CANNOT BE TRACED на Русском - Русский перевод

• не могут быть отслежены
• нельзя отследить
• нельзя проследить

Примеры использования Cannot be traced на Английском языке и их переводы на Русский язык

It cannot be traced, it cannot be stopped.
Ее нельзя отследить или остановить.

Credit card and billing information cannot be traced throughout the reservation process.
Банковская карта и платежная информация не может быть отслежена в течение процесса бронирования.

It cannot be traced, it cannot be stopped, and it is the only free voice left in this city.
Ее невозможно ни отследить, ни остановить. Это единственный голос свободы в городе.

This anonymization ensures that your IP address cannot be traced back to you.
Подобная процедура обезличивания гарантирует, что ваше местоположение невозможно будет отследить по IР- адресу.

It cannot be traced, it cannot be stopped, and it is the only free voice left in this city.
Ее нельзя отследить, нельзя остановить. И это последний голос свободы в этом городе.

Such activity is used because of the illegal source of money and other material values cannot be traced.
Такие действия предпринимаются для того, чтобы было невозможно отследить криминальное или нелегальное происхождение денег.

It cannot be traced, it cannot be stopped, and it is the only free voice left in this city.
Ее нельзя проследить, нельзя остановить, в этом городе остался только один голос свободы.

Accordingly, such special financial streams cannot be traced by the international community at all, even authorities of the USA.
Естественно, такие« специфические» финансовые потоки никак не могут быть отслежены международным сообществом, даже органами власти США.

Variable indirect costs are the subject of the recovery policy as they cannot be traced to specific programmes.
В отношении переменных косвенных расходов применяется практика возмещения расходов, поскольку они не могут отслеживаться по конкретным программам.

The information collected cannot be traced back directly to you, neither is personal information connected to user profiles.
Собранную информацию невозможно проследить обратно по отношению к вам, как и персональную информацию, связанную с учетными записями пользователей.

But at 7:14 A.M., you called a phone number in the Cayman Islands that acts as a firewall so that forwarded calls cannot be traced.
Но в 7: 14 утра, вы позвонили по номеру на Кайманах, который выступает сетевой защитой, чтобы перенаправленные звонки нельзя было отследить.

In case the property has been disposed of or cannot be traced, forfeiture of the equivalent value is possible under both laws.
В случае, когда имущество было реализовано или не может быть отслежено, согласно обоим законам возможна конфискация эквивалентных ценностей.

Okay, our victim's been shot execution style, a well-planned body dump, and now we got this highly lethal ammunition that cannot be traced.
Хорошо, наша жертва убита в лоб, как будто казнена, избавление от тела было хорошо спланировано, а теперь у нас крайне опасные патроны, которые не могут быть отслежены.

Typically, autism cannot be traced to a Mendelian(single-gene) mutation or to single chromosome abnormalities such as fragile X syndrome or 22q13 deletion syndrome.
Как правило, в случае аутизма не удается проследить связь расстройства с менделевской мутацией( затрагивающей единичный ген) либо с единичной хромосомной аберрацией, как при синдроме Ангельмана или Мартина- Белла.

JIU is committed to respect the right of organizations/entities and individuals to provide information in confidence and ensure that sensitive data cannot be traced to their source.
ОИГ твердо следует принципу уважения права организаций/ структур и отдельных лиц на доверительное представление информации и гарантирует невозможность отследить источник конфиденциальной информации.

However, weapons often cannot be traced, because officials are unfamiliar with markings, it is not possible to accurately identify a weapon type or model, or there is a lack of adequate records.
Однако зачастую отслеживание становится невозможным, поскольку должностные лица не знакомы с маркировкой, нет возможности точно установить тип или модель оружия или потому что отсутствуют соответствующие данные о регистрации.

First, there is only one diamond registration office; second, diamond receipts are inaccurately completed and third, purchase vouchers cannot be traced to particular diamond receipts.
Во-первых, существует лишь одно отделение по регистрации алмазов; во-вторых, квитанции на алмазы заполняются неточно; и, в-третьих, ваучеры на покупку нельзя проследить до конкретных квитанций на алмазы.

Where the parents of a child cannot be traced and the child is being cared for by another person(whether a relative or not) who wishes to obtain an order for custody, access, or maintenance, section 10 of the Guardianship of Minors Ordinance empowers the Director of Social Welfare to apply to the District Court or the High Court for such an order.
В тех случаях, когда невозможно отыскать родителей ребенка и за ребенком ухаживает другое лицо( будь то родственник или чужой), которое желает приобрести право на опекунство над ребенком, право доступа к нему или ухода за ним, статья 10 Закона об опеке над несовершеннолетними уполномочивает Директора Департамента социального обеспечения обращаться в районный суд или в Высокий суд с просьбой о вынесении соответствующего постановления.

