CANNOT BE TOLERATED на Русском - Русский перевод

• нельзя мириться
• нельзя терпеть
• не может мириться

Примеры использования Cannot be tolerated на Английском языке и их переводы на Русский язык

They cannot be tolerated.
С ними нельзя мириться.

Those who use magic cannot be tolerated.
Нельзя терпеть тех, кто использует магию.

This cannot be tolerated.
С этим нельзя мириться.

Such a bitter reality simply cannot be tolerated.
С этой жестокой реальностью мириться нельзя.

That cannot be tolerated.
С этим нельзя мириться.

Their destabilizing activities cannot be tolerated.
С их деятельностью, являющейся дестабилизирующим фактором, нельзя мириться.

Impunity cannot be tolerated in this country.
Мы не можем мириться с безнаказанностью в нашей стране.

That is the matter of principle on which even the slightest concession cannot be tolerated.
Это принципиальный вопрос, не терпящий даже малейших уступок.

Disloyalty cannot be tolerated.
Нельзя терпеть нелояльность.

But, in the interest of all, any quick fix which smacks of apartheid cannot be tolerated.
Но в интересах всех нельзя мириться с любым скоропалительным решением, отдающим апартеидом.

Disobedience cannot be tolerated.
Здесь не допускается неповиновение.

The absence of x-rays highlighted a gap in my knowledge of the universe… which cannot be tolerated.
Отсутствие рентгеновских лучей обнаружило вопиющий пробел в моих знаниях о Вселенной, с которым нельзя смириться.

The state of affairs cannot be tolerated much longer.
Состояние дел более не терпит отлагательств.

We must send an unambiguous message that the proliferation of weapons of mass destruction cannot be tolerated.
Мы должны направить четкий сигнал, что нельзя мириться с распространением оружия массового уничтожения.

Such displays of violence cannot be tolerated under any circumstances.
Такие проявления насилия не могут быть допустимыми ни при каких обстоятельтсвах.

Continued attacks on the United Nations, its staff and other humanitarian agencies cannot be tolerated.
С дальнейшими нападениями на Организацию Объединенных Наций, ее персонал и на другие гуманитарные учреждения нельзя мириться.

Violent manifestations of extremism cannot be tolerated or justified on any grounds.
Нельзя мириться с насильственными проявлениями экстремизма или оправдывать их.

Just over a year ago, President Bush said,"there is a consensus among nations that proliferation cannot be tolerated.
Чуть больше года назад президент Буш сказал:"… среди стран есть консенсус, что распространение нельзя терпеть.

I lived under unimaginable conditions that cannot be tolerated in a civilized society.
Я жил в невообразимых условиях, которые не могут быть терпимы в цивилизованном обществе.

The execution of the sentence will mean nothing else but a premeditated, horrible and squalid crime that cannot be tolerated.
Исполнение вынесенных приговоров будет означать не что иное, как преднамеренное, мерзкое и подлое убийство, с которым нельзя мириться.

Human trafficking is a crime that cannot be tolerated and the fight against it must be the state's priority.
Торговля людьми- это преступление, к которому нельзя относиться толерантно, и борьба с ней должна быть приоритетной для государства.

They also condemned attacks on United Nations safe areas and on United Nations personnel, which cannot be tolerated.
Они также осудили нападения на безопасные районы Организации Объединенных Наций и персонал Организации Объединенных Наций, с которыми нельзя мириться.

Continued doubts about these cardinal questions cannot be tolerated in the light of the heavy price and grave risks that Israel is taking upon itself in this process.
Нельзя мириться с постоянными сомнениями в отношении этих кардинально важных вопросов, поскольку в этом процессе Израиль идет на немалый риск и платит за него дорогой ценой.

However, it must be noted that such a situation cannot be tolerated indefinitely.
Вместе с тем следует отметить, что с таким положением нельзя мириться бесконечно.

Where settlement cannot be tolerated or there is insufficient time available for it to take place, a deep foundation solution may be the only way to resolve such a problem.
Если просадка не разрешена или для нее недостаточно времени, сооружение глубокого свайного фундамента может быть единственной возможностью решения проблемы.

Accordingly, North Korea's nuclear weapons programme cannot be tolerated under any circumstances.
Поэтому ни при каких обстоятельствах нельзя мириться с программой ядерного оружия, разработанной Северной Кореей.

My delegation feels that this decision is a serious political error with unpredictable consequences and that it cannot be tolerated.
Моя делегация считает, что это решение является серьезной политической ошибкой с непредсказуемыми последствиями и что с ним нельзя мириться.

Self-help of this kind cannot be tolerated, for the unavailability of land suitable for housing development is a key factor in the fight against the country's housing shortage.
Самопомощь такого рода не может быть терпима из-за отсутствия земель, пригодных для жилищного строительства, что является ключевым фактором в борьбе с нехваткой жилья в стране.

This diffuse form of organized trans-border crime that foils armies, however powerful they may be, cannot be tolerated.
С этой распространяющейся формой организованной трансграничной преступности-- которая подрывает мощь армий, независимо от того, насколько она велика,-- нельзя мириться.

Such a situation cannot be tolerated or endured by the less powerful and less developed countries while the more developed and stronger countries drag the international community into the law of the jungle.
Менее сильные и менее развитые страны не могут мириться с ситуацией, которая позволяет более развитым и сильным странам вернуть международное сообщество к эре закона джунглей.