should be reduced or treatment with Instanyl be replaced by other analgesics.
Jos haittavaikutukset ovat sietämättömiä tai jatkuvia, tulee käyttää pienempää vahvuutta tai korvata Instanyl-hoito toisella kipulääkkeellä.

We also visited Abkhazia's'conflict zone', where conditions at present are intolerable.
Kävimme myös Abhasian”konfliktialueella”, jossa olosuhteet ovat sietämättömät.

In our country, the costs of compliance for livestock facilities are intolerable for goat and sheep farmers, with negligible benefits for the environment, public health and the health of animals, although these are areas where the problems can be dealt with effectively if production methods are suited to the physiology of animals and plants.
Kotimaassani karjasuojia koskevien säännösten noudattamisen kustannukset ovat sietämättömiä vuohien ja lampaiden kasvattajille, ja vaikutukset ympäristöön, kansanterveyteen ja eläinten terveyteen ovat merkityksettömiä, vaikka ne ovat aloja, joilla ongelmat voidaan ratkaista tehokkaasti, jos tuotantomenetelmät sovitetaan eläinten ja kasvien fysiologiaan.

Often prescribed as an additional component in a therapeutic course with ACE inhibitors, including when they are intolerable.
Usein määrätään lisäkomponenttina ACE: n estäjien hoidossa, myös silloin, kun ne ovat sietämättömiä.

It goes without saying that the restrictions imposed on the International Committee of the Red Cross, as you rightly said, are intolerable: there are few signs that the government is undertaking to remedy the matter.
Että Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle asetettuja rajoituksia on mahdotonta hyväksyä, kuten oikein totesitte, eikä näytä siltä, että hallitus aikoisi korjata tilanteen.

Often prescribed as an additional component in a therapeutic course with ACE inhibitors, including when they are intolerable.
Usein nimitetään lisäkomponentiksi terapeuttisessa kurssissa ACE-estäjien kanssa, myös silloin kun ne ovat intolerantteja.

They are intolerable because they are made by a government that has set up military courts and introduced measures described as'patriotic' but that in fact take away any right to defence, by a government that, since 11 September, has kept nearly a thousand immigrants in prison without lawyers and without charging them, by a government that, when all is said and done, has still not abolished the death penalty.
Ne ovat sietämättömiä, sille ne esittää hallitus, joka on perustanut sotarikostuomioistuimia ja niin sanotun"isänmaallisen" järjestelmän, joka kieltää todellisuudessa kaiken oikeuden puolustautumiseen, joka on pitänyt syyskuun 11. päivästä lähtien vangittuina ilman asianajajaa tai syytettä lähes tuhatta maahanmuuttajaa ja lopuksi joka ei ole vieläkään poistanut kuolemanrangaistusta.

Yes--if we have built up a strong feeling that free software is a matter of principle, and non-free drivers are intolerable.
Kyllä jos olemme saaneet aikaan vahvan tunteen, että vapaassa ohjelmistossa on kyse periaatteesta ja ei-vapaita ajureita ei suvaita.

There are discrepancies between Member States in the rules governing customs procedures and sanctions, which are intolerable within a single market.
Jäsenvaltioiden tullausmenettelyissä ja rangaistuksissa on eroja, mikä ei ole hyväksyttävissä sisämarkkinoilla.

The dosage may be increased to 20mg if 10mg is ineffective or reduced to 5mg if side effects are intolerable.
Annosta voidaan nostaa 20mg: ksi, jos 10mg on tehottomampi tai pienennetty 5mg: ksi, jos sivuvaikutukset ovat sietämätön.

While the Treaty establishing the European Community in no way forbids the development of state companies, the Commission in Brussels hounds French public companies as symbols, which in its eyes are intolerable, of triumphant Colbert-style state intervention.
Vaikka Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ei millään tavoin kielletä valtionyhtiöiden kehittämistä, Brysselin komissio vainoaa ranskalaisia valtionyhtiöitä, joiden se katsoo edustavan Colbertin ajalle tyypillistä valtion interventiopolitiikkaa, jota se ei voi sallia.

The dose may be increased to 100mg if 50mg is ineffective or decreased to 25mg if side effects are intolerable.
Annosta voidaan nostaa 100mg: ksi, jos 50mg on tehottomana tai pienentynyt 25mg: hen, jos sivuvaikutukset ovat sietämätöntä.

The ensuing damage to the marine and socio-economic environment and the threat to the livelihood of thousands of persons are intolerable.
Onnettomuudesta meriympäristölle ja sosioekonomiselle ympäristölle aiheutuneet vahingot ja tuhansien ihmisten toimeentuloon kohdistuva uhka ovat kohtuuttomia.

This is intolerable and unacceptable.
Nämä ovat sietämättömiä asioita, tai joita ei voida hyväksyä.

That is intolerable, and Russia is on the wrong track with such a policy.
Sitä ei voida hyväksyä, ja Venäjä on tällaisella politiikalla väärillä raiteilla.

An unlucky friend is tiresome enough, an unlucky acquaintance is intolerable.
Huono-onniset ystävät ovat tarpeeksi pahoja. Huono-onniset tuttavat ovat sietämättömiä.

This is intolerable for the textile sector, which works with large volumes and low profit margins.
Se on sietämätöntä tekstiilialalla, jolla työskentely perustuu suuriin määriin ja alhaisiin voittomarginaaleihin.

The situation in parts of Kalimantan is intolerable and I back this motion totally.
Tilanne on sietämätön joissakin Kalimantanin osissa, ja puollan täysin tätä päätöslauselmaa.

The situation of political prisoners is intolerable, as the case of Mikhail Khodorkovski demonstrates.
Poliittisten vankien tilanne on sietämätön, kuten Mihail Hodorkovskin tapaus osoittaa.

This situation is intolerable and in violation of human rights", Auer says.
Tämä tilanne on sietämätön ja loukkaa ihmisoikeuksia", sanoo Auer.