The study also found that the amount of money donated to these organizations by means of Donors Trust and other foundations whose funding sources cannot be traced has risen dramatically over the previous five years.
Исследование также показало, что сумма денег, пожертвованных этим организациям от Donors Trust и других фондов, источники финансирования которых не могут быть прослежены, резко возросла за предыдущие пять лет.

What would be the features of an international funding and/or insurance scheme to help support the management of internationally-traded contaminated scrap metal when the original'polluters' cannot be traced?
Что предусматривала бы международная программа финансирования и/ или страхования для оказании помощи в удалении находящегося в международном торговом обороте зараженного металлолома в тех случаях, когда не удается выявить первоначального" загрязнителя"?

A pure object confiscation system might lead to unjust consequences, as property that has been consumed or spent by the time the confiscation order is made, or property that cannot be traced, will escape confiscation.
Чистая система конфискации объектов может привести к несправедливым последствиям, поскольку имущество, которое было потреблено или потрачено ко времени принятия постановления о конфискации, или имущество, которое нельзя отследить, избежит конфискации.

The Special Rapporteur on violence against women expressed grave concern, highlighted also by UNHCR, that a number of minors disappear from asylumseeker centres every year and their whereabouts cannot be traced.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин выразила глубокое беспокойство, отмеченное также УВКБ120, по поводу того, что ежегодно из центров содержания просителей убежища исчезают несовершеннолетние и их местонахождение не удается установить121.

All this makes it possible to conclude that the concept of"imperial culture of the Golden Horde" is an artificial one, and its influence on the cultures of the neighboring peoples of the Volga-Ural region cannot be traced on the basis of archaeological materials.
Все это позволяет сделать вывод, что понятие« имперская культура Золотой Орды» носит искусственный характер, а ее влияние на культуры соседних народов Волго- Уральского региона на археологических материалах не прослеживается вообще.

The Guidelines for the Relationship with NGOs as contained in decision GC.1/Dec.41, Annex B, paragraph 20, foresee that the Board may decide to discontinue the consultative status of those NGOs that have not responded to the reviews or cannot be traced.
В соответствии с Руководящими принципами взаимоотношений с НПО, изложенными в пункте 20 к решению GC. 1/ Dec. 41, приложение В, Совет может принять решение о прекращении действия консультативного статуса тех НПО, которые не направили ответы на обзоры или местонахождение которых невозможно установить.

This feature dramatically decreases the time your computer spends to connect to a required Internet resource; however, it is at the same time a dangerous vulnerability, and by using it, intruders can provoke data leakages that cannot be traced using the firewall.
Этот сервис значительно сокращает время соединения вашего компьютера с нужным интернет- ресурсом, однако в то же время является опасной уязвимостью, используя которую злоумышленники могут организовать канал утечки данных, который невозможно будет отследить с помощью сетевого экрана.

He pointed out that the social justification and equity for involving the State in a subsidiary tier cannot be overemphasized in any scheme of allocation of loss, particularly where the operator's liability was limited or when the operator cannot be traced or identified.
Он отметил, что социальное оправдание и справедливость участия государства во вспомогательном фонде" третьего уровня" трудно переоценить в рамках любой схемы распределения ущерба, в особенности в тех случаях, когда ответственность оператора является ограниченной или когда оператор не может быть найден или идентифицирован.

The provisions of Article 1192(2) of the Civil Code define separate property to include all movable and immovable property acquired before the marriage, and any property which is inherited, earned or given to one spouse during the marriage which has not been intermingled with community property to such an extent that it cannot be traced.
Положения статьи 1192( 2) Гражданского кодекса определяют раздельную собственность как включающую все движимое и недвижимое имущество, приобретенное до вступления в брак, а также любое имущество, которое было унаследовано, заработано или подарено одному из супругов в период брака и которое не перемешалось с общей собственностью до такой степени, что его наличие невозможно отследить.

I give'em burner cells because they can't be traced.
Я даю им одноразовый мобильник, чтобы звонки нельзя было отследить.

They're changing'em over so they can't be traced.
Они меняют их таким образом, чтобы их нельзя было отследить.

This one can't be traced.
Этот отследить нельзя.