CANNOT CONDONE на Русском - Русский перевод

• не может мириться
• не могу потворствовать

Примеры использования Cannot condone на Английском языке и их переводы на Русский язык

I cannot condone it.
Я не могу потворствовать этому.

The Secretariat does not and cannot condone criminal conduct.
Секретариат не попустительствует и не может попустительствовать преступным деяниям.

We cannot condone impunity.
Мы не можем потакать безнаказанности.

While the Minister of Justice honors the customs of the people of Liberia, she cannot condone customs in violation of the organic law or the Constitution of Liberia.
Хотя министр юстиции уважает обычаи народа Либерии, она не может мириться с обычаями, нарушающими основной закон или конституцию Либерии.

I cannot condone what you have done.
Я не могу одобрить то, что вы сделали.

The father of my child cannot condone a full-out assassination.
Отец моего ребенка не должен одобрять убийство.

We cannot condone gunfights at our airports or on our open roads.
Мы не можем мириться с перестрелками в наших аэропортах или на наших дорогах.

You are innocent bystanders, and I cannot condone violence against those who are not our enemies.
Вы- невинные наблюдатели и я не могу примириться с насилием против тех, кто не является нашими врагами.

We cannot condone acts of terror, regardless of their purported objective.
Нельзя попустительствовать актам террора, какие бы цели он ни провозглашал.

In the light of my own country's recent history, we cannot condone the seizure of power by the military from a constitutionally elected Government.
В свете недавней истории моей собственной страны мы не можем поощрять захват власти военными, отобравшими ее у избранного конституционным путем правительства.

We cannot condone the condemnation of Ms. Aung San Suu Kyi by a kangaroo court.
Мы не можем мириться с осуждением г-жи Аунг Сан Су Чжи неправедным судом.

Those who reach the Subtle World with a monarchistic consciousness cannot condone the present condition of their countries if a change of government has occurred.
Перешедшие в Тонкий Мир с сознанием монархическим не могут согласиться с настоящим положением своего Государства, если в нем произошло перемещение Правительства.

Brazil cannot condone visions of security, long espoused by nuclear Powers, based on nuclear deterrence, which corresponds to a threat of using indiscriminate violence.
Бразилия не находит оправдания проповедуемым долгие годы ядерными державами представлениям о безопасности на основе ядерного сдерживания, что равноценно угрозе применения неизбирательного насилия.

In 1999, the Secretary-General developed guidelines on certain aspects of negotiation(revised in 2006), which emphasize that the United Nations cannot condone amnesties for war crimes, genocide, crimes against humanity and gross violations of human rights.
В 1999 году Генеральный секретарь разработал руководящие принципы по определенным аспектам ведения переговоров( пересмотренные в 2006 году), в которых подчеркивается, что Организация Объединенных Наций не может мириться с амнистиями в отношении военных преступлений, геноцида, преступлений против человечности и грубых нарушений прав человека.

Surely we cannot condone injustice and yet hope for peace.
Безусловно, нельзя потворствовать несправедливости и в то же время надеяться на мир.

As an agent, I cannot condone what you did today.
Как агент я не могу потворствовать тому, что вы сегодня сделали.

We cannot condone the massive loss of civilian lives in Mogadishu, though at the same time we need to be extremely circumspect in apportioning blame to one side of the conflict or the other.
Невозможно оправдать гибель большого числа гражданских лиц в Могадишо, хотя в то же время необходимо чрезвычайно продуманно подходить к определению степени вины той или иной стороны в конфликте.

Like all Muslims of the world, Pakistanis cannot condone any act, writing or verbal attack on their beloved Prophet Muhammad(Peace Be Upon Him) or their religion.
Подобно мусульманам всего мира, пакистанцы не могут мириться ни с каким деянием, письменным или устным оскорблением любимого ими Пророка Мухаммеда( да пребудет над ним мир) или их религии.

Japan cannot condone such a unilateral change to the legal status of an occupied territory by Israel, following the annexation of East Jerusalem in July 1980, which is in total violation of international law and United Nations Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Япония не может одобрить такое одностороннее изменение правового статуса оккупированной Израилем территории после аннексии Восточного Иерусалима в июле 1980 года, что во всех отношениях является нарушением международного права и резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

Ecuador opposed article 124 of the Statute, because we cannot condone the inclusion of a measure that might open the way to impunity for a given State perpetrating one of the crimes identified in Ecuador's Constitution.
Эквадор выступил против статьи 124 Статута в связи с тем, что мы не можем согласиться с включением в Статут меры, которая откроет путь к безнаказанности для любого государства, совершающего одно из оговоренных в Конституции Эквадора преступлений.

Our society cannot condone men who take the law into their own hands.
Наше общество не может поддерживать людей, которые берут закон в свои руки.

As your lawyer, i can't condone that.
Как твой адвокат, я не могу потворствовать этому.

Because we can't condone communism, Jeffrey.
Потому что мы не можем потворствовать коммунизму, Джефри.

We certainly can't condone an anchorman speaking in a manner that injures children.
Мы никак не можем простить ведущим разговоры, обижающие детей.

I can't condone vigilante justice.
Я не могу допустить самосуд.

The Islamic Republic of Iran could not condone any provision that might encourage an aggressor to pursue its aggressive purposes.
Исламская Республика Иран не может мириться с каким бы то ни было положением, которое может способствовать агрессору в достижении его агрессивных целей.

Indeed Islam, as a religion of peace, tolerance and fellowship, could not condone blind violence which took the lives of innocent people.
На самом деле, ислам, проповедующий мир, терпимость и взаимное общение, не может поддерживать слепое насилие, угрожающее жизни ни в чем не повинных людей.

You know, I have never participated in chicanery before. I can't condone it as a system, but I must admit that it adds… Zest to the task at hand.
Вы знаете, я никогда раньше не участвовал в сутяжничестве я не могу оправдать это как систему, но должна признать, что это добавляет пикантности выполнению непосредственной задачи.

However, her delegation could not condone a penalty which the international community had outlawed in an international instrument.
Однако делегация Новой Зеландии не может согласиться с применением такой меры наказания, которую мировое сообщество объявило незаконной в одном из международных документов.

On the subject of Chechnya, he opposed secession but could not condone large-scale military or paramilitary operations resulting in major loss of life.
Что касается Чечни, то он выступает против отделения, но не может не осудить крупномасштабные военные и полувоенные операции, которые приводят к гибели большого числа людей.